曾风靡世界的《路漫漫》

《路漫漫》是一首俄罗斯民歌，创作于上个世纪二十年代，作曲者是鲍里斯·福明，当时年仅26岁。他选用了吉普赛人的旋律，轻快活泼。歌的主题是感叹人生，往日岁月，所以也略带些伤感与惆怅。歌词附在下面。

到了60年代，由于歌曲的旋律和节拍与当时流行的迪斯科吻合，《路漫漫》开始在西方国家流传普及。美国作曲家Eugene Raskin填上了符合美国人情调的英文歌词，起名“Those Were The Days”，被译成《往日时光》。甲壳虫乐队的Paul McCartney向自己手下的歌星Mary Hopkin推荐这首歌，一炮打红。Mary Hopkin后来成为一流歌星，排名仅在甲壳虫之后。

《往日时光》于1968年推出后，在欧美流行榜先后排名第一和第二，占据了十个星期以上，风靡一时，一年内唱片销售量超出500万张。以后各国歌手们又推出了德文、意大利文、西班牙文、法文等版本，翻唱此曲的歌手不计其数，成为60年代走俏歌曲。那个时候鲍里斯·福明已经离世了，要是能看到这一切，一定非常自豪。

归根结底，这毕竟是一首俄罗斯歌曲，在西方昙花一现，在俄国却经久不衰。俄国人至今对《路漫漫》还是情有独钟。演唱会上总是可以听到这首歌，特别是在红军歌舞团/亚历山大歌舞团的演出。听听下面几个版本，第三个是Mary Hopkin唱的英文《往日时光》，觉得差点劲儿，缺少激情。乡村音乐巨星Dolly Parton也唱过这首歌，不过还是原汁原味好听。

1、哦，马车飞奔，铃儿声清脆，
 看，远处灯火闪烁光辉。
 当我在此刻追随你后面，
 烦恼忧虑全都一风吹。
（副歌）
 路漫漫，路漫漫，
 一路明月相随，
 是那首歌嘹亮地跟着飞，
 古老的歌儿呀，七弦琴的歌儿呀，
 每夜每夜折磨我难入睡。

2、哦，多么难忘离别和相会，
 也记得往日，岁月难追，
 更忘不了你银白的双手，
 赶着马车一直往前飞。
（副歌）
   
3、任欢乐青春它一去不回，
 像手指缝间漏去的水，
 让三驾马车飞奔向前，
 载着我们年年岁岁。
 （副歌）