zt玛丽·安托瓦内特Marie Antoinette, Queen of France,

博客

2023-11-07 14:11

"Qu'ils mangent de la brioche" is a French phrase that translates to "Let them eat brioche"

in English. It is often associated with the anecdote or legend in which a supposedly noble

woman, often believed to be Marie Antoinette, Queen of France, suggested that if the

people couldn't afford bread, they could eat a more luxurious type of bread, brioche,

which is made with butter and eggs.

However, as I mentioned earlier, there is no concrete historical evidence that Marie

Antoinette actually said these words. The phrase has become a symbol of the perceived

indifference and out-of-touch attitude of the French monarchy towards the suffering of

the common people, which contributed to the tensions that led to the French Revolution.

The phrase "If there's no bread, let's have cake" is often attributed

to Marie Antoinette, Queen of France, and is commonly believed

to reflect her ignorance or indifference to the struggles of the

French people during a time of food shortage. However, there is

no concrete historical evidence to suggest that Marie Antoinette

actually uttered these words. The origins of the phrase can be

traced back to Jean-Jacques Rousseau's "Confessions," in which

a similar anecdote is recounted but without any specific attribution

to Marie Antoinette. Nevertheless, the phrase has become

synonymous with her name and has contributed to her

controversial historical reputation as a symbol of aristocratic

extravagance and detachment from the plight of the common

people, a perception that played a part in the popular narrative

surrounding the French Revolution.

古树羽音发过的热帖：

您的位置：文学城 » 论坛 » 美语世界 » If there's no bread, let's have cake（没有面包，那就吃蛋糕吧）

所有跟帖：

• 哈哈，沙发！我正在吃早餐，有面包，没蛋糕。坐上沙发，喝黑芝麻豆浆，吃红豆面包。欣赏古树的美文美片。愉快的周一清晨～～ -盈盈一笑间- (0 bytes) (2 reads) 11/06/2023 postreply 05:32:02

• 哈哈哈，能将上班族的“黑色星期一”变为愉快的一天，我很荣幸！好健康的饮料和早餐啊，不吃蛋糕好啊，高糖。 -古树羽音- (0 bytes) (2 reads) 11/06/2023 postreply 05:37:25

• 文笔优美流畅，不乏幽默。读起来让人愉悦。真巧，我去年复活节假期也在华盛顿。说不定和环游世界的古树擦肩而过呢 -盈盈一笑间- (0 bytes) (1 reads) 11/06/2023 postreply 05:43:02

• 好遗憾！一个星期内，我每天都在那一带东游西逛的，发现了美国的小松鼠是银色的，而加拿大的松鼠都是黑色的，我是不是堪比达尔文 -古树羽音- (0 bytes) (0 reads) 11/06/2023 postreply 06:32:04

• 多谢分享海量美好的照片，视频，还有美国电影，真是周一愉快的bonus～～ -盈盈一笑间- (0 bytes) (1 reads) 11/06/2023 postreply 06:06:42

• 我也开心，被盈盈坛官鼓励成这样，我还有点救，不然每次都是战战兢兢的怕贻笑大方呢。 -古树羽音- (0 bytes) (2 reads) 11/06/2023 postreply 06:34:06

• 古树见多识广，知性优雅，是真正的文化人。美坛有你，何等有幸！：）） -盈盈一笑间- (0 bytes) (0 reads) 11/06/2023 postreply 14:30:53

• 谢谢你的分享!上层人物不知下层人物的悲哀, 这和我们历史上晋惠帝 -疏影笑寒- (88 bytes) (14 reads) 11/06/2023 postreply 08:00:49

• 问好新朋友！你的网名好有诗情画意！哈哈哈，我也记得有一句“再不食肉糜”，好像是一位孔孟级的大人物曰？ -古树羽音- (0 bytes) (0 reads) 11/06/2023 postreply 15:11:03

• 这标题，就是晋惠帝“何不食肉糜？”外国版嘛。 -唐宋韵- (0 bytes) (2 reads) 11/06/2023 postreply 09:04:06

• +100 -颤音- (0 bytes) (1 reads) 11/06/2023 postreply 09:27:07

• 问好，颤音博！谢谢鼓励，你一定是一位音乐通吧？ -古树羽音- (0 bytes) (0 reads) 11/06/2023 postreply 15:15:49

• 你好唐宋韵博！看来，我也成了标题党了，哈哈哈，虽然我的人生字典里从未有过党派帮群呀，哈哈哈哈哈。 -古树羽音- (0 bytes) (0 reads) 11/06/2023 postreply 15:14:10

• Sourdough cake? -7grizzly- (0 bytes) (1 reads) 11/06/2023 postreply 10:19:05

• 问好七博！快快拿来，哈哈哈，让古树看见了，就会忘记年龄，拼命吃啊！还要叫上西西公主，她的最爱。 -古树羽音- (0 bytes) (0 reads) 11/06/2023 postreply 15:18:49

