Redian新闻
>
跟这样的男人,怎么打招呼?

跟这样的男人,怎么打招呼?

博客

 

猜想我们都遇到过这种情况,不会说中文的老外问我们,怎么用中文打招呼。多数人不假思索回答,“你好!” 老外一听大喜,knee how,太容易啦! 

可是根据一位社会语言学者的研究,多数中国人的问候语不是“你好!”。这项研究应该是上世纪八九十年代做的。这位学者在中国实地观察人们见了面如何互相问候,然后记录下来。他发现,只有不到10%的人互问“你好!”,多数人的问候是无法预料的。 

他去菜场,问候语是:来买菜啊?/您来得早啊。/都买什么啦?/这块肉不错!/早上挺冷的。/等等之类。因为在菜场,有个特定氛围,不少人的问候语显然跟菜场有关,但即便如此,话题依然繁多,也难以预料人们会如何打招呼。 

至于到了胡同里,那个年代还没有高度城市化,人口流动性不大,胡同里老街坊多,问候语更是五花八门,上哪儿去?/吃了吗?/你妈身体好点了吗?/今天穿得真漂亮!/上班去啊?虽然研究者无法确定他们之间的关系,但猜测他们是熟人。因没听到“你好!”,研究者由此做出一个推测,熟人之间打招呼,难得用“你好”。 

小时候,我住的公寓里有名女干部,很戏剧化。在人们普遍推崇艰苦朴素的岁月,她却喜欢穿布拉吉和高跟鞋。到了星期天,领着两个穿布拉吉和皮鞋的女儿在公寓的花园里散步,见到人就说“你好”,见了小孩也不例外。我们觉得她很奇怪,其他大人不是这样打招呼的。楼里有位平易近人的部长,下班回家遇到我,笑嘻嘻地问:“又在造房子?今天造了多少房子?”是不是听上去很亲切? 

因此,听到女干部的“你好”,我们往往一愣,反应快的回应“你好”;许多男孩子转身就跑。女干部说:“回来,回来,不可以这样没礼貌,我说你好,你们要回答阿姨好。” 

这位的问候语用得恰当吗?几乎所有人都觉得她装腔作势,有点刻意“斯文”和“高大上”。后来得知,这位曾是非常狂热的“文青”,不顾国情,按小说行事。 

据说,中国人最常用的问候语是“吃了吗”,可见吃饭在中国是头等大事,“民以食为天”嘛。当然,人们并不一定对别人是否吃过饭感兴趣,无非是漫不经心地打个招呼。人是社会动物,需要跟同类交流,打招呼是日常社交的一种形式。 

我觉得这位社会语言学者的研究很有意思,于是也开始注意中国人如何打招呼。近几年回去,发现用“你好”的人越来越多,折射出社会的变迁。比如上海,到处拆迁,原来的老邻居走散了,搬到城市的四面八方。现在不少居民住在公寓楼里,完全是一种新的生活方式。各家各户关起门来,鸡犬相闻,老死不相往来。别说邻居姓啥叫啥了,有时候连邻居是男是女,长什么样都不知道。缺少了解,最安全的问候语自然是“你好”了。 

在公共场合,如菜场、超市、小吃摊,不少人懒得打招呼,买卖交易,开门见山。但是在比较高大上的地方,特别是要接触服务人员的地方,如银行、商店、餐馆、酒店等等,总有人问候:“你好!”打电话给商业机构,对方总是说:“你好,请讲。” 

去朋友家,自然不用说“你好”。哪怕分开了十年八年,见了面好像你没离开过。敲门进去,全家人都会说:“你来啦?”没有客套,然后直接进入主题。倒是有些原来有距离的熟人,因为许久不见变得半生半熟了,会互问“你好”。 

有一天跟美国学生聊起中西打招呼的差异,一名学生提及曾在中国的某中医大学留学一年,跟一位老教授的关系非常好。那位见到他,问候语是:“拉了吗?”见我诧异,学生解释他因水土不服,有严重便秘,老教授为此给了他许多建议,并很关心他的病状是否得到缓解。学生的病状不久就消失了,但是他俩之间的问候语竟成了“拉大便了吗?”如此私密的事在公众场合被许多不相干的人听到,难道不会很尴尬吗?不可思议。不过当事人好像无所谓,可见两人关系密切。 

最令我震惊的是,有一次在上海坐车去一所大学,要经过曾经的工业区。那时过了上班高峰期,公车很空。一个脖子上戴着粗粗金项链的男人从前门上了车,扫视了一下车厢,突然大喊“草泥马的X”,一边向我的方向走来。我以为遇到神经病了,可是这男的满脸笑容,是那种出自内心欢悦的笑容。这时从身后传来另一个男人的回应: “草泥马的X”。金项链男人从我身边走过,直奔车尾,两个男人又交换了两遍问候语,嘻嘻哈哈,哇啦哇啦,每句话都带着TMD、草泥马、册那...... 这是我听到过的最离奇的问候语。 

后来遇到一位朋友,他在工厂当厂长,据他太太说,那爿厂破破烂烂,像旧社会。哦,他太太生在新社会,长在新社会,不知她的旧社会标准来自何方。破厂那时候也没什么高科技,工人都是大老粗。我告诉厂长我的“巴士奇遇”,他说:“有什么可大惊小怪的。我跟厂里的工人也是用“草泥马”打招呼的。”我简直不敢相信自己的耳朵,厂长家境不错,父母也蛮有知识。可见近朱者赤,近墨者黑,为了跟工人兄弟打成一片,为了显示有男子气,脏话是必须的,厂长也脱胎换骨了。 

要是我在“旧社会”的破厂里,怎么跟这些男人打招呼?我想,“你好”是绝对行不通的。

 

 

戳这里 Claim your page
来源: 文学城-海风随意吹
相关阅读
生成式 AI 抢滩生死战:全球云计算巨头怎么打什么样的男人,会买49元一杯的“鹿鞭酸奶”妹子3天没洗头,穿睡衣遛狗却偶遇前任…狗子不顾她死活非上前打招呼哈哈《庆祝情人节》巴郞Speak English with Chinese mouth movement:本地生活下半场,美团怎么打?旅行的尽头是日本(16)白莲华堂奇怪的再会(七)大鼻子---苏联老大哥我决定了,今夏只跟这款国货快乐肥宅水相伴!74、长篇家庭伦理小说《嫁接》第二十章 秋风乍起(1)今夜属于谭元元我夸夸梅个人感慨之105 非正常国家《二月》巴郞情人节说在那桃花盛开的地方《巴郞笔谈》003:人工造旧在塞伦盖蒂与狮子交谈免疫力过强了别将分数告人身边有这样的男人千万要小心,检查官:他们最容易杀女友7042 血壮山河之枣宜会战 “扑朔迷离”南瓜店 19方便华裔老人就医!华裔高中生开发AI人工智能「洪医生打招呼」热线​【房产】法国每年近5000租客没打招呼就偷偷搬走了,房东咋办?【老键曲库】Someone You Loved啥时候是个头?纽约又开始流行新一轮传染病,发烧,头痛,上吐下泻……一切跟这些家伙的尿有关。美股基本面 - 2024_02_15 * 晨报 * 空中客车计划2024年交付800架飞机 对供应链看法谨慎。美国千亿美元摩门怎么打?我军展示登岛作战演习,岛内媒体称歼20正在集结(微小说)一个老医生的春节扶桑遊記(六)——賞梅
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。