朱光潜的一首旧体译诗 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>ChineseClassics - 中华古典文化

朱光潜的一首旧体译诗 (转载)

朱光潜的一首旧体译诗 (转载)# ChineseClassics - 中华古典文化

U*42014-03-29 07:03

1 楼

转让UA 的机票升舱券
转让UA 的机票升舱券 $400一张国际(机票1/31/2016前有效）UA升舱券不适用于里程票
，并且对购票舱级有要求，一般不可用于 Z, P, S,T, L, K,
G, N舱。

详细说明请看这里
http://www.united.com/web/en-us/content/mileageplus/premier/swu
升舱方式：订购机票后，将confirmation number 和 last name 发给我，我在网上为
你升舱。你可以在网上马上看到升舱结果。

Eligible flights
Global Premier Upgrades are available on all United- and Copa-operated
flights.
These upgrades can only be used on paid, published fares for upgrades from
United Economy®, United Business® or United BusinessFirst® to
the next higher cabin. Fare classes Z, P, S, T, L, K, G and N may only be
upgraded on flights to select regions. See the upgrade regions chart for
full details on upgrade eligibility and fare restrictions.
Eligible Flights:
Global Premier Upgrades are one-way, one-cabin upgrades, confirmable as
early as time of ticketing on all United- and Copa-operated flights
systemwide:
Continental U.S.
Hawaii
Alaska, Canada, Mexico, Caribbean, Central America
Northern South America
Southern South America
Europe, Middle East, Africa
Australia, New Zealand
Asia
Intra-Asia, Oceania
Global Premier Upgrades can also be used on all flights between the
continental U.S. and Hawaii, as well as all p.s.® flights between New
York (JFK) and Los Angeles (LAX) or San Francisco (SFO).
For more info on upgrades, go to:
http://www.united.com/web/en-US/content/mileageplus/premier/swu
收藏分享转发

g*o2014-03-29 07:03

2 楼

本人Hifi小白一个。
准备在amazon上给自己和孩子们在搞个卡拉OK系统
一方面自己自娱自乐，另一方面让孩子锻炼一下开口唱歌
在版上搜索了一下，看见xiaonan在2006发表的“家庭卡拉ok系统组建指南 1.0版”。
以下两个方案可能比较适合我们：
总体方案二：
适合三五朋友一起K歌party
pg48话筒两个(or pg58)，百灵达MIX800一个，放卡拉ok vcd/dvd或者硬盘VOD歌库，后
级接功放或者电脑有源音箱，电视或电脑放视频
预算：~$150 + 功放音箱钱
总体方案三：
接近钱柜效果
pg58话筒两个，VocoPro DA-900 Pro(or DA-1000)一个，硬盘VOD歌库，后级接功放，
大屏幕电视或投影仪
预算：~$250 + 功放音箱电视钱
我的问题是：
1. 有没有更新的“家庭卡拉ok系统组建指南”？
2. “后级接功放或者电脑有源音箱”：功放和有源音箱是不一样的吧？功放更好
？有没有符合这个价位的推荐？
3. 哪里可以找到歌库？需要在电视/mixer边上放一台电脑么？
问题比较小白，请大家指教。
谢谢！

S*52014-03-29 07:03

3 楼

今天老公带着公婆去的，排了一个多小时的队，结果开门之后发号的人不给号，说B2签
证不能申请ITIN，结果连门都没进去就回来了。
请问有B2签证在Local IRS办成的吗？是不是只能邮寄了，在版上考古看到很多人B2办
成功的
谢谢啦

