logo
Redian新闻
>未名空间
>Immigration - 落地生根
>
结婚证原件还需要翻译吗？急，请各位大侠指点。
avatar
结婚证原件还需要翻译吗？急，请各位大侠指点。# Immigration - 落地生根
t*m
1 楼
我们现在有结婚证原件，结婚公证，可现在公司律师还非要结婚证原件的翻译件。我想
不明白了，结婚公证上就有翻译啊，怎么还额外要翻译呀。如果一定要翻译件，到哪去
翻啊？翻出来的跟公证书上还不是一样的，无非就是某某某跟某某某哪年哪月哪日在哪
结的婚。真是快被律师烦死了。想请教一下这里的兄弟姐妹，你们交材料的时候，都有
交结婚证的翻译件吗？谢谢指教，不甚感激！
avatar
t*m
2 楼
有人给说说么？刚跟公司律师沟通了一下，她最后说，那你就照着结婚证原件用word搞
个对应的翻译件出来吧，要exactly对应。真想骂人呀，结婚证真正有用的就一页，无
非就是两个人的姓名，出生日期，身份证号码，结婚日期啥的，这些结婚公证上都有的
翻译的。现在要弄一个跟原件一模一样对应的，那那些什么中华人民共和国民政部监制
啥的岂不是也要翻译出来？？
avatar
y*2
3 楼
Take it easy. there are templates for this kind of translation. google for
it, not that hard to do. Bless
avatar
l*w
4 楼
有公证就不用结婚证了，要么结婚公正，要么结婚证加翻译件，你律师太谨慎了，根本
没必要。
avatar
t*m
5 楼
Thank you so much for your reply! I found some templates online.

【在 y****2 的大作中提到】
: Take it easy. there are templates for this kind of translation. google for
: it, not that hard to do. Bless
avatar
a*n
6 楼
有公证不需要原件
当初就不该给她看原件
avatar
t*m
7 楼
可不是吗，她岂止是谨慎啊，简直就是固执啊。

【在 l****w 的大作中提到】
: 有公证就不用结婚证了，要么结婚公正，要么结婚证加翻译件，你律师太谨慎了，根本
: 没必要。
avatar
t*m
8 楼
哎，她当初给出的list里面有原件这一项，就给她了，结果搞出一堆的事情来。

【在 a******n 的大作中提到】
: 有公证不需要原件
: 当初就不该给她看原件
avatar
t*m
9 楼
根据网上的模板，自己再整了整，弄了个翻译件，结果发现压根就认不出来那个结婚登
记员的签字，咋填啊，真是坑爹啊...
相关阅读
体检多少钱啊？请问怎么从ISI创建文章引用地区的分布？H1B转H4, 有checklist吗？请教:全球traffic rank 排2000多位的website算好么？怎么向报道我工作的网站询问他们的访问量？帮问：几个婚姻绿卡申请问题wiki上的引用能拿来支持Contribution吗？关于比较average faculty citation时选领域的问题TSC 485 RD 02/24 报绿，并清仓发包子！485 checklist如果google scholar上有中文引用？NSC 485 RFE Response后一般多久有消息啊文章的total access?大家的推荐信上会打印Exhibit number吗？11月的140等了六个月是个RFE，被routed to NSC 怎么办？关于485 扫号结果的一个问题發現大部分律師非常拖沓2/22 transferred from TSc to NSC 485需要祝福大蜜蜂：恳求更多建议--EB1B与公司律师关于PL的争执
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。