🌷花儿和≪心怨≫

 

小园春和景明，一分耕耘一分收获，冬天种下的郁金香和水仙沿着甬道开放了～～～



 


 

远处正开的花树是八重樱～～～

 


 
A Complaint 心怨

by Wordsworth 京燕译

There is a change--and I am poor;
有转变了-- 我落魄了
Your love hath been, nor long ago,
不久以前，你的爱
A fountain at my fond heart's door,
如泉涌，柔润我心房
Whose only business was to flow;
它一味地尽管流淌
And flow it did; not taking heed
汩汩流淌，全然不惜
Of its own bounty, or my need.
它的所有，我的需求
What happy moments did I count!
我曾拥有何等美妙的时光！
Blest was I then all bliss above!
天赐福佑全赋予了我 !
Now, for that consecrated fount
如今，那圣化源泉
Of murmuring, sparkling, living love,
盈盈心语，挚爱火花
What have I? Shall I dare to tell?
我还拥有么？我敢广而告之么？
A comfortless and hidden well.
一眼渴望而不可汲的隐泉,
A well of love--it may be deep--
爱之井泉--尽可深邃--
I trust it is,--and never dry:
我相信它，永不干涸；
What matter? If the waters sleep
又有何谓？倘若那水
In silence and obscurity.
悄然而睡 黯然沉寂
--Such change, and at the very door
如此转变，恰在心门
Of my fond heart, hath made me poor.
爱的心门。。。令我落魄

在梅雨潭和大家凑趣译了上面的小诗，喜忧参半，动人心弦。又是和前些天译的「咏水仙」的诗人华兹华斯作品，收在自家小园。想了几个同音词试着转意用一下，心愿～心怨；可望而不可及～渴望而不可及～可汲。

这首诗用词简洁，大起大落的意境，正是诗句的力量。为了此贴不太伤感，配上几朵小花。

[ 打印 ]

[ 加入书签 ]

阅读 () ┆ 评论 (21)

评论

京燕花园 2013-04-12 15:28:51 回复 悄悄话 回复tern2的评论:
燕鸥mm今天先来继续汇报昨天蜜蜂的事情。说到用水浇它们也不飞走，我想它们真的很有纪律性，象军队一样的，不会自己四散逃跑。下午我们出门gardener来过了，他们还挺机灵的，看到我立的两个铁锹标志，他们发现了地上蜂窝没割那附近的一片草。再看看草里的蜜蜂跑得差不多了，不知道是上午水灌溉的作用，还是Gardener喷过药？我想是蜜蜂有时间找到了新的地方，整个搬迁了。有惊无险，平安无事喽～～咣咣咣（打镲的声音）～～～。

京燕花园 2013-04-12 11:27:57 回复 悄悄话 回复安娜晴天的评论:
谢谢亲爱的晴妹，小宝安娜，你们拥抱全世界的心灵，把大家都装在自己心里。春来了，想着原来在北京春天那么短，暖和不久一转眼就夏天穿裙子了。现在我们可以好好享受柔和的春季了。

祝你们有美好的周末，轻松愉快，抱抱小乖(^.^)

京燕花园 2013-04-12 11:21:07 回复 悄悄话 回复花自飘飘零的评论:
亲爱的飘飘妹妹，那些郁金香太阳大的时候开得多一些，到了早晚凉爽的时候又合上一些～～～

妹妹和tern说的译诗很有同感，本来中英文就不是同根生，不用一对一，自我发挥的余地大些。我自己词穷不会写诗，觉得译诗借灵感，用些模仿力。我们都乐在其中。周末愉快(^.^)

安娜晴天 2013-04-12 07:12:10 回复 悄悄话 非常喜欢这首诗和你的译作，配上这些美丽的春花， 别样风情。

如此美丽的内容， 我全放到心里了。

花自飘飘零 2013-04-11 18:09:13 回复 悄悄话 那两朵特写真好看，美极了，喜欢姐姐的花。

姐姐的译诗很传神，总是把原创的理解加入很美好的感性因素。我很欣赏这一点。其实翻译就是再创作，而且还要有驾驭双语的能力才行。我不太喜欢太跟随原作的直译，太呆板。哈哈，我自己都译不好，就爱瞎说，桐说的对，翻译太劳神。我有个同学是同步翻译，哇，那才是过人呢：）

京燕花园 2013-04-11 11:16:53 回复 悄悄话 回复尼斯的评论:
亲爱的尼斯姐姐多谢你的美言，受之有愧。你的文字充满睿智，真的非常荣幸认识你们这些好姐妹。

愿春风早日吹到你美丽的阿尔卑斯山～～～那里夏天也是那么爽！春安o(^_^)o

京燕花园 2013-04-11 11:12:21 回复 悄悄话 回复bymyheart的评论:
亲爱的心姐您有那么丰富而细腻的内心，读你是享受，心的对话，厚积薄发的心语。

