How to translate this sensence? Thanks. - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>AnthroLing - 人类学和语言学

How to translate this sensence? Thanks.

How to translate this sensence? Thanks.# AnthroLing - 人类学和语言学

m*62009-10-13 07:10

1 楼

枣树在什么样的气候好长？
我本来想种枣树和樱桃树的，樱桃树经过同学们的鉴定，我们州不适合，只能枪毙。
枣树呢？我们是ZONE 8的，东南部的亚特兰大。气候有冷有热，降水不少也不多。。。
LOCAL的苗圃没有枣树卖，我就有不祥的预感，可能也种不成了。
大家来说说，你们家的枣树长的怎么样，你们那是什么气候？
还有，枣树要买2颗异化授粉吗？

m*r2009-10-13 07:10

2 楼

我要婚啦，但父母暂时无法来美国参加婚礼，所以老爸写了祝福，但有句话不知怎么译
成英文，向大家请教了，多谢！
“许多事情常常是没有对错，家庭不是讲理的地方。”

c*p2009-10-13 07:10

3 楼

我家去年种了一棵枣，当年就结果，貌似不需要异化授粉
我在南加，zone 10

【在 m****6 的大作中提到】

: 枣树在什么样的气候好长？
: 我本来想种枣树和樱桃树的，樱桃树经过同学们的鉴定，我们州不适合，只能枪毙。
: 枣树呢？我们是ZONE 8的，东南部的亚特兰大。气候有冷有热，降水不少也不多。。。
: LOCAL的苗圃没有枣树卖，我就有不祥的预感，可能也种不成了。
: 大家来说说，你们家的枣树长的怎么样，你们那是什么气候？
: 还有，枣树要买2颗异化授粉吗？

h*s2009-10-13 07:10

4 楼

Many things are constantly no right and wrong. Family is no talking reason's
place.
嗯, 我感觉翻译的很不错.

R*a2009-10-13 07:10

5 楼

四种枣树
1. Li Jujube Tree 2005年春开车一小时左右在 Georgia 一叫Ison's Nursery and
Vineyard 苗圃购的。此枣在Georgia成熟时大约在八月底到九月初。口感好，又脆又甜。

【在 m****6 的大作中提到】

R*a2009-10-13 07:10

6 楼

http://bbs.wenxuecity.com/fruit-tree/1174148.html

【在 m****6 的大作中提到】

m*62009-10-13 07:10

7 楼

太好了，这家苗圃离我家还不远，娃哈哈，有空赶紧去，不过现在过了种植季节了吧。
秋天种，明年好吃果咯~~~

甜。

【在 R***a 的大作中提到】

: 四种枣树
: 1. Li Jujube Tree 2005年春开车一小时左右在 Georgia 一叫Ison's Nursery and
: Vineyard 苗圃购的。此枣在Georgia成熟时大约在八月底到九月初。口感好，又脆又甜。

m*62009-10-13 07:10

8 楼

太好了，那我就先买一颗，我们家地也小，种两颗也太占地了~~~

【在 c***p 的大作中提到】

: 我家去年种了一棵枣，当年就结果，貌似不需要异化授粉
: 我在南加，zone 10

m*62009-10-13 07:10

9 楼

看了，牛人啊，很会利用后院啊，种的都是我喜欢的水果啊。
你也是GA的吗？那个TYTY苗圃在哪里？我们家30269，不知道离那里远不远？
网上看到这个：http://www.tytyga.com/
不知道是不是你说的那个苗圃。
我们附近的苗圃居然说没有听说过JUJUBEE。。。

【在 R***a 的大作中提到】

: http://bbs.wenxuecity.com/fruit-tree/1174148.html

c*p2009-10-13 07:10

10 楼

应该还可以种，我家枣树就是是去年6月种的
赶紧！

【在 m****6 的大作中提到】

: 太好了，这家苗圃离我家还不远，娃哈哈，有空赶紧去，不过现在过了种植季节了吧。
: 秋天种，明年好吃果咯~~~
:
: 甜。

R*a2009-10-13 07:10

11 楼

转帖的啊 ld

【在 m****6 的大作中提到】

: 看了，牛人啊，很会利用后院啊，种的都是我喜欢的水果啊。
: 你也是GA的吗？那个TYTY苗圃在哪里？我们家30269，不知道离那里远不远？
: 网上看到这个：http://www.tytyga.com/
: 不知道是不是你说的那个苗圃。
: 我们附近的苗圃居然说没有听说过JUJUBEE。。。

m*62009-10-13 07:10

12 楼

看了你嫁接的帖子，叹为观止。你是农业大学的薄厚？(*^__^*)
哪里买的蟠桃啊？我也想种，不过从来没有在附近看到过。
要不，你嫁接几颗，卖给我吧。

【在 R***a 的大作中提到】

: 转帖的啊 ld

g*52009-10-13 07:10

13 楼

你这该是去年的照片吧,若是今年的,我得找片墙撞去.

