请教一个简单的英语语法/用法 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Biology - 生物学

请教一个简单的英语语法/用法

请教一个简单的英语语法/用法# Biology - 生物学

w*d2012-03-06 08:03

1 楼

【以下文字转载自 Love 讨论区】
发信人: aurelius (stoic), 信区: Love
标题: 华政求爱门:痴情男女雨中激吻保安撑伞护航!! (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 24 22:37:30 2010, 美东)
发信人: aurelius (stoic), 信区: Military
标题: 华政求爱门:痴情男女雨中激吻保安撑伞护航!!
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 24 22:36:33 2010, 美东)
华政松江校区惊现“求爱门”，一痴情女冒雨在某男生寝室楼下大声示爱，后男主角被
真情所动，华丽登场，两人在雨中热拥，激吻(据官方统计长达5分钟之久，不知道他们
是如何换气的)。一时间，欢呼声，尖叫声响彻周边寝室楼，大家纷纷拿出手机、相机
从各个角度抓拍这一动人的场景，一时间闪光灯照亮了漆黑的夜晚，更有甚者为了拍到
最唯美的画面，以危险的方式摆弄手机，导致多部手机因为手滑而坠楼。此外，诸多
资深的宅男宅女，为了感受这一温馨的场景，穿起拖鞋，撑起雨伞，冒充路人甲乙丙丁
，循环在男女主角周围走动。最感人的是，保安

u*a2012-03-06 08:03

2 楼

早年掌机上出的时候就觉得惊为天人, 然后pc版玩的不亦乐乎. 当时就想如果移动平台
上多出这种游戏就好了, 画面弱智, 不需要过多的复杂操作, 但是有极强的游戏性.
这游戏感觉很适合用来教育小朋友. 成年人玩就是看自己的想象力了. 乐趣不在于通关
, 而在于用各种奇怪的方法通关让自己开心...有时候在youtube上看别人玩觉得还好玩
些, 自己玩的时候思想有些僵化, 不如看别人玩的有乐子...

j*x2012-03-06 08:03

3 楼

"did not or only slightly (verb)",后面跟着的这个动词，应该用现在时还是过去时？
手边没有native speaker可请教。老板用现在时，外国同事也觉得用现在时，我觉得应
该是过去时，而google的结果是几乎一半一半，现在时过去时都有。
按说是个简单的语法，搞糊涂了。难道两种都对？

g*12012-03-06 08:03

4 楼

痴情男女，雨中激吻保安，撑伞护航

【在 w********d 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Love 讨论区】
: 发信人: aurelius (stoic), 信区: Love
: 标题: 华政求爱门:痴情男女雨中激吻保安撑伞护航!! (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 24 22:37:30 2010, 美东)
: 发信人: aurelius (stoic), 信区: Military
: 标题: 华政求爱门:痴情男女雨中激吻保安撑伞护航!!
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 24 22:36:33 2010, 美东)
: 华政松江校区惊现“求爱门”，一痴情女冒雨在某男生寝室楼下大声示爱，后男主角被
: 真情所动，华丽登场，两人在雨中热拥，激吻(据官方统计长达5分钟之久，不知道他们
: 是如何换气的)。一时间，欢呼声，尖叫声响彻周边寝室楼，大家纷纷拿出手机、相机

u*a2012-03-06 08:03

5 楼

花一刀买了之后, 发现太弱智了, 瞬间就无法忍受了...
谜题完全是幼教性质的, 比如给你个农场要你造牲畜什么的...自由度比pc版低级了很
多, 家里没小孩的还是别买了.

【在 u******a 的大作中提到】

: 早年掌机上出的时候就觉得惊为天人, 然后pc版玩的不亦乐乎. 当时就想如果移动平台
: 上多出这种游戏就好了, 画面弱智, 不需要过多的复杂操作, 但是有极强的游戏性.
: 这游戏感觉很适合用来教育小朋友. 成年人玩就是看自己的想象力了. 乐趣不在于通关
: , 而在于用各种奇怪的方法通关让自己开心...有时候在youtube上看别人玩觉得还好玩
: 些, 自己玩的时候思想有些僵化, 不如看别人玩的有乐子...

n*w2012-03-06 08:03

6 楼

我觉得用过去时。
or两边对等。

c*o2012-03-06 08:03

7 楼

lol...