t*r2014-03-29 07:03

4 楼

请问上班打电子游戏会咋样. 会受到惩罚嘛~

v*e2014-03-29 07:03

5 楼

【以下文字转载自 Literature 讨论区】
发信人: vuse (vuse), 信区: Literature
标题: 朱光潜的一首旧体译诗
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 29 14:25:22 2014, 美东)
朱氏很可能仅有旧体译诗一首，以五言体旧诗翻译，刊载于1937年6月26日《中央日报
·诗刊》第十二期，未收入安徽教育版《朱光潜全集》。同版还载有王伟四言体译文与
徐芳的新诗体译文。
华兹华斯原诗如下：
She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove,
A Maid whom there were none to praise
And very few to love:
A violet by a mossy stone
Half hidden from the eye!
—Fair as a star, when only one
Is shining in the sky.
She lived unknown, and few could know
When Lucy ceased to be;
But she is in her grave, and, oh,
The difference to me！
朱光潜译文：
幽人在空谷，结居傍明泉。知音世所稀，孤芳谁见怜？
贞静如幽兰，傍石隐苔藓。皎洁若晨星，孑然耀中天。
存不为世知，殁不为世惜？幽明已殊途，予怀独戚戚。
徐芳译文：
她居住在荒凉的地里，
傍着“得夫”泉的流水。
她是一位无人赞美，
又无人爱怜的妹妹。
像紫罗兰般的幽静，
半藏在青苔石边
像一颗灿烂的星星，
孤独的照在空间。
露西死了，有谁知道！
一个无名的姑娘。
她永远在墓里了，
晤，我感到无限凄伤。
这首诗是华兹华斯《露西》（Lousia）组诗五首之三，原诗无题（untitled），译
者多以首句“She dwelt among the untrodden ways”为题。在朱氏之前，贺麟、张荫
麟、陈铨、顾谦吉、杨昌龄、张敷荣、董承显亦曾以五言体译过此诗，分别题为“佳人
处僻地”、“彼姝宅幽僻”、“佳人在空谷”等，刊载于1925年3月《学衡》第三十九
期。在朱氏之后，章士钊译《露西》组诗全部，第三首第一句译为：“佳人既绝代，居
幽谷惯空。”用杜甫《佳人》首句“绝代有佳人，幽居在空谷”之典，但“谷惯空”不
好理解，或为刊误所致。

U*42014-03-29 07:03

6 楼

a*82014-03-29 07:03

7 楼

1. 没更新，硬件换代较快，毕竟十几年前写的
2. 功放一般都已经接好音箱，所以可以直接放音乐，跟电脑有原音箱功能是一样的，
但是比它音质要高很多。
3. 现在有手机app，直接从网上歌库放，有电脑硬盘歌库，也有国内钱柜那种一体化的
歌库。
另注：上面$150或$250的预算只能出一般的效果，估计要加倍。

R*s2014-03-29 07:03

8 楼

co-ask

【在 S******5 的大作中提到】

: 今天老公带着公婆去的，排了一个多小时的队，结果开门之后发号的人不给号，说B2签
: 证不能申请ITIN，结果连门都没进去就回来了。
: 请问有B2签证在Local IRS办成的吗？是不是只能邮寄了，在版上考古看到很多人B2办
: 成功的
: 谢谢啦

z*k2014-03-29 07:03

9 楼

不会，一般来说这是CEO应该做的事。

w*92014-03-29 07:03

10 楼

转translation版了，谢谢。可有王伟四言体译文？

【在 v**e 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Literature 讨论区】
: 发信人: vuse (vuse), 信区: Literature
: 标题: 朱光潜的一首旧体译诗
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 29 14:25:22 2014, 美东)
: 朱氏很可能仅有旧体译诗一首，以五言体旧诗翻译，刊载于1937年6月26日《中央日报
: ·诗刊》第十二期，未收入安徽教育版《朱光潜全集》。同版还载有王伟四言体译文与
: 徐芳的新诗体译文。
: 华兹华斯原诗如下：
: She dwelt among the untrodden ways
: Beside the springs of Dove,

U*42014-03-29 07:03

11 楼

P*y2014-03-29 07:03

12 楼

1.没有
2.（a）功放+passive(无源）音箱，或（b）powered (有源）音箱。如果就是唱歌，选
a或b区别不大，如果兼顾听音乐和家庭影院，选a。
3. （a）在线k歌APP，（b）回中国买一个带硬盘歌库的卡拉ok机。

【在 g****o 的大作中提到】

: 本人Hifi小白一个。
: 准备在amazon上给自己和孩子们在搞个卡拉OK系统
: 一方面自己自娱自乐，另一方面让孩子锻炼一下开口唱歌
: 在版上搜索了一下，看见xiaonan在2006发表的“家庭卡拉ok系统组建指南 1.0版”。
: 以下两个方案可能比较适合我们：
: 总体方案二：
: 适合三五朋友一起K歌party
: pg48话筒两个(or pg58)，百灵达MIX800一个，放卡拉ok vcd/dvd或者硬盘VOD歌库，后
: 级接功放或者电脑有源音箱，电视或电脑放视频
: 预算：~$150 + 功放音箱钱

