刚刚发现一篇专门介绍新著-1的文章# Chemistry - 化学
S*U
1 楼
译自增支部 8∶49
蔡奇林译
本经叙说∶佛为毗舍佉开示在家女人的成功之道。一则当妥善料理家中的事务、人员、
金钱，让家务得以安顿；再则当持守为妻之贞淑，夫妻同心。如此，则可获得此世的安
乐与成就。
有一回，世尊住舍卫城东园鹿子母讲堂。
那时，毗舍佉鹿子母往诣世尊。到了之后，向世尊礼拜，然后坐在一边。
此世胜利之法
世尊对坐在一边的毗舍佉鹿子母这样说∶
「毗舍佉啊！具足四法的女人，迈向此世胜利，获得此世成就。哪四法？毗舍佉啊！此
处，女人善理家务、摄受仆从、行夫喜悦之事、守护资财。」
善理家务
「毗舍佉啊！怎样是女人善理家务？」
「毗舍佉啊！此处，女人对于丈夫家里的种种事务—或羊毛、或棉花，于彼处，精熟、
不懈，思考适当方法，善于处理，善于安排。」
「毗舍佉啊！这样便是女人善理家务。」
摄受仆从
「毗舍佉啊！怎样是女人摄受仆从？」
「毗舍佉啊！此处，女人对于丈夫家里的人—或奴仆、或家丁、或佣人，对于他们，已
作的知道已作，未作的知道未作；对于生病者，知道有力无力；适当地分给每人硬食、
软食。」
「毗舍佉啊！这样便是女人摄受仆从。」
行夫喜悦之事
「毗舍佉啊！怎样是女人行夫喜悦之事？」
蔡奇林译
本经叙说∶佛为毗舍佉开示在家女人的成功之道。一则当妥善料理家中的事务、人员、
金钱，让家务得以安顿；再则当持守为妻之贞淑，夫妻同心。如此，则可获得此世的安
乐与成就。
有一回，世尊住舍卫城东园鹿子母讲堂。
那时，毗舍佉鹿子母往诣世尊。到了之后，向世尊礼拜，然后坐在一边。
此世胜利之法
世尊对坐在一边的毗舍佉鹿子母这样说∶
「毗舍佉啊！具足四法的女人，迈向此世胜利，获得此世成就。哪四法？毗舍佉啊！此
处，女人善理家务、摄受仆从、行夫喜悦之事、守护资财。」
善理家务
「毗舍佉啊！怎样是女人善理家务？」
「毗舍佉啊！此处，女人对于丈夫家里的种种事务—或羊毛、或棉花，于彼处，精熟、
不懈，思考适当方法，善于处理，善于安排。」
「毗舍佉啊！这样便是女人善理家务。」
摄受仆从
「毗舍佉啊！怎样是女人摄受仆从？」
「毗舍佉啊！此处，女人对于丈夫家里的人—或奴仆、或家丁、或佣人，对于他们，已
作的知道已作，未作的知道未作；对于生病者，知道有力无力；适当地分给每人硬食、
软食。」
「毗舍佉啊！这样便是女人摄受仆从。」
行夫喜悦之事
「毗舍佉啊！怎样是女人行夫喜悦之事？」
