小儿遗尿zz# ChineseMed - 中医
f*e
1 楼
夜尿症（译文）
（日）田村嘉章
6岁，身高体重与年龄相称的男孩。主诉：夜尿。即使是白天在玩耍时或睡梦中也是点
点滴滴的有尿漏出，短裤总是湿的。夜间更是几乎每晚遗尿。查体格一般，是一个好动
的孩子，无神经质。似乎没有经常用于夜尿症的小建中汤或柴胡剂的指征。但诊为夜尿
症是没有问题的，按照夜尿的治疗，应该考虑用八味丸，但综观这孩子的病情还是有一
个疑问，令人困惑不解，即白天也有少量尿液漏出。后来还是在与其母反复聊谈中，从
其母的一句话中受到启发，其母说：“这孩子 即使夏天也不出汗啊”。于是想到了葛
根汤，决定与八味丸交互服用。运用葛根汤就是从“，，，必自下利，葛根汤，，，，
”的条文中悟出的，下利既可发汗而愈，（此时是合病）尿汗同源，尿也是汗，若能让
病者少少出点汗，是否也可以治愈呢？这是我当时不成熟的看法。于是使之交互服用葛
根汤和八味丸，服用两周后，夜尿不再发生，只是在睡梦中略微有些出汗，其后两周间
（合计四周）服药，夜尿病就完全好了，不用说白昼漏尿也痊愈了。（医方中译）
，
按：关于运用麻黄剂治夜尿，日本医家多善用之，国内医家用者也不少，但其释义多从
现代观点立论，认为：“麻黄对夜尿
（日）田村嘉章
6岁，身高体重与年龄相称的男孩。主诉：夜尿。即使是白天在玩耍时或睡梦中也是点
点滴滴的有尿漏出，短裤总是湿的。夜间更是几乎每晚遗尿。查体格一般，是一个好动
的孩子，无神经质。似乎没有经常用于夜尿症的小建中汤或柴胡剂的指征。但诊为夜尿
症是没有问题的，按照夜尿的治疗，应该考虑用八味丸，但综观这孩子的病情还是有一
个疑问，令人困惑不解，即白天也有少量尿液漏出。后来还是在与其母反复聊谈中，从
其母的一句话中受到启发，其母说：“这孩子 即使夏天也不出汗啊”。于是想到了葛
根汤，决定与八味丸交互服用。运用葛根汤就是从“，，，必自下利，葛根汤，，，，
”的条文中悟出的，下利既可发汗而愈，（此时是合病）尿汗同源，尿也是汗，若能让
病者少少出点汗，是否也可以治愈呢？这是我当时不成熟的看法。于是使之交互服用葛
根汤和八味丸，服用两周后，夜尿不再发生，只是在睡梦中略微有些出汗，其后两周间
（合计四周）服药，夜尿病就完全好了，不用说白昼漏尿也痊愈了。（医方中译）
，
按：关于运用麻黄剂治夜尿，日本医家多善用之，国内医家用者也不少，但其释义多从
现代观点立论，认为：“麻黄对夜尿