Z*l2014-03-29 07:03

13 楼

别太暴露就行。

【在 t*******r 的大作中提到】

: 请问上班打电子游戏会咋样. 会受到惩罚嘛~

U*42014-03-29 07:03

14 楼

P*y2014-03-29 07:03

15 楼

早知道你发了我就不发了：）

【在 a*****8 的大作中提到】

: 1. 没更新，硬件换代较快，毕竟十几年前写的
: 2. 功放一般都已经接好音箱，所以可以直接放音乐，跟电脑有原音箱功能是一样的，
: 但是比它音质要高很多。
: 3. 现在有手机app，直接从网上歌库放，有电脑硬盘歌库，也有国内钱柜那种一体化的
: 歌库。
: 另注：上面$150或$250的预算只能出一般的效果，估计要加倍。

x*l2014-03-29 07:03

16 楼

俺公司之前有一个新来的，打蜘蛛纸牌被老板看到了，炒之

【在 t*******r 的大作中提到】

: 请问上班打电子游戏会咋样. 会受到惩罚嘛~

U*42014-03-29 07:03

17 楼

a*82014-03-29 07:03

18 楼

可不嘛，答案几乎一模一样：P

【在 P*********y 的大作中提到】

: 早知道你发了我就不发了：）

i*a2014-03-29 07:03

19 楼

不打游戏幹什麼？

【在 t*******r 的大作中提到】

: 请问上班打电子游戏会咋样. 会受到惩罚嘛~

U*42014-03-29 07:03

20 楼

g*o2014-03-29 07:03

21 楼

谢谢aaron18和pulsatility
如果只要有源音响的话，看见版上有推荐Bose 301
下面这个是么？感觉很小的样子，怎么只有75w？
https://austin.craigslist.org/ele/6091656321.html
Bestbuy 上卖的这个怎么样？
http://www.bestbuy.com/site/samsung-160-watts-wireless-rear-loudspeakers-
pair-black/4982108.p?loc=0&ref=5236300&acampID=0
功放+passive(无源）音箱能推荐一个么？实在是没有概念:(。
初步决定这样了：
话筒：shure sm58 *2 （amazon上有很多不同版本，S是不是比LC好点，带switch的，
似乎还要买线、话筒罩什么的）
Mixer：VocoPro DA-1000 Pro
音响：二手Bose 301或其它
谢谢了！

【在 P*********y 的大作中提到】

: 早知道你发了我就不发了：）

g*g2014-03-29 07:03

22 楼

上mitbbs.

a*82014-03-29 07:03

23 楼

对， SM58s是带开关的，方便使用。

【在 g****o 的大作中提到】

: 谢谢aaron18和pulsatility
: 如果只要有源音响的话，看见版上有推荐Bose 301
: 下面这个是么？感觉很小的样子，怎么只有75w？
: https://austin.craigslist.org/ele/6091656321.html
: Bestbuy 上卖的这个怎么样？
: http://www.bestbuy.com/site/samsung-160-watts-wireless-rear-loudspeakers-
: pair-black/4982108.p?loc=0&ref=5236300&acampID=0
: 功放+passive(无源）音箱能推荐一个么？实在是没有概念:(。
: 初步决定这样了：
: 话筒：shure sm58 *2 （amazon上有很多不同版本，S是不是比LC好点，带switch的，

f*e2014-03-29 07:03

24 楼

not a big deal,:)

【在 t*******r 的大作中提到】

: 请问上班打电子游戏会咋样. 会受到惩罚嘛~

P*y2014-03-29 07:03

25 楼

bose301不是powered的speaker，需要另买放大器。16寸高，够大了，75W功率也够了。
不需要买bestbuy那个无线音箱，除非特殊情况要拉很长的线不方便。

【在 g****o 的大作中提到】

r*y2014-03-29 07:03

26 楼

老板没看见就没事

【在 t*******r 的大作中提到】

: 请问上班打电子游戏会咋样. 会受到惩罚嘛~

j*n2014-03-29 07:03

27 楼

这个301是上一代的，至少10年了。现在的model是V，二手的也不会超过200。

【在 g****o 的大作中提到】

t*r2014-03-29 07:03

28 楼

貌似看见了也不怎么管~

【在 r*****y 的大作中提到】

: 老板没看见就没事

a92014-03-29 07:03

29 楼

家里唱K的话pg58就很不错。
音箱的话最好再整一个低音炮
301V还可以，毕竟“久经考验”了
功放唱K的话应该都差不多。
至于歌库我前几年试在线的很不流畅，去年的时候朋友来我用了下非常好，一点都不卡
，完全胜任

【在 g****o 的大作中提到】

D*a2014-03-29 07:03

30 楼

because 1. you are not a kid
and 2. he is happy to have someone to sack when needed

【在 t*******r 的大作中提到】

: 貌似看见了也不怎么管~

g*o2014-03-29 07:03

31 楼

谢谢大家的建议。
给大家汇报一下昨天下的单：
（因为有一些best buy certificate要过期了，所以尽量在bestbuy买）
话筒：Shure SM58S*2 （amazon）
Mixer：Behringer Mix800（amazon，还没有最后买，不知贵好多的A&H ZED-10FX是不
是更好）
Receiver：Onkyo SR353 5.1 （bestbuy）
音箱：Bose 201（bestbuy没有301，在201和Polk T50上纠结了半天，最后订了201:(）
再次谢谢大家！

