首次双普会惊喜连连

我们的特朗普总统昨天给了世界一个惊喜—他在举世瞩目的与普京的的会面中，“询问”了俄罗斯是否干涉了美国2016年的大选！要知道，就在一天前特朗普还公开对此说法表示疑问呢，而且他的随行人员事先也说今天的会面不会提起这个话题，是不是个大惊喜啊？不过，特朗普没有说他本人认为俄罗斯有干涉，也不是说美国政府这样认为，而是说美国人民有此担忧（Americans were concerned）。看来美国情报机构在特朗普那里的信誉还有待提升。

 

惊喜的还不止这个呢。本来预定是30分钟的会面，居然持续了2小时16分钟！连总统夫人设法终止已经延时的会面也未能成功。据美国方面唯一参与会面的另一位政府官员国务卿Rex W. Tillerson说，特朗普与普京之间建立了良好的默契。嗯，这个说法绝对令人信服。

 

更有意思的是，特朗普“询问”出来的结果，美俄双方有截然不同的说法。Tillerson告诉媒体的是，普京否认有干涉，要求特朗普拿出证据来。特朗普没有纠缠细节，而是把后续工作留给情报机构。但俄罗斯方面随后对外界的报告是，普京否认了，而特朗普接受了普京的否认，并且说美国国内有人确实是夸张了。没有争议的是，双方都确认两位领导人一致选择抛开俄罗斯干涉美国大选这个烫手山芋，着手于今后合作关系的建立，着手于解决共同面对的问题，包括网络威胁，叙利亚问题和乌克兰问题等。更可喜的是，昨天会谈时已经得到当场承诺，很可能在下一个周日就可以在叙利亚西南角实现一个小区域的停火。

 

我们欢迎任何方面的进展。至于俄罗斯干涉美国大选“询问”结果双方说法的不同，在我看来是完全正常的事情，也正是特朗普总统要的结果：把话说得模棱两可，每一方依照自己的理解来接受，对美国人民有了个交代，对普京来说也是圆满外交。谈判的艺术嘛！

 

只是，美国人民未必就这样接受了。各个调查委员会以及各级情报机构更不会就此住手。作为总统，这件事上，特朗普彻底失职了。

 

我还建议特朗普总统以后这样正规的外交会面，必须包括更多的官方人员，并做正规记录。毕竟，被俄国人背后捅刀的事情已经不是第一次了。您不会是已经忘记了吧？

 

忍不住顺便讲一个小故事。

 

那年中美两架飞机相撞，中方飞机堕毁，美方飞机迫降于中国海南的一个军事机场。美方当然强硬要求中方归还机组人员和飞机；中国则要求美方道歉，直到中方满意为止。道歉，美国绝对是不肯的，但也明白必须给中国一个面子，于是措词”We are sorry”企盼过关。中国自然是不答应。美国把文字改成”We are very sorry”，但中国还是不满意。美国当然明白，中国要的是apology，就是要说We apologize。但这在美国一方是万万不可的，于是就僵持在那里了。万般无奈之际，美方一位官员建议试一试”We are very very sorry”，居然成了！于是见诸中国新闻的是美国政府说“我们深表歉意”，但准确的翻译应该是“我们深表遗憾”。

 

后来我回国时有同学问，那次美国政府是真的道歉了吗？国人对自己政府媒体的信任度由此可见一斑哈！我说，美国政府是说的”We are very very sorry”。我同时告诉她，如果遇上熟人的亲友故世了，人们一般会说“I’m so sorry to hear that...”（听见这个消息我很sorry），这里的sorry是不是道歉，自己体会吧！