论莫扎特 － 罗曼·罗兰 （1）# Arts - 艺术殿堂
n*n
1 楼
根据莫扎特的书信
论莫扎特
罗曼·罗兰
傅雷 译
我最近把莫扎特的书信重新读了一遍，那是由亨利·特·居仲先生译成法文，而所有
的图书馆都应该置备的：那些信不但对艺术家极有价值，并且对大众都有裨益。你一朝念
过以后，莫扎特就能成为你终生的朋友；你痛苦的时候，莫扎特那张亲切的脸自然而然会
在你面前浮现；你可以听到他心花怒放的笑声，又有孩子气，又有悲壮意味的笑声，不管
你怎样悲伤，一想到他欣然忍受了那么多的苦难，你就会觉得自己一味浸在悲哀里头是大
可惭愧的了。现在让我们把这个消逝已久的美丽的小影，给它复活过来。
＊ ＊ ＊
首先引起我们注意的，是他那种不可思议的精神健康，想到他受着病魔侵蚀的身体，
他精神的健康就更可惊讶了。——他的健康在于所有的机能都得到平衡，而且差不多是绝
无仅有的平衡：一颗样样都能感受，样样都能控制的灵魂；一种镇静的、甚至心里有着最
深刻的感情（例如母亲的死，对妻子的爱）的时候令人觉得冷酷的理智，那是一种目光犀
利的聪明，能抓握群众的趣味，懂得怎样获得成功，懂得一方面保持自己骄傲的天性，一
方面把这个天性去适应社会，征服社会的聪明。所
论莫扎特
罗曼·罗兰
傅雷 译
我最近把莫扎特的书信重新读了一遍，那是由亨利·特·居仲先生译成法文，而所有
的图书馆都应该置备的：那些信不但对艺术家极有价值，并且对大众都有裨益。你一朝念
过以后，莫扎特就能成为你终生的朋友；你痛苦的时候，莫扎特那张亲切的脸自然而然会
在你面前浮现；你可以听到他心花怒放的笑声，又有孩子气，又有悲壮意味的笑声，不管
你怎样悲伤，一想到他欣然忍受了那么多的苦难，你就会觉得自己一味浸在悲哀里头是大
可惭愧的了。现在让我们把这个消逝已久的美丽的小影，给它复活过来。
＊ ＊ ＊
首先引起我们注意的，是他那种不可思议的精神健康，想到他受着病魔侵蚀的身体，
他精神的健康就更可惊讶了。——他的健康在于所有的机能都得到平衡，而且差不多是绝
无仅有的平衡：一颗样样都能感受，样样都能控制的灵魂；一种镇静的、甚至心里有着最
深刻的感情（例如母亲的死，对妻子的爱）的时候令人觉得冷酷的理智，那是一种目光犀
利的聪明，能抓握群众的趣味，懂得怎样获得成功，懂得一方面保持自己骄傲的天性，一
方面把这个天性去适应社会，征服社会的聪明。所