《源氏物语》的灰姑娘
《源氏物语》的灰姑娘
爱情是文人墨客永不厌倦的话题，灰姑娘与王子式的恋情更是千古流传。《源氏物语》中也有一段灰姑娘的故事，只是这故事离奇哀婉，不禁令人唏嘘感叹。
《源氏物语》第四回，夕颜的出场浪漫而伤感。
源氏公子去探望他的老情人六条妃子，在途中忽然想起自己的乳母，决定顺道去探视一下，乳母前不久生了一场大病，为了祈求平安而削发为尼了。日本人的出家和我所熟悉的出家有所不同，削发为尼并不是剃度，而是把头发剪短，刘海齐眉，短发齐肩，类似于现在的学生头，在台湾称作妹妹头。出家也不一定要去寺庙修行，可以留在家里过清修的生活。
到了乳母家附近，源氏公子发现乳母家隔壁的住宅虽然简陋，但是屋隅周围的矮墙内有蔓草延绵莺莺茸茸，郁郁葱葱间点缀着娇弱可人的白色花朵，微风拂过，阵阵清香沁人心脾。源氏公子见了顿生怜惜之情，慨叹如此娇媚的花朵竟然在此地落寞地开放，就命随从去摘。随从便从半掩半开、低矮的柴扉走进不甚整齐的庭院摘下一朵花来，不料此时这个住家的拉门开了，一位穿着黄色生绢长裙的小姑娘走出来，递了一把白色纸团扇给那随从，并说：“请放在这上面献上去吧。因为这花的枝条很软弱，不好用手拿的。”
拜访过乳母后，源氏公子得空把玩这把扇子，看见扇面上提了两句诗：“夕颜凝露容光艳，料是伊人驻马来。”虽然是贫寒人家，女主人不仅仅识字，而且还会作诗，可见日本平安朝时期教育已经非常普及了，而且女子受教育的程度不低于男子，这也许是日本后来者居上，很快从科技、经济和军事实力上超过中国的一个根本原因吧。
诗丛日文翻译过来，韵脚就不整齐了，但是意境还是很美的：露珠凝落在娇美的白花瓣上，那人信马由缰慢慢走过细细欣赏。公子手中握着扇子，扇上还留有送扇人衣服的香味，那个黄衣小姑娘的主人定是个绝色佳人的念头撩拨得源氏公子心猿意马，赶紧也写了两句诗在高贵的怀纸上让刚才接扇子的随从送了过去：“苍茫暮色蓬山隔，遥望安知是夕颜。”
所谓怀纸是日本人“雅生活”的一部分。怀纸是随身携带的纸张，折叠起来放在和服的夹层里，故而得名。怀纸在古代用来写信，写便条，现在还用来作为手帕，便签和餐具的垫纸，在日本的很多高档商店里都可以买到。平安朝时代的日本怀纸都是从中国进口的，所以只有王公贵族才能够使用。
从此，源氏公子以书信传情这个女子，因为她不肯透露自己的姓名和来历，就以她家门前的花朵为名称她为“夕颜”。书信传情是恋爱中最浪漫的一节，很多情话在书信里表达是唯美的，是令人梦寐思服辗转反侧的，然而如此美妙的词句一旦换做语言对面说出的时候不免会让人感到局促，甚至浑身发冷了。微信时代恋爱中的人们不妨试试给亲爱的人写一封情意缠绵的信，效果之好远非你所能够想象的。当然，如果你文字拙劣，文笔不通还是免了的好。忘记了哪位作家说过，恋爱中的人都是诗人，所以不要轻视自己，给心爱的人写一首诗吧！
很快，公子得以在夜晚与夕颜幽会，为了防人耳目每次都是粗服简行，就连最贴身的侍卫惟光也不曾带着。这一日源氏公子又来到夕颜的家中，两人相见自是情话缠绵。源氏公子十分不解自己为何对这个小家碧玉的女子如此牵挂，为了她就连六条妃子也冷落了。浓情蜜意时，公子竟然说出“你我两人中，总有一个是狐狸精。你就当我是狐狸精，让我迷一下吧。”这样痴情的话来。无奈春宵苦短，公子和夕颜经过一夜的温存早早被左邻右舍的劳作者吵醒，那些人高声大嗓，又是讨论天气，又是抱怨生意难做，各种各样平常百姓的市井交谈在源氏公子听来都是不堪入耳的嘈杂。此时又有邻家在舂米，砰砰咚咚震得山响，这让夕颜感到很不安，觉得让公子屈尊在这样的地方留宿非常窘迫，甚至觉得对不起源氏公子，贫寒女子的自卑心理由此可见一般。