【在 c***p 的大作中提到】

: 我家去年种了一棵枣，当年就结果，貌似不需要异化授粉
: 我在南加，zone 10

a*u2009-10-13 07:10

14 楼

我在北卡这边买的枣树，还是这边的nursery从你们那边运过来的，你好好找找local的
nursery，肯定应该有

【在 m****6 的大作中提到】

i*e2009-10-13 07:10

15 楼

DO NOT BUY FROM TYTY, VERY BAD REVIEW, RESEARCH IT BEFORE YOU BUY

a*u2009-10-13 07:10

16 楼

而且这家在网上有很多不同名字的网站，每个的review都非常的烂

【在 i*******e 的大作中提到】

: DO NOT BUY FROM TYTY, VERY BAD REVIEW, RESEARCH IT BEFORE YOU BUY

c*p2009-10-13 07:10

17 楼

去年的，果神

【在 g******5 的大作中提到】

: 你这该是去年的照片吧,若是今年的,我得找片墙撞去.

l*62009-10-13 07:10

18 楼

看到你接到枣子，增加了些信心。俺上个月刚种了棵li,长势不错，但也只有2米高，不
知道啥时候也能结果，我在加州最南面。

【在 c***p 的大作中提到】

: 我家去年种了一棵枣，当年就结果，貌似不需要异化授粉
: 我在南加，zone 10

c*p2009-10-13 07:10

19 楼

个人经验，枣子这个东西在南加很好长，你的现在开花了没？开完花就开始结果了

【在 l****6 的大作中提到】

: 看到你接到枣子，增加了些信心。俺上个月刚种了棵li,长势不错，但也只有2米高，不
: 知道啥时候也能结果，我在加州最南面。

d*w2009-10-13 07:10

20 楼

他家的枣树怎么样？
记得你说你买了最后一棵
羡慕嫉妒恨啊

【在 a**u 的大作中提到】

: 我在北卡这边买的枣树，还是这边的nursery从你们那边运过来的，你好好找找local的
: nursery，肯定应该有

l*62009-10-13 07:10

21 楼

有很小的花骨朵，没开呢

【在 c***p 的大作中提到】

: 个人经验，枣子这个东西在南加很好长，你的现在开花了没？开完花就开始结果了

a*u2009-10-13 07:10

22 楼

我觉得很不错，虽然价格有点贵
根系很发达，栽下去长势非常好。而且已经开花了，运气好秋天能吃枣了。
我当时买的是倒数第二棵，他们总共就进了四棵，呵呵

【在 d****w 的大作中提到】

: 他家的枣树怎么样？
: 记得你说你买了最后一棵
: 羡慕嫉妒恨啊

d*w2009-10-13 07:10

23 楼

呵呵，我等明年去买一棵吧

【在 a**u 的大作中提到】

: 我觉得很不错，虽然价格有点贵
: 根系很发达，栽下去长势非常好。而且已经开花了，运气好秋天能吃枣了。
: 我当时买的是倒数第二棵，他们总共就进了四棵，呵呵

P*52009-10-13 07:10

24 楼

枣树最懒，都是最后长叶子最后开花。

m*y2009-10-13 07:10

25 楼

Hehe, it just needs to wait for the last frost passing by.

【在 P******5 的大作中提到】

: 枣树最懒，都是最后长叶子最后开花。

c*p2009-10-13 07:10

26 楼

谣言，我的现在已经开始结果了

【在 P******5 的大作中提到】

: 枣树最懒，都是最后长叶子最后开花。

g*52009-10-13 07:10

27 楼

同意,我的也在结果中. 枣树容易.

【在 c***p 的大作中提到】

: 谣言，我的现在已经开始结果了

g*52009-10-13 07:10

28 楼

恭喜, 等著吃枣子吧.

【在 l****6 的大作中提到】

: 有很小的花骨朵，没开呢

m*62009-10-13 07:10

29 楼

你买的是多高的，多少钱一颗？

【在 a**u 的大作中提到】

a*u2009-10-13 07:10

30 楼

树高大概6~7 feet，50刀，是我家买的其他6棵果树的总和了。

【在 m****6 的大作中提到】

: 你买的是多高的，多少钱一颗？

g*e2009-10-13 07:10

31 楼

借地儿问一下，枣树怎么防鸟？

a*u2009-10-13 07:10

32 楼

挂网？
不过我家李子树和桃树是用稻草人和白塑料袋

【在 g*****e 的大作中提到】

: 借地儿问一下，枣树怎么防鸟？

m*62009-10-13 07:10

33 楼

是有点小贵。不过长得好，当年就结果，也算值得了(*^__^*)

【在 a**u 的大作中提到】

: 树高大概6~7 feet，50刀，是我家买的其他6棵果树的总和了。

2024-01-28 18:01

2024-01-09 19:01

2024-01-07 18:01

2024-01-06 18:01

2024-01-06 18:01

2023-12-13 17:12

2023-12-02 07:12

2023-11-26 18:11

中美航班重磅消息！每周85班，直飞更方便！

微软、亚马逊、谷歌大裁员！哪些科技和零售公司有缩减规模计划？

中国外长王毅：中美关系已经止跌回稳

脱轨事故造成20多人受伤联邦调查纽约市全部地铁系统

更多 2024-05-18 的新闻