小山鸠，隠心忧

　　小小山鸠，隠隠心忧
　　后窗的山鸠终于孵化成功两只小雏。看到双亲离巢剩下两只幼鸟让人浮想联翩。想到人类当前的俄乌战争令人忧虑悲伤。
　　战争是万恶之源，由这小小的山鸠联想到上世纪七十年代日本电影《绝唱》中的《山鸠》，那歌词原文也感人至深。没找到可置信的译文。今试译之：
　　“让我哭泣，依伏在你胸脯。
　　让泪泉汩汩如注至到干枯。
　　漂流的彩云哟，飞翔的山鸠哟！
　　命运多么悲苦，让人生死各处。
　　死即来临，
　　我将先走一步。

　　让我拉住你手，就用这个指头。
　　让心灵合一，至到溶化于炉。
　　潺潺的流水哟，漫开的山花哟！
　　梦想是多么遥远，伸向前方的山麓。
　　死即来临，
　　我却先行一步。

　　请容许我，至到今天的相处。
　　捧献给你的生命是多么短促。
　　昡目的天空哟，淡薄的飞雪哟！
　　爱的留恋不舍，人言永垂千古。
　　死即来临，
　　我得先去一步。”

《绝唱》是由西河克己执导，大江贤次编剧，山口百惠、三浦友和主演的爱情电影。于1975年12月20日在日本上映。
　　该剧讲述大地主的儿子顺吉与看管山林的工人女儿小雪的爱情故事。
　　园田家是山阴地方有名的大地主，顺吉（三浦友和 饰）是家中的独生子，他不可救药地爱上了山林看守员之女小雪（山口百惠 饰）。二人因身份地位的悬殊，遭到顺吉父亲惣兵卫的极力反对，他逼迫儿子于镇上的实业家之女美保子结婚。
　　大学假期结束后，顺吉返回京都，惣兵卫趁机将小雪托付给他国的亲戚。当顺吉为见小雪回到家乡，得知父亲的行为之后，他一个人跑出去寻找小雪，并干脆与她私奔，在宍道湖自筑爱巢。顺吉靠打工挣生活费，两个人过着幸福的日子。
　　战争越演越烈，一纸军令状摆在顺吉的面前。入伍的那一天，小雪与顺吉约定，无论身在何方，二人每天都要在同一时刻唱伐木歌。顺吉答应了两个人的约定，向战场出发。
　　不久，原本一直保持通信的顺吉，不再寄信过来。伐木歌成了小雪唯一的精神支柱，就在战争结束的同时，小雪因肺结核病倒了，但她始终没有忘记每天唱伐木歌。
　　惣兵卫猝死，小雪总算能与父母再相见，但她的身体状况已经跌入谷底。终于，小雪一边唱着伐木歌，一边永远地闭上了双眼。就在她撒手的那一刻，顺吉从战场复员。悲痛欲绝的顺吉，希望在葬下小雪前，与她结婚。于是，他带着小雪回到了园田家，并在那里举行了二人的婚礼。仪式结束后，顺吉抱着小雪，唱起了伐木歌，他仿佛听见，小雪在不远的地方，也唱着同样的歌曲附和着自己。
山口百惠日本老电影《绝唱》主题歌《山鸠》，一代人的回忆！
泣かせて 下さぃ その胸で
淚の泉も 枯れるほど
流れる雲よ山鳩よ
運命悲しく引き裂かれ
死んで ゆきます ひと足先に

つなぃで 下さぃ この指を
心がひとつに 溶けるまで
せせらぐ水よ野の花よ
夢は遙がなあの山へ
死んで ゆきます ひと足先に

許して 下さぃ 今日までを
捧げた命の 短さを
まばゆぃ空よ淡雪よ
愛の名殘りはつきなぃが
死んで ゆきます ひと足先に