土豆笔记：一腔废话[合集] fisherdad# ChineseClassics - 中华古典文化
f*d
1 楼
发信人: tsiaojian (李萧), 信区: ChineseClassics
标 题: [zz] 土豆笔记：一腔废话
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Wed Nov 10 20:43:08 2004) WWW-POST
关天茶舍看来的。
『关天茶舍』土豆笔记：一腔废话
作者：押沙龙 提交日期：2004-11-7 1:46:00
王小波写过一本小说《红拂夜奔》。这本书在我看来实在是他写的最好的一本小说，
通篇的胡说八道，然而却充满了趣味和想像力。书里面说李靖把《几何原本》从波斯文翻
译成唐朝的文言文。众所周知，汉语是世界上最先进的语言，而文言文又是汉语里最优美
的文体（具体论证参见决战先生大作），所以翻译出来简直是点铁成金，立马拔了一个高
度。欧几里德第五公设：两点之间最近的距离是直线。李靖译本翻译为：区子曰，直者近
也。不直不近，不近者远，远者非直也。
李靖的译本其实深得古文写作之精髓。古代人写奏折给皇上看，写的好的话，就跟这
个文体差不多。“为政之大者，曰亲君子，曰远小人。不亲君子无由退小人，不远小人无
由进君子。君子者，小人之针石；小人者，君子之寇仇。君
标 题: [zz] 土豆笔记：一腔废话
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Wed Nov 10 20:43:08 2004) WWW-POST
关天茶舍看来的。
『关天茶舍』土豆笔记：一腔废话
作者：押沙龙 提交日期：2004-11-7 1:46:00
王小波写过一本小说《红拂夜奔》。这本书在我看来实在是他写的最好的一本小说，
通篇的胡说八道，然而却充满了趣味和想像力。书里面说李靖把《几何原本》从波斯文翻
译成唐朝的文言文。众所周知，汉语是世界上最先进的语言，而文言文又是汉语里最优美
的文体（具体论证参见决战先生大作），所以翻译出来简直是点铁成金，立马拔了一个高
度。欧几里德第五公设：两点之间最近的距离是直线。李靖译本翻译为：区子曰，直者近
也。不直不近，不近者远，远者非直也。
李靖的译本其实深得古文写作之精髓。古代人写奏折给皇上看，写的好的话，就跟这
个文体差不多。“为政之大者，曰亲君子，曰远小人。不亲君子无由退小人，不远小人无
由进君子。君子者，小人之针石；小人者，君子之寇仇。君