母亲节的卡片--这算夸我吗？

星期天早晨，一出房门，差点和小姐撞上。她昨天过了半夜才睡，现在睡眼朦胧、疲惫不堪的样子。她挥挥手，你回去上床吧？我就乖乖地退回去了。

 

我葛优躺着玩手机，楼下一阵叮叮当当，良久，小姐端着一个满满当当的托盘进来了。我家没有托盘，人家用的烤甜点的大烤盘。

 

计有：

--炒鸡蛋一盘，加叉子。

--芒果冰淇淋一小杯，加叉子。厨师特意指着甜点说，130卡。从中国回来以后我正掐着卡数吃饭，你太会揣摩老妈的心思了！

--巨大一碗芒果西瓜香蕉水果色拉，加叉子。“你喜欢健康食品”，她补充一句。

--冰水一杯。

--自制卡片。

 

我拿起卡片，上面画着一个女孩子和妈妈对视，惊喜地问，你画的？她得意地笑了，“星期五晚上，你来的时候我把卡片藏起来了。”呵呵，那天晚上我高兴地发现，居然一反人人都在看手机的常态，我和少爷在地下室锻炼，两位小姐各自在画画。

 

右边是一段话

To my sweet, wonderful mom:

I love you! I love how you wake up so early so that breakfast is ready on the weekend. 

嗯，只有周末将功补过了。

 

I love that you are so patient with me when I constantly want popsicles and Flamin' Hot Cheetos. I like it when you pronounce things wrong, and when you narrate your driving.

我的菜场英语和不文明的行为经常被此小朋友纠正，有时心里有点不爽，直到有一天看到一位中国朋友一边嚼着食物一边说话，不由得感谢小姐平时对我的高标准严要求。小朋友反映我开车时经常自言自语描述全部过程，像球场上的解说员一样。后来发现，我给学生一对一教课时，总是一步步解释我看到了什么。哦，原来老妈除了啰嗦，还有职业习惯的成分。

 

And thank you for comforting me at night, even when you had a long day or have to wake up early, or both. 

昨天半夜你心情不好，跟我谈了半天，走的时候不满意地说，你太不会安慰人了，今天怎么变成歌功颂德了？

 

I think sometimes you worry more about your kids' problems than we, ourselves do.

是的，一个焦虑的妈妈被你发现了。

 

Thank you for being such a caring, selfless, persistent, opinionated mom.

什么，你说我是一个有成见的人？

 

再看卡片左边一大堆描述我的词，居然有stubborn!

 

小崽子，母亲节你不是应该夸我吗？