台湾剧《造浪者》

本人没有追剧的习惯，有时看一两集，总觉得没意思，就放弃。现在退休了，时间多了，从头到尾看完的电视剧也不多，能想起来的只有《什刹海》和《人世间》。

不久前，看到《华盛顿邮报》上一篇文章，介绍台湾剧《造浪者》（Wave Makers，中文全名为《人选之人-造浪者》），在Netflix上公演，出于好奇找来看，非常喜欢。剧情以台湾大选为背景，通过一些年轻志愿者参与选举，反映台湾的MeToo运动。剧中穿插婚外情、同性恋、性骚扰、工作与家庭的冲突、妇女参政等情节，暴露出台湾面临的妇女问题。自从《造浪者》今年在台湾上映，引发了新一轮的MeToo运动，丑闻导致众多政府官员辞职，蔡英文公开道歉。演员非常到位，充满生活气息，让人很感动。

能吸引我看下去的原因，除了故事情节以外，还有是因为看到了熟悉的台北街景，听到了亲切的台湾国语。没想到有一半竟然听不懂，要靠看英文字幕才能跟上剧情。

台湾国语有很多独特的说法和发音，有的在台湾听过，比如去饭馆吃饭，点完菜，服务员总是说“就酱子”。一开始一头露水，不知怎么回应。后来才知道，“就酱子”是“就这样子”，是在问顾客“就这些？”。看台湾剧又听到台湾国语觉得很亲切，可是剧中的对话说的太快，还有不熟悉的说法，眼睛还得不断扫字幕，比如

有差吗？- 有区别吗？
酱作比较单纯 – 这样作比较简单
要避免撞期哦 – 要避免时间冲突哦
太为耻了 – 太丢人了

有些对话根据上下文可以理解意思，如

不要格局太小啦 – 不要太小心眼啦
我们去提告 – 我们去起诉
你去哪里？我载你。- 你去哪儿，我开车带你去。
他们的面很大碗 – 他们的面碗很大

台湾不用微信，用LINE，不知道就听不懂“在LINE上回他”。

台湾人也喜欢用英文，所以有“我们的节目是Live”这样的句子。

剧中有一些对话是闽南语，根本听不懂。自己在台湾的观察是，台湾人国语和闽南语常常交替使用，用国语说着说着就变成了闽南语。说国语也夹杂着闽南语，比如剧中有这样一句话，“如果有什么奥步，直接冲我来”，就没听懂，赶紧看字幕，“奥步”是“trick”的意思。后来上网查：沤步（常写作“奥步”）是闽南语的一个词，闽南语念作àu-pōo，意思是“不好的招数”。现今演变为一个选举中的常用贬义词，意为在民主选举中，参选人或参选政党使用“炮制丑闻”“制造事故”“捏造谎言”“散播流言”等不道德手段。

有的时候英文字幕的翻译也不精准，却也不影响理解。比如剧中常出现“冻蒜”这个字，字幕显示victory。实际上“冻蒜”是闽南语“当选”的发音，在竞选中翻译成victory也不为错。

几次去台湾，没有感觉语言沟通上有那么多困难，也许是当地同事们跟我说话的时候放慢速度，注意发音，不说闽南语。也许是自己的智商问题，年龄问题，大脑处理语言的能力问题。

总之，看《造浪者》语言上有一定的障碍，要靠英文字幕弥补。尽管如此，还是很喜欢，很有台湾味儿，而且不长，只有8集，每天看一集，看完了。

台湾民众非常热衷于政治，《造浪者》也反映了这种狂热，一种台湾式的民主，全民参政。剧中的小人物助选热情极高，选举成功后，超级兴奋，然后散伙，各自盘算以后的生活，谁都没有想捞到什么，几个月的付出都是出于对台湾的热爱。至于具体故事情节，还是自己去看看吧，作好准备，大陆同胞可能很多听不懂。