此＂太太＂非彼＂太太＂

2018-01-01 12:01

天寒地冻，父母出行不便，先生照常加班，于是我带着寒假里的孩子来陪父母度新年。与父母在一起总要唠唠陈年旧事，孩子们听见我谈到奶奶，就抢着告诉了外婆一则笑话，结果外婆笑出泪了！

当年我在医院生大宝时，奶奶正在一街之遥的另一家大医院度过她生命的最后几天。大宝十天大的时候，奶奶永远离开了我们。我后来常常遗憾地对大宝小宝说:"可惜你们没有见过太太!" 海外的下一代里唯一见过奶奶并留下珍贵合影的只有妹妹的大女儿。妹妹在纪念奶奶的文章里也写道: 有一天我要给孩子们讲尽太太的故事...我们自然而然地把great grandma叫成太太教给孩子，觉得天经地义般简单。

话说几周前，孩子们吵着要狗狗，先生说，等某某叔叔从美国回来就带你们去他家玩狗狗。下面是父女间的一段对话:

女:"爸爸，为什么现在不能去啊？"

父:"叔叔不在家，现在家里只有他的太太和狗狗。"

女:"天哪爸爸，叔叔跟你一样大，怎么他的太太竟然还活着啊？！"

父:"胡说什么呐！再瞎说爸爸生气啦！"

女:"可是爸爸，太太是爷爷奶奶或者外婆外公的妈妈，不是好老好老了吗？！"

父:"谁说的啊？太太就是wife的意思，懂吗？"

女:"啊？太太不是great grandma吗? 怎么又变成wife啦？我说嘛，中文就是不好玩，不学了！"

笑话讲完，外婆只乐，外公学究。爸爸批评我:"太太严格地说就应该是妻子的意思。你们讲的太太应该是太祖母，太姥姥，太外婆，太奶奶，这样孩子才不会混淆。" 学者不愧就是学者，凡事都要较真。

看来以后我也应该切忌马虎笼统。对海外生长的孩子，中文学习本已经是她们"非暴力抵抗"下的得过且过，是依赖对祖辈的热爱而勉为其难脆弱维系的丝线，是父母不依不饶的坚持下的表面性合作。我们心不在焉，信口开河，到了懵懵懂懂一知半解的孩子那里，就可能造成她们在意想不到的场合掉链子，出洋相，从而更加打击她们的中文兴趣。

父母祖辈的母语啊，真的就这么难，真要这么断了么？！

戳这里 Claim your page

来源: 文学城-思韵如蓝