一粒沙里观世界，河边博客访客的统计分析

先整一点儿雅的。两年前，我写了一篇 《一粒沙里观世界》，介绍了 William Blake 的几句诗，并进行了河边版的翻译。当时有读者奉献其它版本的翻译，我自己也去网上查了查。现在就把原文，我的翻译，一些名家翻译，和佛教中相关的诗或偈放在这里。大家自己去看，我就不评论了。

Auguries of Innocence
William Blake (1757-1827)　

To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.

河边 译
一粒沙里观世界，
野花之中见天堂。
把握无限在君掌，
永恒只作半更长。

徐志摩 译 　
一沙一世界，一花一天国。
无限掌中置，刹那成永恒。

宗白华 译
一花一世界，一沙一天国，
君掌盛无边，刹那含永劫。

梁宗岱 译
一颗沙里看出一个世界，一朵野花里一座天堂，
把无限放在你的手掌上，永恒在一刹那里收藏。

佛教文字中类似说法：

《心是莲花开》
一花一天堂 一草一世界
一树一菩提 一土一如来
一方一净土 一笑一尘缘
一念一清净 心是莲花开

佛经中有“一花一世界 / 一叶一菩提 ” 的说法，有人将其扩展，做偈：
一沙一世界，
一花一天堂。
双手握无限，
刹那是永恒。
一沙一世界，
一花一天堂，
一树一菩提，
一叶一如来。

下面来一点俗的。近一个月，我使用 Flag Counter 记录下我博客访客的居住国家，大家先看数据，随后我再做一些统计分析。

收集一下国旗，过过瘾


看看这些国旗在全世界的分布，增加感性认识


看看饼图，了解来自不同国家的访客的比例

分析一，访客来自 106 个国家：

全世界一共有195个国家（根据http://geography.about.com/od/countryinformation/a/capitals.htm。值得指出的是，其中的台湾，按照我们大陆的观点不能算国家。）。在这不到一个月时间，来自106 个国家的读者访问了我的博客。由于我的博客是基于文学城的中文博客，我相信这106 个国家的访客绝大部分都是讲中文的。这说明咱们中国人（或者是被咱们中文文化熏陶出来的老外）至少分布在全世界106个国家。

分析二，各国访客比例，84%来自北美：

访客中，美国占64.2% ，加拿大19.7% ，澳大利亚3.5% ，英国2.1% ，德国1.7% ，日本 1.3% ，新加坡1.1% ，新西兰，法国和中国香港地区各占0.8% ，瑞典和荷兰各占 0.3% ，中国大陆和瑞士各占0.2% ，其它所有国家包括台湾地区共占0.3% 。

分析三，偏差：

从河边博客访问量来分析懂中文的朋友对海外最大中文网站的的兴趣，最大的偏差是关于国内访客的数量。由于文学城在国内受到屏蔽，必须使用穿墙软件才能访问，大大减少了国内读者的访问量。有些文学城写手不得不在新浪等网站建立镜面博客，方便国内读者阅读。

其次，河边博客本身有自己题材和写法的偏向，会吸引一个特定的读者群，不能完全代表文学城所有博客，更不能代表文学城整个的读者群。这只能算是管中窥豹，看个热闹，有一点感性认识吧。另外，不到一个月的统计数据也会引起偏差，因为读者的分布明显会受到博主这一个月以来新帖子题材的影响。

用这个 Flag Counter 自动生成的数据分析一下海外华人在全世界的分布，可以算河边 “ 一粒沙里观世界 ” 的一个小小应用吧。河边的功力还不够，看世界只能看到有华人的地方，不能看得更远。所依据的是自己博客统计来的数据，没有本事从一粒沙子里看出名堂。还要继续修炼。

声明和相关步骤：

本文没有为 Flag Counter 做广告的意思，如果说要做广告也是给我自己的博客做广告。类似的网站 / 博客点击计数器还有很多，也都是免费的。如果对 Flag Counter 有兴趣，可以 Google 出它的网站，按照其提示自己定制点击计数器，然后把 code 放在自己博客的模板里就行了。

加入Code的步骤：
1. Login 你的博客
2. 点击“控制面板”
3. 选中“订制/编辑BLOG模板”
4. 点击[编辑模板]。
5. 把你从flag counter网站定制的code 贴在最下面
6. 点击“更新博客模板”。