【在 a9 的大作中提到】

: 家里唱K的话pg58就很不错。
: 音箱的话最好再整一个低音炮
: 301V还可以，毕竟“久经考验”了
: 功放唱K的话应该都差不多。
: 至于歌库我前几年试在线的很不流畅，去年的时候朋友来我用了下非常好，一点都不卡
: ，完全胜任

t*r2014-03-29 07:03

32 楼

你说的很有道理. 不错

【在 D*******a 的大作中提到】

: because 1. you are not a kid
: and 2. he is happy to have someone to sack when needed

t*n2014-03-29 07:03

33 楼

也打算搞一套你选的mixer 能把链接发一下吗？
等弄好了请给大家汇报下效果

a*t2014-03-29 07:03

34 楼

老美上班上Facebook，Twitter的多的是
很多人还玩Facebook上的农场游戏呢
老板过来的时候把屏幕切换就行了

a92014-03-29 07:03

35 楼

你要是买201的话多的是比201好的选择

【在 g****o 的大作中提到】

: 谢谢大家的建议。
: 给大家汇报一下昨天下的单：
: （因为有一些best buy certificate要过期了，所以尽量在bestbuy买）
: 话筒：Shure SM58S*2 （amazon）
: Mixer：Behringer Mix800（amazon，还没有最后买，不知贵好多的A&H ZED-10FX是不
: 是更好）
: Receiver：Onkyo SR353 5.1 （bestbuy）
: 音箱：Bose 201（bestbuy没有301，在201和Polk T50上纠结了半天，最后订了201:(）
: 再次谢谢大家！

g*o2014-03-29 07:03

36 楼

能否在Bestbuy上推荐一个？（要把bestbuy的certificate用掉）
200~300的预算
http://www.bestbuy.com/site/home-audio-systems/speakers/abcat0205000.c?id=abcat0205000
谢谢！

【在 a9 的大作中提到】

: 你要是买201的话多的是比201好的选择

g*o2014-03-29 07:03

37 楼

刚在amazon上下单了，从了版上推荐最多的Allen & Heath ZED 10 FX
基本上版上推荐的mix从便宜到贵如下：
Behringer Minimix Mix800
Vocopro DA1000
Behringer QX1202usb
yamaha mg10xu
Allen & Heath ZED 10 FX

【在 t********n 的大作中提到】

: 也打算搞一套你选的mixer 能把链接发一下吗？
: 等弄好了请给大家汇报下效果

a92014-03-29 07:03

38 楼

你不已经买了嘛，试试也好。

【在 g****o 的大作中提到】

: 能否在Bestbuy上推荐一个？（要把bestbuy的certificate用掉）
: 200~300的预算
: http://www.bestbuy.com/site/home-audio-systems/speakers/abcat0205000.c?id=abcat0205000
: 谢谢！

g*o2014-03-29 07:03

39 楼

好，耳朵不行，估计也试不出差别:)。
昨天设备基本上都到了，今天音箱到，晚上组装起来。
歌库大家都是怎么处理的？
我看好像有用网上在线的（天籁k歌/酷我k歌等）、有自己下到硬盘上的、还有从国内
买点唱机
什么的？
正好有家人近期要从国内过来，不想费事的话，是不是买个卡拉OK DVD/点唱机方便点？
要唱英文歌的话，是不是得上youtube上搜索有卡拉OK版本的歌？还是Mixer可以滤掉原
音乐的人声？有没有方便的方法可以用Ipad点歌？
谢谢！

【在 a9 的大作中提到】

: 你不已经买了嘛，试试也好。

a92014-03-29 07:03

40 楼

我是用的在线的，感觉还不错。以前下载的硬盘版的分辨率太低了。

点？

【在 g****o 的大作中提到】

: 好，耳朵不行，估计也试不出差别:)。
: 昨天设备基本上都到了，今天音箱到，晚上组装起来。
: 歌库大家都是怎么处理的？
: 我看好像有用网上在线的（天籁k歌/酷我k歌等）、有自己下到硬盘上的、还有从国内
: 买点唱机
: 什么的？
: 正好有家人近期要从国内过来，不想费事的话，是不是买个卡拉OK DVD/点唱机方便点？
: 要唱英文歌的话，是不是得上youtube上搜索有卡拉OK版本的歌？还是Mixer可以滤掉原
: 音乐的人声？有没有方便的方法可以用Ipad点歌？
: 谢谢！