月亮蛋糕 --记小宝学中文二三事

    小宝给我看他在中文学校的作业。一排排汉字写得端正整齐漂亮，老师批了个大大的 100分，加一个写着 “perfect”的笑脸。小宝很得意地说，“妈妈，看我画了好多中文字。”大宝小时候是阿公阿婆带的，启蒙早，三岁已经认识很多字，可以读中文书了。小宝我没有精力管他，一直当小猪养。现在五岁，可以读英文书，中文却还处于文盲阶段。我有意考考他在中文学校学得怎么样，就指着作业上的“田”字，问他是什么字。小宝笑嘻嘻地说，“ This is a window. I drew a raw of windows." 我不甘心地指着最简单的“口”字问他，他答道，“This is a rectangle. If I draw it bigger and taller, it will be a door.” 难怪他会说他“画”了很多字，原来每个字对他来说就是一副图画啊！我看着他嬉皮笑脸的样子，他是真不懂还是逗我玩呢？我不能眼看着我们家的文明程度退化到象形文字时代，板起脸正色警告他，再不好好回答，把“认真”两个字抄十遍。他皱着眉头很可怜地说，“可不可以只写‘人’字？That's the easiest one.” 不过他总算老老实实地认了其它字。我刚刚缓过劲来，新的打击接踵而至。小宝指着“石头”很奇怪地问，“ What does the rock's head look like?" 又指着“木头”大惊小怪地说，"That's weird! How come wood has head too?"  LD 在我崩溃之前安慰我，“你不也常常毫不惭愧地糟蹋人家英文嘛？”话虽如此，可我还是难以忍受他这么糟蹋我们伟大祖国的文字。我一直坚持提倡在家里全家必须说中文，不幻想以后能和他们一起欣赏唐诗宋词，起码不能没文化啊！

    早上起床，小宝不肯穿衣服刷牙洗脸，一定要先找到他的毛绒绒的小老鼠宠物玩具。我只好楼上楼下上蹿下跳地进行地毯式搜寻。等我终于从床底下把小老鼠拖出来，我没好气地扔给他，“给你这只破老鼠！”他特认真特仔细地把小老鼠检查一遍，很困惑地说，"My mouse is not broken." 我随口解释说，“破 means I don't like it." 于是一早晨，小宝都活学活用地积极用“破”造句，“哥哥是个破孩子。”“我不要穿这条破裤子。”“我不喜欢吃这个破早饭。”。。。。我真想对他大喊一声，“你这个破中文可要努力提高了！”

    中秋节赏月，我给孩子们分月饼。小宝最爱吃甜食，高兴地指着月饼说，“ I want moon cake! 我要月亮蛋糕。”哥哥说，“那叫月饼，不叫月亮蛋糕。”小宝说，“ Then it should be called moon cookie instead of moon cake." 哥哥说，“那你要叫年糕 year cake吗？”银色的月华泻满后园。“海上生明月，天涯共此时。”天涯真的能共此时吗？地球的那一端，正是沸腾喧闹朝气蓬勃的上午。我拿着“月亮蛋糕”哭笑不得。这个在异国他乡变调变味的仲秋月圆之夜。。。。