纪念一位未曾见面的好友 （一）

 

                         

纪念一位未曾见面的好友 （一） 

刚刚从大陆回到家，就被一个噩耗给打倒了。坏情绪加上时差， 这两天我是迷迷糊糊的分不清白天和晚上。去年五月，我刚刚登上北美文学城网站，建立了自己的博克就赶上了一年一度的母亲节。海外原创上众网友纷纷投稿，当地的报社也在征文，作为一个新手，我试着写了一篇《我的美国妈妈》，得到了很多人的称赞和热情的鼓励。文章除了被大量的转载外还有一些人把它翻译成了英文，登在了报纸上。陶陶女士是其中的最为客气，最有风度，最有礼貌的一位。 她首先征求了我的同意，让后又把所翻译的英文稿子寄给了我，让我修改。我个人认为，在我所看到的几篇英文翻译稿中，陶陶女士的英文水平最高，修辞最漂亮，感情最丰富，也最忠实于原稿。当然，英文稿件发表在几所美国大学校刊后都引起了轰动。我的干爹和干妈几次获奖，并受到了加州大学和好几家中美友好社团的表彰。 

陶陶女士住在纽约，我们除了通过几次伊妹儿之外，并没有见过面。几次的她来我往都阴差阳错地错过了机会。电话里我了解到陶陶女士在国内是一个专业的英文翻译，一个偶然的机会使她到了美国，后来在世界银行工作了很多年。她本来打算把我写的《小瑛子的故事》也翻译成英文版，可是我没有同意。我的原话是：“没必要让外国人和我们一起分担过去的苦难。”她也同意了我的想法。 

圣诞前夕我寄去了贺卡，可是接到的却是一通让我彻夜难眠的电话。 电话里她用尽量装出的轻松语气与我告别，说是要回国去了。我再追问，才知道医生诊断陶陶是“肝癌晚期”。 这位美国医生简直是“直”到了令人发指的地步， 竟然直截了当地告诉陶陶说：“别抱幻想了，你是癌症晚期，最多还有30天的日子。” 

我不敢想象如果有人告诉我说还有30天的寿命时我该怎么办？更无法猜出陶陶是怎样承受的。 电话里她竟是那样的平静，轻轻地说：“东西都送人了，我在美国没有留恋，我选择了生于大陆， 死于家乡，只是不能与好友们再见了。”陶陶不声不响地回国了，我从不信命，更不拜神， 可是从那天起，我每天为陶陶祈祷，祈祷上苍开眼，祈祷医生误诊， 祈祷陶陶命大。。。。。 

人们过年，人们欢乐，人们举杯，人们歌唱，可是我却就着过年的气氛伴着忙碌的工作悄悄地数着日子。一月二十六日早上，那个倒霉的，该死的，我最最不愿意听到的电话铃声还是响了：陶陶走了， 她竟然是一天不差地到上帝那里去报到了， 享年仅仅 42岁。

 。。。。。。。

陶陶，我的朋友，你绝不是“逃离”了这个人世， 而是“陶陶然然”的走进了天堂。 

（之二附上《我的美国妈妈》中英文对照，以纪念我的这位未曾见面的朋友。）