美国入境档案--法餐大厨Julia Child和丈夫Paul Child

有文学城网友翻出我以前翻译的介绍Julia Child的贴，2年多前的，那时还没发现美国国家档案馆（NARA）网。这次再看之下，一是翻译的真是粗糙，很多地方可能还有错，二是里面提到Julia和丈夫Paul抗战时到过中国，后来回美国。于是来活了，要找他们回美国时入境档案。
Julia本名Julia Carolyn McWilliams，嫁给Paul Child后以Julia Child名于世，主要是因为她的烹饪节目和书籍等。用Julia Child到Familysearch.org（FS）上搜，没有什么入境档案，换Julia Carolyn McWilliams，第1页上靠下面的地方出现了Immigration的字样，这一般都是入境档案，其它多是讣告（obituary），居住（residence）等。我要的这条Immigration用名是Julia McWilliams，生于1912年的加州，1945年纽约入境。进去，是纽约入境系列“New York, New York Passen...ew Lists, 1909, 1925-1957”中文档“7030 - vol 15149-15150, Nov 24, 1945 ”的第62页，入境表格的名称是美国司法部移民局的表格Form I-430，又被涂去（涂得很淡，看的还是很清楚），旁边打了Form I-415，这是List of United States Citizens （for the Immigration Authorities）。船名是USS Gen. M. B. Stewart,1945年10月27日从印度加尔格达（Calcutta），11月24日抵达纽约。美国公民的记录很简单，没什么信息，Julia是这页上第2名，33岁，FS，单身，她和Paul Child是1946年结婚的，Californian 8.15.1912，这是出生信息，1912年8月15日生于加州，这证明此Julia McWilliams就是后来名满世界的Julia Child，再后面是护照信息，35046 1-31-44，1944年1月31日颁发，号码是35046，下一栏是上次离开美国的日期：3-9-44，1944年3月9日离美，接着是美国地址：1207 Pasadena Av，Pasadena， Cal，加州的Pasadena，加州理工的所在。
然后她丈夫Paul Child，用此在FS搜，给出一条Paul Cushing Child 1945年的入境档案，另外有同名1934年的，但是进去看到是船上水手，应该不是Julia的丈夫。看1945年的，系列是“United States，California，List of United States Citizens Arriving at San Francisco，1930-1949 ”，里面的文档“Film # 103352852”，p684，同样表格，仍然是Form I-430，没有改。船名是USS Rocky Mount，1945年11月9日从上海，经珍珠港（11月26日），12月3日抵达旧金山。第4名，Child Paul Cushing 43 10 MS，百科说Paul Child 生于1902年1月15日，到45年11月，正是43岁10个月，所以此Paul Cushing Child，即Julia的丈夫。后面是出生信息：Montclaine NJ Jan 15 1902，与维基百科说的完全吻合，维基百科还说他是美国公务员和外交官，他所以知名是因为他是著名厨师Julia Child的丈夫。护照：34429 12/20/43 Washington DC，最近一次离开美国：12/27/43 Miami,美国地址：1311-35th St NW Washington DC，华盛顿的街道地址似乎都会带方向，这里NW应该师西北--Northwest。
Julia和她丈夫不是一起回国的，两人前后约1个月，Julia先走，虽然日本已经投降，船还要经印度转，而Paul走时已经直接从上海走了。