托小猫的中文（五十四）

暑假里一天清早，在床上与托小猫的对话：
她：为什么蜘蛛精是人，可是会像蜘蛛一样吐丝？
我：你搞反了。她们本来是蜘蛛，只是变成了人的形状。所有的妖怪本来都是妖怪，只是变成人的模样而已。
她：可是她们还会像人一样说话。
我：变成人的模样，也就包括像人一样说话。
她：那孙悟空呢？
我：也是一样的。孙悟空本来是猴子。
她：那为什么看起来明明是个人？
我：因为电视剧里演孙悟空的是人。
她：你不是说他是猴子吗？
我：故事里的孙悟空是猴子，但是电视剧里演孙悟空的演员是人啊。我们本来不知道孙悟空长什么样，电视剧里把他扮成那个样子而已。可是编故事的人最初不一定想象的是那个样子。
（至此明白了：她混淆角色和演员。）
她：孙悟空是谁编的？
我：是一个叫吴承恩的人。
她：还活着吗？
我：几百年前就死了。
她：孙悟空是谁演的？
我：六小龄童。
她：他死了吗？
我：没有。
她：你刚刚不是说他几百年以前就死了吗？
我：（……？？）死了的那个人是写孙悟空的故事、写西游记这本书的人，可是电视剧里演孙悟空的人还活着。
（至此明白了：她混淆作者和演员。）
她：那个六耳猕童现在几岁？
我：不是六耳猕童，是六小龄童！现在大概六十多岁了吧。
（至此明白了：她混淆六小龄童和六耳猕猴。）
我：六小龄童全家的工作都是演猴子。他的哥哥演猴子，他的爸爸也演猴子。
她：那他的妈妈呢？
我：……（语塞。我没想过这个问题……）
她自己回答：嗯，他的妈妈的工作可能就是做饭。
（我快笑死了。大圣，救命。）

托小猫去年认识的一个女孩子来家里找她玩。那女孩是我妈妈参加的古乐队里弹大三弦的一个老头儿的孙女，比托小猫大两岁。
托小猫殷勤地问人家：“我们玩什么呢？……你会吹笛子吗？……你会打麻将吗？……你会下象棋吗？……”
我在一边听得发笑，说：“托小猫，你以为人家跟你一样不务正业五毒俱全吗？人家是好好学习的好学生。”

院子里有一张石桌，桌腿之间的空隙正好能让托小猫的排球通过。托小猫每年都练习在几米外把排球从那空隙里踢过去，命中率已经很高了。
她邀我同踢，一人一个轮流。并且要有赌注。
我：“如果我先进，你就去写一行中文字。”
她皱眉跺脚，说：“你们老是跟我赌写中文！不公平！”
我：“这有什么不公平的？你也可以下赌注嘛，如果你先进球，你说怎么办吧。”
她：“如果我先进球，我就不写那行中文字。”
我一愣，赶快忍笑表示同意。这种有赢无输的无本生意，多多益善。  
她这么一个聪明敏捷的孩子，偏偏时不时有些稚拙的时候。不知道是真拙还是大智若愚。

给托小猫讲恶心故事“麻辣粉丝煲”。
我：有个人很想吃麻辣粉丝煲。到了餐馆里指名要这道菜，可是餐馆里不巧正好卖完了。他实在想吃啊，一扭头看到邻桌有个人面前摆着满满一碗麻辣粉丝煲，而那个人一点都没有想吃的意思。于是他过去问人家：“你这粉丝煲还吃不吃？如果不吃，能让我吃吗？”那人惊奇地看着他，点了点头。他高兴地大吃起来，吃到最后，发现碗底有一只苍蝇，一下子感到很恶心，就把刚吃下去的东西又全部吐回了碗里。另外那人同情地看着他说：“很恶心是吧？刚才我也是这样。”
我得意地打住话头，等着托小猫大叫恶心，没想到她居然毫无反应。我试图提示：“那是什么意思呢？就是说他吃的东西已经是另外那个人吐出来的了。”
托小猫深思地说：“那只苍蝇为什么没飞走呢？ ”
我一时语塞。她怎么总是抓不到故事的重点呢？这故事的重点是苍蝇吗？真是要命。
既然她提问了，我也不能不回答啊。于是我只好说：“苍蝇大概已经死了嘛……这个不是重点。”
她坚持不懈地问：“他们为什么没把死苍蝇拿走呢？”
从始至终，她完全没有对“一个人刚刚吃了另一人吐出来的东西”这个故事重点表现出一丝一毫的注意力。
该死的死苍蝇，不但败坏了一碗麻辣粉丝煲，还败坏了我的故事效果。

全家聚众打麻将。托小猫听牌，每看到众赌友出牌就喃喃祝祷：“快放炮、放炮、放炮、放炮……”
爷爷出一张无关痛痒的废牌，托小猫大叫：“我说放炮，没说放屁！”
大家都哄笑。我也笑，说：“托小猫，你这句话虽然粗鲁不礼貌，但是很巧妙。所以妈妈要批评你不礼貌，但要表扬你思维敏捷巧妙。”

带托小猫去爬山。气喘吁吁爬上台阶，迎面赫然是哼哈二将的塑像。托小猫看了一眼，摇头说：“太丑了。不想从他们身边走过。”
我说：“他们是要保卫这个地方的，之所以丑，也是为了吓唬坏人。咱们不是坏人，那就没什么好怕的。但是坏人见了他们，心里害怕，就不敢干坏事了。”
她不以为然地说：“可是坏人也知道他们是假的嘛。”
……我竟无言以对。

托小猫最近的威胁言论包括：“你想让我揍你吗？”“你要我给你一拳吗？”“你要我把你打扁吗？”

郊游。托小猫的姨姥爷指着面前一座桥说：“这座桥是杨爷爷我六十岁的时候修的！自从修了这座桥后，我的运气就变好了。”
托小猫不假思索地反问：“那你跟我打麻将为什么还是输呢？”
一众大笑。都惊奇于她反应敏捷。

托小猫和韩小虎（注：两人的故事见《青梅竹马》）在一个池塘面前用自制的简易鱼竿鼓捣了半天，一无所获。
托小猫大声叹气：“这个世界上难道没有鱼了吗？”
闻者都大笑。这句话也不是那么好笑，但她在那种情境下用那种语气说出来，不知为什么，就是好笑。

托小猫穿了一件以前在田径俱乐部时订做的T恤，背后印着她的法语名字Hélène。我父母这才知道外孙女的名字原来是这样的。
我说：“托小猫，按照汉语拼音，你的名字就是‘何乐呢’，意思是‘有什么可高兴的呢？’”
托小猫说：“你要我给你一拳吗？”

爬山到我外公坟前，托小猫对着墓碑说：“你好，我是XX的女儿。你不认识我，可是我听说过你。”
她讲得真好，又准确又真诚又朴实。
我外公如果还活着，不知道会不会像当年叫老鼐“外国仔”一样，叫这孩子“小外国仔”。
曾孙辈里那么多人，来坟前探望他最勤的也就只是这个小外国仔。这真是一个有闲又有心的好外国仔。