推开格子拉门，两人依偎着坐在在屋檐下欣赏小园中的秋色。婆娑的竹影，花木上闪亮的秋露，以及秋虫的鸣唱都与源氏公子所熟悉的宫中景色似曾相识而又不尽相同。夕颜身着白色夹衫，罩着淡紫色的外套，小鸟依人一般，这越发引起源氏公子无限的怜惜之情。写到这里，想到琼瑶的小说《穿紫衣的女人》，不知道是否受了《源氏物语》的启示，因为紫式部的偏爱紫色是通篇可见的，她让源氏最心爱的人小名叫紫儿，长大称紫姬，穿上层层叠叠的紫色衣裙。而且书中的各位女子，大多有在不同的场合穿紫衣的经历。
源氏公子觉得这样的浅门窄户喧闹之处不该是夕颜的居所，一时兴起，用被子裹住夕颜抱起来径直上了自己的车，只带一个叫右近的贴身侍女跟随，飞奔自己属下一个久已无人居住的别院。前些年流行一个电视剧《霸道总裁》，虽然没看过，对内容一无所知，此时就想到它，但愿紫式部不会嗔怪于我。
别院的庭院和房舍虽然气势辉宏，然而久不使用，只有看门人在此。源氏公子唤醒门人立刻打扫，自己在车上抱着夕颜立等，直到一切停当便抱着夕颜进到内室去了。源氏公子和夕颜在此荒芜的院落里无事可做，只顾着山盟海誓诉说情爱。漆黑的夜晚降临，胆小的夕颜在源氏的怀里呢喃发抖。公子梦见六条妃子抱怨他薄情寡义，为了这个微不足道的女子而冷淡了自己，并起身扼住夕颜的喉咙。起初只当是梦境，后来夕颜毕竟在梦里就死去了。
夕颜死后，源氏公子方寸大乱，早没了英雄气魄，找来贴心侍卫惟光，但是各种回天乏术，也只好将夕颜安葬。尽管葬礼隆重哀婉，毕竟夕颜香消玉殒了。
从身份上讲，夕颜是配不上源氏公子的，一个贵为皇子，虽然降为庶民，但是桐壶帝的万般宠爱都在他一身，一个只是平民的女儿。源氏此时还不知道，原来夕颜在结识公子之前曾经是公子的妻舅头中将的情人，还为他生了一个女儿。这个女儿名叫玉Man（鬃字的上半，下面一个曼字），后来被源氏公子收养，他一面像爱护女儿一样爱护她，同时又像爱恋她的母亲一样爱恋她，可见公子的多情里带着畸恋的成分。但是源氏公子为什么会痴迷于夕颜呢？源氏公子这样的人物什么美人没有见识过呢？这也许就是反差带来的美，一种落差千里猝不及防的诱惑，像蹦极。
源氏在王宫大臣之家所见识的女子，比如他的正妻葵姬，都是美貌出众的人物，家教严格，姿态端庄，做事终归不肯坏了礼数，因此恐不会过分屈就于他的各种古怪念头，更不会因为要得到他的欢心而俯首帖耳唯命是从。这些女子在学养见识上亦不输给源氏公子，加上还都揣着大小姐的脾气，所以两厢对峙各不相让，就很难产生缠绵悱恻的恋情。夕颜则不同，她认同自己卑微的地位，对源氏公子顺从迁就，在诗词谈吐方面都难免有显浅之处，这反而让源氏公子平添了更多的保护心，尽管他不但没有能够保护夕颜，反而间接地害了她。
灰姑娘的故事在西方文学里大部分是喜剧，以“王子和公主从此过上幸福美满的生活”为结局。因为王子一旦结婚，无论他娶了什么多么卑微的女子，女子都会华丽转身为公主。等王子做了国王，她就顺理成章地成了王后。而我们东方故事里灰姑娘们的命运往往没有那么轻松得意，十之八九的灰姑娘不能修成正果，即便有幸和王子结了婚，也不过是个妃嫔小妾的角色。进到宫廷或大户人家里之后得受婆婆、大姑子、小姑子和妯娌们的气，弄不好慢慢地还会被自己的丈夫嫌弃冷落，最后要么听天认命，要么打个鸡飞狗跳，最好的结局也不过是像夕颜一样红颜薄命早早死去，落个体面的葬礼罢了。
我们东方文化传统里有很多不可逾越的鸿沟，门第观念只是其中一个。