logo
Redian新闻
>未名空间
>EnglishChat - 鸟语花香
>
上文很清楚地说明了翻译的局限性
avatar
上文很清楚地说明了翻译的局限性# EnglishChat - 鸟语花香
v*a
1 楼
这个版上大多数人问问题的方式就不是很对. 没有语境,背景, 翻译是不负责的. 考人是
无聊的.
"惆怅"怎么翻译? ---穷傅雷之功力亦不能达. 参看<>
"一个篱笆三个桩, 一个好汉三个帮"怎么翻? --被认为俄语比中文还好的师哲在老毛访苏
时
被老毛这句话搞的直冒虚汗.
avatar
w*r
2 楼

A fence stands with three poles,
A man lives with three gangs.
haha, sometimes you just want to laugh simply by looking at the translation.
have fun, guys.

【在 v******a 的大作中提到】
: 这个版上大多数人问问题的方式就不是很对. 没有语境,背景, 翻译是不负责的. 考人是
: 无聊的.
: "惆怅"怎么翻译? ---穷傅雷之功力亦不能达. 参看<>
: "一个篱笆三个桩, 一个好汉三个帮"怎么翻? --被认为俄语比中文还好的师哲在老毛访苏
: 时
: 被老毛这句话搞的直冒虚汗.
相关阅读
cross your fingers IIget out of one's rutamigoThe War in the Bathroom -- SUNDAY (Then End)beemer[转载] Reflections of a lover. (views)[转载] A poemballRe: who know some English mp3 sites?cross your fingersIIIIce BreakingB-ballRe: memory[转载] 寻呼机爱情More superstitions of the stagebonkers101 idiomsQuotes lah :-)Re: Hmmm, :-)bazillion
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。