从英国钢琴家到洋泾浜英语，繁花，上海话
前几天博友二郎在我博文下留言提到英国被碰瓷的钢琴家后，我就看了这个视频，事情持续发酵后，我几乎看了所有有关的视频，包括钢琴家后来的申诉，中国网红的辩解，Eldon John 赠送的钢琴被封和解封。。。。这一切，似乎都在说明，中国人现在腰杆硬了，说话声音大了，硬气了，开始横了。。。。
关于这个事件，大家已经有很多的分享和讨论，我就不再细聊了。
今天想说说这些视频里面英国口音的英语。记得大学里教英语口语的就是个留英的老克勒，现在还记得他说话时的腔调，所以看这些视频的时候觉得特别的亲切。
还有《繁花》现在很火，大家都在听上海话，学上海话，但你知道吗，上海闲话其实和英国英语关系挺大的，早期的上海在开埠之后，上海方言就断断续续受到英语的影响，形成了“洋泾浜英语”，早期中国的英语译音也受到上海方言化的影响。怪不得有人说学会上海闲话，英文也就会了。：）
看几个例子：
上海话“开司迷”英文就是 cashmere(羊绒）
上海话“台型” 英文就是 dashing (潇洒，时髦）
上海话“水门汀” 英文就是cemeting(水泥）
上海话“混腔司”“take a chance”（图侥幸，钻空子）
上海话“促克”，“trick”
上海话“推板”“格个人推板勿啦”，“格记伊忒推板了”。如果用当年不列颠腔来说英语就是“too bad”
上海话“煞根”用来表示一种极致的感受，比如“这句闲话讲到了煞根了”。Shocking的不列颠腔与“煞根”是很接近的，不同于美国腔。
上海话“盎三”on sale，跳楼价大甩卖。不过当一个上海小姑娘带着不屑的口气说：“格个宁老盎三的”（这个人很on-sale),是说这个人阴险，心术不正。
下面是一份上海方言的普通话翻译，大家如果想学上海话，可以参考这里，很多词电视剧《繁花》里面都有的：
关特：闭嘴
港特：傻掉
闷特：没话说
戳气：讨厌
洋盘：外行
辣手：厉害
热昏：头脑发热, 一时冲动
缺西：傻瓜
腻惺：恶心
寿头：呆子
敲边：配合, 托
枉诞：不讲理
小赤佬：小鬼头
夜壶蛋：捣糨糊
敲煤饼：嫖娼
轧姘头：包二奶, 红杏出墙
人来疯：过度兴奋
触霉头：倒霉
豁翎子：暗示
骂山门：骂街
饭泡粥：废话太多
拿母温：蝌蚪
横竖横：豁出去了
捉扳头：找茬
敲竹杠：敲诈
立壁角：罚站
轧闹猛：凑热闹
戆棺材：笨蛋
吃家生：吃大亏, 倒大霉或被硬物撞到
掼浪头：穷摆谱
请吃生活：揍人
龙头阿三：混混
红头阿三：旧社会的印度打手或泛指印度人
狠三狠四：凶
老三老四：没大没小
投五投六：做事粗糙
神知无知：胆大妄为
一天世界：一塌糊涂
木知木觉：迟钝
幺尼角落：不起眼的小角落
年夜三跟：年底
瞎七搭八：瞎说
假姿假眼：装腔作势
连档模子：合伙骗人
拿依做特：把他杀掉
空麻袋背米：不付出就想得回报
五筋狠六筋：凶
烂煳三鲜汤：做出的事情的不象样
额骨头碰到天花板：撞到大运
阿乌卵冒充金刚钻：外行冒充内行
认得侬是我路道粗：认识你算我倒霉
我帮侬搞搞路子：让你明白