【在 g*******1 的大作中提到】

: 痴情男女，雨中激吻保安，撑伞护航

h*o2012-03-06 08:03

8 楼

严格的讲是不可以这样直接并列用的
非要用的话是过去式
避免这种问题,直接改个写法就是了

l*e2012-03-06 08:03

9 楼

现在人的语言真贫乏
屁都是个门

【在 w********d 的大作中提到】

D*a2012-03-06 08:03

10 楼

我理解，
"did not verb 是说 statistically NS
only slightly verb 是说 * 但是%差别不是很大
到底是 * or NS 阿

c*o2012-03-06 08:03

11 楼

谁给学术一下为啥都叫“门”？

【在 l******e 的大作中提到】

: 现在人的语言真贫乏
: 屁都是个门

O*e2012-03-06 08:03

12 楼

从语法上讲我觉得是过去时。从逻辑上讲，这样说不妥。没有变化和微弱变化严格讲
是不一样的。你还不如说showed slight but not statistically significant
changes.

时？

【在 j****x 的大作中提到】

: "did not or only slightly (verb)",后面跟着的这个动词，应该用现在时还是过去时？
: 手边没有native speaker可请教。老板用现在时，外国同事也觉得用现在时，我觉得应
: 该是过去时，而google的结果是几乎一半一半，现在时过去时都有。
: 按说是个简单的语法，搞糊涂了。难道两种都对？

l*e2012-03-06 08:03

13 楼

watergate来的

【在 c*******o 的大作中提到】

: 谁给学术一下为啥都叫“门”？

k*o2012-03-06 08:03

14 楼

这样措辞有点自相矛盾，还不如换个说法

z*n2012-03-06 08:03

15 楼

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_scandals_with_%22-gate%22_suffix
鹰文原意都是water gate引申来的有coverup最终别揭露的丑闻事件
天朝现在的用法貌似是个事件就是个门

【在 c*******o 的大作中提到】

: 谁给学术一下为啥都叫“门”？

j*x2012-03-06 08:03

16 楼

呵呵，多谢各位了。似乎大家都纠结于逻辑上是否成立甚至措辞是否矛盾了，搞得我有
点郁闷哈。
这个和吕先生当年的（论“基本属实”）应该不是一码事哈。因为句子的主语是复数指
代多个个体，其中一部分没作用（NS），一部分弱作用（*），放到一起是为了和强作
用个体来对比，而没有必要单列或分开比较。如果只是单个主体，那肯定不会用这种表
述方式了。
语法上讲，看来咱国人都觉得应该用过去时，好玩的是我这里的欧洲佬基本都觉得应该
用一般时态动词原形。google或者pubmed，你会发现两种用法都有，都很普遍。

l*e2012-03-06 08:03

17 楼

peng si ni

【在 z*********n 的大作中提到】

: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_scandals_with_%22-gate%22_suffix
: 鹰文原意都是water gate引申来的有coverup最终别揭露的丑闻事件
: 天朝现在的用法貌似是个事件就是个门

c*o2012-03-06 08:03

18 楼

哦。

【在 l******e 的大作中提到】

: watergate来的

c*o2012-03-06 08:03

19 楼

结论是天朝新闻工作者没有创新意识？

【在 z*********n 的大作中提到】

T*e2012-03-06 08:03

20 楼

从水门事件来的
后来美国这边丑闻都叫门
再后来，国人学会了

【在 c*******o 的大作中提到】

: 谁给学术一下为啥都叫“门”？

c*o2012-03-06 08:03

21 楼

太没创新性了。

【在 T*********e 的大作中提到】

: 从水门事件来的
: 后来美国这边丑闻都叫门
: 再后来，国人学会了

l*e2012-03-06 08:03

22 楼

psn

【在 T*********e 的大作中提到】

: 从水门事件来的
: 后来美国这边丑闻都叫门
: 再后来，国人学会了

T*e2012-03-06 08:03

23 楼

psn (泼水? 嗯.) 共上站 1307 次，发表过 6618 篇文章
上次在 [Wed Mar 31 02:39:31 2010] 从 [173.225.] 到本站一游。
离线时间[Wed Mar 31 02:44:25 2010] 信箱：[信] 身份: [用户]
伪币: [8230.46](可用：8230.46)
经验值：[8434](开国大老) 表现值：[67](优等生) 生命力：[1770]。

