世界上最远的距离【泰戈尔】

世界上最远的距离



泰戈尔


世界上最远的距离，不是生与死的距离
而是我站在你的面前，你却不知道我爱你

世界上最远的距离
不是我站在你的面前 你却不知道我爱你
而是爱到痴迷 却不能说我爱你

世界上最远的距离，不是我不能说我爱你
而是想你痛彻心脾，却只能深埋心底

世界上最远的距离，不是我不能说我想你
而是彼此相爱，却不能够在一起

世界上最远的距离
不是彼此相爱，却不能在一起
而是明明无法抵挡这一股气息，却还得装作毫不在意

世界上最远的距离
不是明明无法抵挡这一股气息，却还得装作毫不在意
而是用一颗冷漠的心
在你和爱你的人之间，掘了一条无法跨越的沟渠

世界上最远的距离，不是树与树的距离
而是同根生长的树枝，却无法在风中相依

世界上最远的距离，不是树枝无法相依
而是相互了望的星星，却没有交汇的轨迹

世界上最远的距离，不是星星之间的轨迹
而是纵然轨迹交汇，却在转瞬间无处寻觅

世界上最远的距离，不是瞬间便无处寻觅
而是尚未相遇，便注定无法相聚

世界上最远的距离，是鱼与飞鸟的距离
一个在天空，一个却深潜海底




The furthest distance in the world

Tagore

The furthest distance in the world
Is not between life and death
But when I stand in front of you
Yet you don''t know that
I love you

The furthest distance in the world
Is not when i stand in front of you
Yet you can''t see my love
But when undoubtedly knowing the love from both
Yet cannot be together

The furthest distance in the world
Is not being apart while being in love
But when plainly can not resist the yearning
Yet pretnending you have never been in my heart

The furthest distance in the world
Is not pretnending you have never been in my heart
But using one''s indifferent heart
To sig an uncrossable river
For the one who loves you




泰 戈 尔 简 介

(1861～1941)

  印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动家，生于加尔各答市的一个富有哲学和文学艺术修养家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。曾赴英国学习文学和音乐，十余次周游列国，与罗曼·罗兰、爱因斯坦等大批世界名人多有交往，毕生致力于东西文明的交流和协调。泰戈尔以诗人著称，创作了《吉檀迦利》等50多部诗集，被称为“诗圣”。他又是著名的小说家、剧作家、作曲家和画家，先后完成12部中长篇小说，100多篇短篇小说，20多部剧本，1500多幅画和2000多首歌曲。天才的泰戈尔还是一位哲学家、教育家和社会活动家。1913年，泰戈尔以诗歌集《吉檀迦利》荣获诺贝尔文学奖。1915年，陈独秀在《青年杂志》（《新青年》）第2期上发表他译的《赞歌》4首。作品中“信爱、童心、母爱” 的思想，博大仁慈的胸怀，独具魅力的人格，赢得了无数中国读者的敬仰。

泰戈尔是具有巨大世界影响的作家。1924年，泰戈尔应孙中山先生之邀访华，“泰戈尔热”进入高潮。他在徐志摩家乡时，“观者如堵，各校学生数百名齐奏歌乐，群向行礼，颇极一时之盛。”他会见了梁启超、沈钧儒、梅兰芳、梁漱溟、齐白石、溥仪等各界名流。1956年，周恩来总理回忆时说：“泰戈尔是对世界文学作出卓越贡献的天才诗人……”他熏陶了一批中国最有才华的诗人和作家，其中郭沫若、冰心受到的影响最深。郭沫若是中国新诗第一人，称自己文学生涯的“第一阶段是泰戈尔式的”。冰心是中国新文学女性作家第一人，她早期的创作受到了泰戈尔的明显影响，特别是诗集《繁星》和《春水》。她说：“我自己写《繁星》和《春水》的时候，并不是在写诗，只是受了泰戈尔的《飞鸟集》的影响，把许多‘零碎的思想’，收集在一个集子里而已。”郭沫若、冰心等人又以他们的作品，影响了一代又一代中国读者。

泰戈尔是中国读者心目中最具地位的外国作家之一，能与其匹敌的大概只有莎士比亚一人。现已出版了10卷本的中文《泰戈尔作品集》。