给我芦笛

古犹太人的《诗篇》也是供人颂唱的，并且有乐器和曲调的注释。

手边两本英文圣经，一本新教，一本天主教。《诗篇》5，新教本写着 To the choirmaster: for the flutes，天主教本是 For the leader, use wind instruments。中文的和合本则俨如身在乐府：交与伶长，用吹的乐器。

《诗篇》的第150:4 句新旧教表达一致，Praise him with strings and pipes。和合本的译文是“用丝弦的乐器和箫的声音赞美他”。

在追剧，走法国人拍摄的丝绸之路，走到土耳其的东北，古城Kars。可敬的制琴师制作Saz琴，是丝弦的乐器，样子有点像冬不拉。他说有二十种文明在Kars汇集交融，安居下来，Saz琴来自中亚。他提到地震，影片中不时提到地震，这里那里，坍塌的废墟有的被重建或者修补，有的仍断壁残垣地坍在野地里，一躺千年。旧约里也有地震，说成是上帝动怒。

西亚有一种吹的芦管，Reed pipe，叫Ney，说不清楚是波斯人还是阿拉伯人的乐器。有什么关系呢，那个身在边陲的制琴师有胸襟道出他们的文化是20种文明的融汇，又有什么必要争执它最先出现在何地。

Youtube上听一个埃及人吹Ney，忧伤的、忧伤到沙哑的声音像风吹过沙漠。感到wind instrument的说法再形象不过了。那忧伤空旷而宿命，和汉人阴柔的忧伤不同，像先知注视着上帝安排的命运。真的是像风，吹散了又聚拢，吹远了又回旋，在大漠上空徘徊。埃及人坐在幽室内，墙上挂的画是他神祗般的祖先，多半是照着某个法老陵墓中的拓片再创作。桌上摆了一盏罩在有铁艺镂花的八角玻璃罩中的油灯，灯焰随着他的吹奏飘摇，似乎有风从金字塔的墓道中吹出，吹过斯芬克斯的脸庞，巨大的怪物便呜咽了起来。

前几天，土耳其发生地震，是又地震了。见新闻报道，南部加济安泰普省的 Gaziantep Castle严重损毁。防御性的城堡有一千多年的历史，2世纪至4世纪开始兴建，位在一个小山丘上，起初是一个瞭望塔。这一次，山丘给震坍了，整个堡垒摔下山来。

新闻里还见到一座清真寺，穹顶塌陷，顶上那些繁复细致的花纹也就毁尽。墙壁兀立着，唤拜塔还有三个站着，寺前圆形的水池无损，仍蓄着水，池中心的三层石喷泉完好。称颂神吧，《诗篇》里处处是在危难中发出的称颂，充满敬畏，求主助恩。也是在新闻里看到，一个压在瓦砾堆下的小女孩被人们徒手救了出来。欢呼声随即响起，安拉至大！

二十几年前去过伊斯坦布尔一游，良多感慨他们的人民友好善良。同为古老的文明，他们有清澈的眼神和从内心涌出的笑意。讲那个国家贫穷，街上行驶的公交车全部是Mercedes牌；说他们富裕，街头有学龄女童摆香烟摊。因为时间充裕，我和许多人交谈过：穿制服上学的女学生，卖香烟的女孩，守擦鞋摊的阿尔巴利亚老汉，卖石墓碑的年轻店员，咖啡座上的时髦女郎、酒店大堂里的经理。无论贫富他们全没有那种对人戒备的警惕目光，论事平和待人热情。大堂经理上下班出入酒店，总与门外替人擦鞋的老汉互相打一句招呼。我问经理说的是什么，他用英语教我：“Peace be upon you。”

自小便痴迷那个叫小亚细亚的地方，它古老，它瑰丽。它一万多年的文明淀积有考古学证据支持。还有，它从各地迁徙来的人民。最远也是最早的，来自西伯利亚东部，amazing。默默关注着它正在经历的劫难，在这个周末，将一首歌隔空献给他们，贴一个视频。

一首根据纪伯伦的诗改写的哀歌，《给我一支芦笛》：Give me the flute & sing。

这首歌有很多歌手唱过，视频中年轻的女歌手是埃及人。歌曲的前奏用了Ney，英文通常译成flute，中文译芦笛。近东和中东地区都有Reed flute，横着吹，像我们的笛子。Ney是竖吹的，像箫。有圣经学者指出Reed flute通常用在葬礼上，《诗篇》第5篇将乐器译成flute不尽准确。在《诗篇》的150:4，新旧教版本一致为“Praise him with strings and pipes”，那是一个欢悦赞美的交响合唱。而马太福音里耶稣去管会堂的人家起死回生，看见 flute player。

纪伯伦的诗有数个中译，意味皆逊色于英译。这首歌的英文歌词也有不同版本，对着开头一句左看右看，"Give me the Ney， and sing"，觉得实在要翻不妨保留部分的英文，并且省略掉数词。

“给我纳伊，and sing” -- 这个“and sing”太难翻了，因为它具有《诗经》的朴美，一翻就失去。

在阴云沉重的西北岸，在安静无声的周日下午。街上没有一个人影，真正信教的邻居们都上教堂去了。在键盘上敲字，写下正在读的书，正在发生的事。顺水淌着写，说话给自己听。抄出歌词开头的一节足够，余下部分且听歌者，sing，并不需要听懂她具体唱些什么。《诗篇》56是大卫作的诗，求神怜悯，“交与伶长，调用远方无声鸽”。我亦送出鸽子，哀悼穿云而去。

抄歌词开头一段的两个版本，个人更喜欢第二个一些。

Give me the flute, and sing
immortality lies in a song
and even after we've perished
the flute continues to lament

***

Give me the flute, and sing
for singing is the secret of (behind) existence  《-- 译者不确定用of还是behind，感觉behind好一些
And the sound of the flute remains
After the end of existence.

我第一次贴视频。

 

~~~~~~~~~~~纳伊的分割线 ~~~~~~~~~~~~~~~

Give me the flute & sing -- (Aatiny al nay)- Azam Ali & Sinan Cem Eroglu