【在 l******e 的大作中提到】

: psn

z*n2012-03-06 08:03

24 楼

gate其实不是门，door才是门
gate是登机口

【在 c*******o 的大作中提到】

: 太没创新性了。

T*e2012-03-06 08:03

25 楼

为啥gate不是门？

【在 z*********n 的大作中提到】

: gate其实不是门，door才是门
: gate是登机口

l*e2012-03-06 08:03

26 楼

土，gate是大门

【在 z*********n 的大作中提到】

: gate其实不是门，door才是门
: gate是登机口

B*e2012-03-06 08:03

27 楼

痴情男，女雨中，激吻，保安撑，伞护航。

【在 g*******1 的大作中提到】

: 痴情男女，雨中激吻保安，撑伞护航

z*n2012-03-06 08:03

28 楼

对啊，大门非门

【在 l******e 的大作中提到】

: 土，gate是大门

B*e2012-03-06 08:03

29 楼

sky safe gate...

l*e2012-03-06 08:03

30 楼

白马非马

【在 z*********n 的大作中提到】

: 对啊，大门非门

z*n2012-03-06 08:03

31 楼

保安激吻痴情男，女雨中撑伞护航

【在 B********e 的大作中提到】

: sky safe gate...

c*o2012-03-06 08:03

32 楼

xx口？太毛了吧。。。

gate其实不是门，door才是门
gate是登机口

【在 z*********n 的大作中提到】

: gate其实不是门，door才是门
: gate是登机口

c*o2012-03-06 08:03

33 楼

。。。

【在 z*********n 的大作中提到】

: 保安激吻痴情男，女雨中撑伞护航

H*72012-03-06 08:03

34 楼

gate其实译为关更合适，gate是指门洞，door是门板

【在 z*********n 的大作中提到】

: 对啊，大门非门

z*n2012-03-06 08:03

35 楼

其实大门真的非门
和白马非马还不一样
大门，并不是很大的门，而是gate这个东西
门，是door这个东西，压根就是两个东西
所以应该叫大门事件

【在 H******7 的大作中提到】

: gate其实译为关更合适，gate是指门洞，door是门板

c*o2012-03-06 08:03

36 楼

水大门事件？听起来很土。。。

【在 z*********n 的大作中提到】

: 其实大门真的非门
: 和白马非马还不一样
: 大门，并不是很大的门，而是gate这个东西
: 门，是door这个东西，压根就是两个东西
: 所以应该叫大门事件

z*n2012-03-06 08:03

37 楼

本来就是这么回事
汉语的特点，不是所有的物品都有对应的汉子表达，就只好用多个汉字组合来表达了
鼻屎也非屎
不过汉语具体咋翻也没问题，翻译成水给特事件也行，呵呵

【在 c*******o 的大作中提到】

: 水大门事件？听起来很土。。。

B*e2012-03-06 08:03

38 楼

gate译成“门框”如何？

z*n2012-03-06 08:03

39 楼

就是大门，院门

【在 B********e 的大作中提到】

: gate译成“门框”如何？

B*e2012-03-06 08:03

40 楼

老三你对应的汉子是谁？

【在 z*********n 的大作中提到】

: 本来就是这么回事
: 汉语的特点，不是所有的物品都有对应的汉子表达，就只好用多个汉字组合来表达了
: 鼻屎也非屎
: 不过汉语具体咋翻也没问题，翻译成水给特事件也行，呵呵

o*l2012-03-06 08:03

41 楼

汉语精细度比英语大多了，印欧语系都是大颗粒语言。
同一段话，英语比汉语长的多，要用更多的字才能把意思confine到同一个水平。

z*n2012-03-06 08:03

42 楼

和我说的不矛盾，我没说汉语不精细，我是说不是每个物品都有对应的汉字表达，所以
就要组合了。
鹰文大多数情况下有一一对应。所以鹰文词汇量才那么大。当然大部分人大部分词都不
知道，呵呵

【在 o**********l 的大作中提到】

: 汉语精细度比英语大多了，印欧语系都是大颗粒语言。
: 同一段话，英语比汉语长的多，要用更多的字才能把意思confine到同一个水平。

o*l2012-03-06 08:03

43 楼

汉语更compact，英语更啰嗦，所以中国人学英语很难，根本就是让习惯开车的人走路
。

z*e2012-03-06 08:03

44 楼

无聊。

【在 w********d 的大作中提到】