问好！春安o(^_^)o

京燕花园 2013-04-11 11:08:06 回复 悄悄话 回复tern2的评论:
亲爱的燕鸥妹妹，你这么开心我也平安无事来汇报。就我干这冒险的事，昨天雪儿大叫妈妈捅蜂窝，然后砰地关门逃回屋，我说快给妈留条后路！
今天我想着gardener要是割草机一上蜜蜂四散，他们受了蛰我可担待不起，把那儿边上插上两个铁锹做个警示标记，跟先生说快叫pest control，平时他们两个月来一次，紧急时随叫随到。
他说自己要去spray，我心想可怜的小蜜蜂，谁知他是用水spray，我说你随时准备逃跑啊。那小蜜蜂见了水还没事儿似的顺便喝点儿毛毛雨，后来先生又开了自动喷灌，现在来个水淹三军，它们都是空军可不怕淹，快搬走吧！刚又去看了看，它们怎么不飞走啊。是不是守着蜂后，她不会飞吧？待续。。。

尼斯 2013-04-11 08:48:22 回复 悄悄话 燕子好!

美丽的院子，美好的心态，善良感恩的心，高贵典雅的女人。。。

遥祝你们全家春安!

bymyheart 2013-04-11 06:22:04 回复 悄悄话 美丽的院子，美丽的诗，都是因为你有一颗美丽的心，勤劳的双手把诗语变成图画，美丽的心把图画变成诗歌。

tern2 2013-04-11 06:11:29 回复 悄悄话 回复京燕花园的评论:
我就知道燕子这里又有趣闻了。还真没白跑来，哈哈。
燕子真胆大，还主动去捅马蜂窝，呵呵，看着就笑啊，白忙活一通，只是给人家小蜜蜂的家做了个拓扑变形，哈哈。我家也偶尔有蜂窝，都是我LG去捅～～～～。
一天开始了，希望今天过得充实不疲劳。祝福燕子，还有大宝雪儿。

京燕花园 2013-04-10 21:18:20 回复 悄悄话 回复tern2的评论:
真替你高兴，温暖的春风吹到了你的小园，我们这里今天也80多度，前几天刮风呼呼的，我看着满树刚开的樱花飘落，不过还有很多很茂盛。都说“风三儿”，刮3天，“风后暖雪后寒”。

sis, 今天我捅了蜜蜂窝！闻到院里特别香，在前院草地上看到成千上万密密麻麻的蜜蜂，比足球小些的直径，很多层！先生说明天gardener来割草他要先喷药给蜜蜂，我拿个挂圣诞灯的长杆，想把它们轰走，结果它们只是变了型，平面变小山了，我扔下竿儿就回屋了。后来我又出去照了相，还在那儿呐，明天不知怎么样，大宝和同学party，用了好些jello放一个小塑料游泳池里，后来顺便泼后院了，估计蜜蜂把糖当成蜜了？也许就是从花树上采花蜜，哎呀呀！这就是我今天冒的险。

京燕花园 2013-04-10 20:56:21 回复 悄悄话 回复五弟五哥的评论:
五哥您有很勇敢的心，brave heart!

多谢五哥支持，赏花，春安(^.^)

tern2 2013-04-10 09:29:21 回复 悄悄话 呵呵，是啊，拾到了大便宜，现在想想还高兴呢：）
我去年买的大都拱出地面了。前天70度，昨天80度，就着两三天，苗苗呼的一下就窜老高，我都不敢相信自己的眼睛了：）嗯，春风里招招手(^.^)
非常同意，诗简洁不好译。我曾经对翻译着迷了好一阵。知道翻译的载创作的心力，有时比自己写一篇还费劲呢：） hug。

五弟五哥 2013-04-10 00:58:27 回复 悄悄话 俺不觉得伤感，挺美的诗！
花儿也漂亮。

京燕花园 2013-04-09 20:04:49 回复 悄悄话 回复南山松的评论:
亲爱的松松妹妹，感谢你热情洋溢的话语，送来温暖的春风，你拍的照片真细腻，好像透过显微镜一样的小世界。这些郁金香种进去的时候也不知会是什么颜色，包装盒上花色搭配的，开出来有了惊喜。

谢谢你总结得那么好，诗虽短小却饱含人生爱恨情愁。

松松mm春安(^_−)−☆

南山松 2013-04-09 18:12:44 回复 悄悄话 好美的花！燕子姐的家就是一个美丽的大花园：）
诗真好，对爱的描绘，对冷却了情感，感受细腻贴切。燕子姐的翻译非常美，非常好，特别欣赏！
谢谢燕子姐的精美分享，问好！

京燕花园 2013-04-09 14:43:12 回复 悄悄话 回复tern2的评论:
亲爱的燕鸥mm, 送你紫藤下沙发和花蜜茶～～～这些花儿就是去年感恩节后抱回家的“疙瘩”，你家的也开了吧！今年看到了我再给你送鸡毛信，嘿嘿好几百个疙瘩才花了20$，春风里点点头(^.^)

诗简洁不好译，谢谢鼓励。春安，祝福你们二十年日久弥新(^_−)−☆

tern2 2013-04-09 13:22:05 回复 悄悄话 这花儿太赏心悦目了，漂亮死了，燕子.
燕子译的心怨很朗朗上口还不失典雅，喜欢。

登录后才可评论.