[转载] 英语的汉化及Ｃ＋＋(转)# Arts - 艺术殿堂
c*x
1 楼
【 以下文字转载自 History 讨论区 】
【 原文由 zzzw 所发表 】
华 夏 文 摘
—— 第四一二期 ——
（一九九九年二月十九日出版）
【随感杂谈】 next column or back to TOC
英语的汉化及Ｃ＋＋
·朱雨心·
汉语语法与印－欧语系的所有语言的语法以及貌似相近的日语的语法相比有什
么特点呢？简言之，最大的特点在于汉语是用语序和功能词，如介词，副词等等，
来实现语法功能的。汉语中不存在“格”和词尾变化。而其它语言都非常依赖于“
格”和词尾变化来实现语法功能。从这个意义上讲，世界上只有两种语言：汉语（
及其附属分支）以及其它语言。
有趣的是英语恐怕是汉语语系外最接近汉语语法的语言了。现代英语也是主要
依赖于语序和功能词来实现语法功能。与欧洲的其它语言相比，英语的“格”和词
尾变化少得多了。早期的英语并不是这样。移居英伦岛的Ａｎｇｌｅｓ，Ｓａｘｏ
ｎｓ和Ｊｕｔｅｓ三部落本来说的是一种（或三种）德语。英语的历史从公元６０
０年开始。在那以前是史前时期。从公元６００年至公元１１００年被称为旧英语
（Ｏｌｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ）时期。那时的英语实际上就是德
【 原文由 zzzw 所发表 】
华 夏 文 摘
—— 第四一二期 ——
（一九九九年二月十九日出版）
【随感杂谈】 next column or back to TOC
英语的汉化及Ｃ＋＋
·朱雨心·
汉语语法与印－欧语系的所有语言的语法以及貌似相近的日语的语法相比有什
么特点呢？简言之，最大的特点在于汉语是用语序和功能词，如介词，副词等等，
来实现语法功能的。汉语中不存在“格”和词尾变化。而其它语言都非常依赖于“
格”和词尾变化来实现语法功能。从这个意义上讲，世界上只有两种语言：汉语（
及其附属分支）以及其它语言。
有趣的是英语恐怕是汉语语系外最接近汉语语法的语言了。现代英语也是主要
依赖于语序和功能词来实现语法功能。与欧洲的其它语言相比，英语的“格”和词
尾变化少得多了。早期的英语并不是这样。移居英伦岛的Ａｎｇｌｅｓ，Ｓａｘｏ
ｎｓ和Ｊｕｔｅｓ三部落本来说的是一种（或三种）德语。英语的历史从公元６０
０年开始。在那以前是史前时期。从公元６００年至公元１１００年被称为旧英语
（Ｏｌｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ）时期。那时的英语实际上就是德