• 何不食肉糜？ -方外居士- (0 bytes) (2 reads) 11/06/2023 postreply 12:12:46

• 方外博，你好！唉，我早已变成了，“从此再不食肉糜”了，哈哈哈。 -古树羽音- (0 bytes) (0 reads) 11/06/2023 postreply 15:21:11

• 古树来了个依葫芦画瓢：“回不了家，就去华盛顿吧”，承上启下，妙！谢谢分享。 -CBA7- (0 bytes) (4 reads) 11/06/2023 postreply 12:15:13

• 同觉得此处承上启下接得很妙。行文流畅～～ -盈盈一笑间- (0 bytes) (2 reads) 11/06/2023 postreply 14:27:34

• 谢谢坛官盈盈的鼓励和帮助，感谢你的无私奉献和勤奋！ -古树羽音- (0 bytes) (1 reads) 11/06/2023 postreply 15:24:43

• 是的，是的，我承认，老太婆越变越狡猾了，下次我还要“借花献佛”来捣乱，哈哈哈。 -古树羽音- (0 bytes) (0 reads) 11/06/2023 postreply 15:23:05

• 哈哈，原文引发大革命。不知古树去华盛顿带来什么变故？：）） -卫宁- (0 bytes) (1 reads) 11/06/2023 postreply 17:28:17

• 让我在围裙上擦擦手，握握大大大卫博！唉，别说变故了，我的花旗银行卡闹情绪，几次失败，还是JCB卡过关，差点被赶上街头：） -古树羽音- (0 bytes) (1 reads) 11/06/2023 postreply 18:17:51

• 看来有惊无险，好事多磨！：）） -卫宁- (0 bytes) (0 reads) 11/06/2023 postreply 18:52:09

If there's no bread, let's have cake（没有面包，那就吃蛋糕吧）

来源: 古树羽音于 2023-11-06 05:27:31 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 3480 次 (16196 bytes)

本文内容已被 [ 古树羽音 ] 在 2023-11-06 06:38:00 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

“没有面包，那就吃蛋糕吧”，是来自法语短语Qu'ils mangent de la brioche 为基础的英语惯用句。据说当听到农民作为主食吃的面包缺乏的时候，“某个据说是高贵的女人”说的台词。一般被人们认为那个女人是法国皇后玛丽·安托瓦内特，但实际上事实证明这不是安托瓦内特自己的话。据传，这位美丽的法兰西王后就是因为这句名言，从而引起了法国大革命。“没有面包，那就吃蛋糕吧”，这句话因此广为人知。

"If there's no bread, let's have cake" is an English idiom based on the French phrase Qu'ils mangent de la brioche. The line is said to have been spoken by "some supposedly noble woman" when she heard that the bread that the peasants ate as a staple food was in short supply. It is generally believed that the woman was Marie Antoinette, Queen of France, but it turns out that this was not Antoinette's own words. It is said that this famous saying of the beautiful French Queen caused the French Revolution. "If there is no bread, let's eat cake" is a popular saying.

“没有面包，那就吃蛋糕吧”

嘻嘻，把您骗进来了。如今这互联网不拉上个名人或什么花边“新闻”什么的，都对不住自己，也不用脸红，反正谁也看不见谁。老太婆也学个时髦，搜肠刮肚咱还真没有，正好在电视节目中刚看了一部电影，信手拈来那句法兰西王妃的名言来使使。来个依葫芦画瓢，那就是：“回不了家，就去华盛顿吧”。

2022年春夏各国开始先后开放了国门，我经过欧洲到北美。在离开多伦多前，考虑下一个目的，就是华盛顿，想去看看闻名于世的国会图书馆。很小我知道中国有古老的四大藏书楼，也听说了美国的国会图。以来，就一直希望有机会能去享受一下。于是我在去年的十月份飞到了华盛顿，美利坚的首都，在那里滞留了一星期。为了这一天，我走过了漫长的几十年的人生之路，终于迈进了这座古老的建筑，没有比这更开心的了。

从皮尔逊机场好像还没坐稳，就飞到了罗纳德里根机场。机场外的警官帮助你叫到安心的出租车，20美刀就把人送到了市中心预定的酒店；据闺蜜说从加东驾车，一踩油门车子就可以直接渡过波多马克大桥，开到联邦最高法院的阶下，要多方便有多方便。我倒是办了国际驾照，但是由于方向盘的位置，及时临阵磨枪，可不认路，为了安全起见开车就免了。

华盛顿，应该是世界最安全的城市，这里也应该绝对和平安全，因为没有战争的干扰吧。我所看到的华盛顿，遍布纪念馆/博物馆/美术馆，以及庄严的政府大厦和相关的设施建筑，让你目不暇接，流连忘返。市中心那修剪得体的碧绿草坪。清晨，当城市还处于安安静静的时分，我伴着灿烂的阳光漫步其中，四处可见的银色小松鼠，它们自由自在，与人为邻，那真是一片岁月静好。她不同于影视传媒中的花都巴黎，也异于帝都伦敦，更不似曾经东西个半的柏林。她的城市布局，作为首都的设计真是动与静的恰如其分。