摆噱头：故弄玄虚
斩冲头：欺诈顾客
起蓬头：生意兴旺
避风头：销声匿迹
掼浪头：大言不惭
起花头：别出心裁
触霉头：运气不好
额骨头：福星高照
有药头：设计陷害
发调头：发号施令
识人头：阅历丰富
收骨头：严加管束
倒蓬头：亏本买卖
好户头：本份老实
别苗头：好大喜功
吃轧头：遭受指责
掼派头：有钱摆阔
扳叉头：吹毛求疵
借因头：巧立名目
翻行头：漂亮时髦
轧苗头：审时度势
挂名头：滥竽充数
吃排头：受人批评
有奔头：前途光明
老套头：循规蹈矩
好笔头：文章精彩
放风头：透露消息
搬砖头：无本生意
嗑愡头：迷迷糊糊
拉山头：另立一派
野人头：虚张声势
跌跟头：办事挫折
呆木头：呆若木鸡
一记头：干脆利落
寻轧头：无事生非
轧扁头：左右为难
装榫头：强加于人
跑码头：闯荡江湖
吊鲜头：菜肴烹调
焐被头：贪睡晚起
亨浪头：大腕人物
有蹿头：领导赏识
来兴头：兴趣浓厚
小滑头：油腔滑调
爷老头：父亲别称
三吓头：色厉内荏
砌墙头：搓搓麻将
陌生头：未曾谋面
轻骨头：卖弄风骚
掉枪头：改变策略
搭讪头：故意搭讪
搞花头：阴谋诡计
窟浪头：人人都有
贼骨头：偷盗东西
老腻头：烟瘾很大
有来头：身份特殊
饭碗头：工作着落
懒骨头：好逸恶劳
三斧头：来势凶凶
困梦头：酣睡之中
书读头：死板读书
乘差头：招手叫车
药罐头：经常吃药
光浪头：头发剃光
摆摊头：小本生意
懒笔头：记录不勤
盐钵头：吃菜很咸
看云头：预测天气
唔活头：悲观绝望
被横头：被子横端
游码头：兴趣盎然
拆份头：合伙分肥
大舌头：口齿不清
叫客头：买主客户
老盐头：喜欢吃咸
是寿头：办事愚笨
叫风头：情势紧张
是耿头：脾气倔犟
叫猎头：高级职介
讨虚头：卖物抬价
一家头：孤家寡人
是赚头：利润部分
硬脚头：凌空劲射
丐排头：背靠大树
叫炒头：热炒小菜
相鼻头：两车相碰
绕山头：反复唠叨
魂灵头：虚无缥缈
出口头：旭日东升
老搭头：长期合作
是推头：寻找借口
放码头：放人一码
是对头：冤家路窄
轧姘头：乱搞关系
＂子＂
接翎子：心领神会
汰脑子：苦口婆心
臭路子：门槛不精
坏胚子：脚底流脓
爬格子：伏案疾书
放鸽子：话不兑现
野路子：旁门左道
卖关子：故弄玄虚
搅脑子：胡搅蛮缠
兜圈子：拐弯抹角
钻空子：投机取巧
怪路子：出其不意
小扇子：挑拨离间
翘辫子：一命呜乎
是模子：哥们义气
灰孙子：地位低下
吊膀子：打情骂俏
甩翎子：暗示他人
着棋子：运筹帷幄
通路子：疏通关系
老底子：原来从前
博眼子：扑克赌博
叫花子：乞丐瘪三
手条子：手腕手段
乡巴子：土里土气
眼乌子：弹眼落睛
寻搭子：缺少玩伴
拉场子：流氓谈判
大娘子：女大男小
憨巴子：傻里傻气
校路子：循循善诱
麻栗子：弯指敲头
压场子：名角客串
拆搭子：中途散伙
大模子：身材魁伟
老早子：过去时候
买面子：交情深厚
台巴子：台湾商人
小三子：地位低下
高帽子：奉承吹捧
碰钉子：遭遇挫折
捧场子：朋友开张
懒胚子：好逸恶劳
打弹子：弄堂游戏
抬轿子：吹捧抬举
小辫子：阴私把柄