为了保险，可以先把框里的code整个儿拷贝下来存在notepad里。万一弄坏了，改回去就行了。要是自己不敢修改博客模板，可以找个懂行的帮着做。还有一个馊主意，如果有另外一个没什么大用的博客，可以拿来练手。

从加载点击计数器当天开始计数点击，但是可能会有一点滞后。
写几篇热门的文章，很多个国家的访客就来啦。
想看自己博客的访客的统计数据，点击那个贴国旗的大框，就进入Flag Counter网站，可以看统计数据和饼图啦。

欢迎大家进行试验，我已经把自称是电脑盲的阎润涛都教会了。

•  你在利比亚的唯一粉丝被俺人肉到了 (图) -涩郎- ♂    (122 bytes) (116 reads) 6/30/10

•  你的半裸美女呢？怎么整这么一张难看的男娃儿啊。 -riverside- ♂    (0 bytes) (2 reads) 6/30/10

•  佛第一，你第二：） -xix- ♂    (72 bytes) (19 reads) 6/30/10

•  我都说了功力不够，还要继续努力，怎么还说我能吹啊。 -riverside- ♂    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  河G真是个做学问的人,佩服一个!俺就真是惭愧~~~~这不,才 -网乐- ♀    (127 bytes) (21 reads) 6/30/10

•  哪里哪里，我这是搞笑的伪学问。 -riverside- ♂    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  彻底石化了, 这是以作学问的精神写博客啊. -心情好靓- ♀    (0 bytes) (2 reads) 6/30/10

•  不知能不能算pilot study，从文学城骗点儿Research grant来？ -riverside- ♂    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  鉴定：替WXC招商做广告，嘿嘿 -fpxjz- ♀    (0 bytes) (2 reads) 6/30/10

•  还有这功能？网管听见了吗？给我寄支票啊。 -riverside- ♂    (0 bytes) (2 reads) 6/30/10

•  别忘了给我提成 -fpxjz- ♀    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  英诗：Auguries of Innocence 翻译：riverside -紫君- ♀    (4029 bytes) (36 reads) 6/30/10

•  太美了。提个要求， -riverside- ♂    (43 bytes) (17 reads) 6/30/10

•  回复：太美了。提个要求， -紫君- ♀    (70 bytes) (19 reads) 6/30/10

•  态度认真,统计准确,翻译优雅.顶顶顶. -世人痴唑唑- ♂    (0 bytes) (2 reads) 6/30/10

•  你也学会那个三顶啦。 -riverside- ♂    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  译的真是不错，佩服一下。 -秦无衣- ♂    (0 bytes) (3 reads) 6/30/10

•  原谅偶不以为然,尤其第三句,难听S了. -因子-    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  谢谢。这是以前翻译的。这次拿来借用一下。 -riverside- ♂    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  鼓掌 -by断肠人在天涯- ♀    (0 bytes) (2 reads) 6/30/10

•  谢谢 -riverside- ♂    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  回复：一粒沙里观世界，河边博客访客的统计分析 -梅兰松竹- ♀    (5232 bytes) (10 reads) 6/30/10

•  只有那老印的诗被译得锦上添了花. -因子-    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  哈哈，整首诗太长了，译不动啊。 -riverside- ♂    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  哇呀赛呀，不服不行呀 -板板- ♀    (0 bytes) (2 reads) 6/30/10

•  诗是以前译的。炒炒剩饭，加点儿Flag Counter的东西，又是一盘。 -riverside- ♂    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  有心人啊，呵呵！ -无墨- ♀    (0 bytes) (2 reads) 6/30/10

•  如果我会画画就好了，肯定能把帖子做得更漂亮。 -riverside- ♂    (0 bytes) (2 reads) 6/30/10

•  有署期画画学习班晚上开课的，去报名吧：） -青柏- ♀    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  佩服！在补课中，老实说歪歌好像很少写字，但那篇译诗文章 -璀璨星空- ♀    (28 bytes) (10 reads) 6/30/10

•  老歪也译诗啊，啥时候我去看看。 -riverside- ♂    (0 bytes) (0 reads) 6/30/10

•  哈哈，那还不是借着人家河河修改的吗？根本就不是从零开始的 -嘿嘿哈哈- ♀    (0 bytes) (0 reads) 7/1/10

•  这班长水平可真高，是个有能耐的银。 -qqhme- ♀    (0 bytes) (2 reads) 6/30/10

•  一点雕虫小技啊。原创藏龙卧虎，能人多了去了。我不敢自称能人， -riverside- ♂    (26 bytes) (2 reads) 6/30/10