一句话，不知道如何翻译 - 未名空间MITBBS历史存档

T*n2004-10-05 07:10

1 楼

原文是这样的：
you should learn to let some mysteries alone, andwhen you do, you find they
singing themselves.
意思我能理解，就是说，你该学会不去解答（揭示、探求）一些秘密（神秘的事物），
你会发现它们自己展示自己的美丽之处。但是我想找一个恰当的语句，
怎么才能翻译得完美一点呢？因为这是文章中点睛的一句，措辞不好就坏了事儿了

c*i2004-10-05 07:10

2 楼

sounds like 见怪不怪其怪自败 to me. just kidding. hehe

【在 T*****n 的大作中提到】

: 原文是这样的：
: you should learn to let some mysteries alone, andwhen you do, you find they
: singing themselves.
: 意思我能理解，就是说，你该学会不去解答（揭示、探求）一些秘密（神秘的事物），
: 你会发现它们自己展示自己的美丽之处。但是我想找一个恰当的语句，
: 怎么才能翻译得完美一点呢？因为这是文章中点睛的一句，措辞不好就坏了事儿了

A*t2004-10-05 07:10

3 楼

咳咳，翻译的最高目的是传神; 形神不能兼顾只好弃形取神。
所以，
“我承认我是个没有能力追寻真相的白痴、没有毅力坚持的失败者。”
或根据语境，
“别再追根究底，再下去你就挖到我的丑事了。”
[对不起，个人最不感冒这种论调。翻犹不翻，不翻也罢。]

【在 T*****n 的大作中提到】

: 原文是这样的：
: you should learn to let some mysteries alone, andwhen you do, you find they
: singing themselves.
: 意思我能理解，就是说，你该学会不去解答（揭示、探求）一些秘密（神秘的事物），
: 你会发现它们自己展示自己的美丽之处。但是我想找一个恰当的语句，
: 怎么才能翻译得完美一点呢？因为这是文章中点睛的一句，措辞不好就坏了事儿了

t*s2004-10-05 07:10

4 楼

试着翻译一下后半句
（当你学会了不去试图揭示某些秘密的时候），你会发现这些秘密会不揭自穿。

【在 T*****n 的大作中提到】

: 原文是这样的：
: you should learn to let some mysteries alone, andwhen you do, you find they
: singing themselves.
: 意思我能理解，就是说，你该学会不去解答（揭示、探求）一些秘密（神秘的事物），
: 你会发现它们自己展示自己的美丽之处。但是我想找一个恰当的语句，
: 怎么才能翻译得完美一点呢？因为这是文章中点睛的一句，措辞不好就坏了事儿了

t*s2004-10-05 07:10

5 楼

Admire!
"见怪不怪其怪自败"

【在 c***i 的大作中提到】

: sounds like 见怪不怪其怪自败 to me. just kidding. hehe

n*t2004-10-05 07:10

6 楼

感觉是不求甚解的意思。hehe。

【在 T*****n 的大作中提到】

: 原文是这样的：
: you should learn to let some mysteries alone, andwhen you do, you find they
: singing themselves.
: 意思我能理解，就是说，你该学会不去解答（揭示、探求）一些秘密（神秘的事物），
: 你会发现它们自己展示自己的美丽之处。但是我想找一个恰当的语句，
: 怎么才能翻译得完美一点呢？因为这是文章中点睛的一句，措辞不好就坏了事儿了