logo
Redian新闻
>未名空间
>Immigration - 落地生根
>
菜鸟求解惑：国内学位是该作翻译公证还是该做评估？
avatar
菜鸟求解惑：国内学位是该作翻译公证还是该做评估？# Immigration - 落地生根
p*r
1 楼
国内或第三国的学位证书，是做个翻译然后公证就可以了呢，还是必须找专业机构做学
位评估？
以上只和 学位 证书有关吧？ 学历 证书还需要公证或评估吗？
我博士学位证书（国内的）还有个英文版，但是没有照片的那种，还需要做以上种种吗？？
请权威人士或有经验大牛赐教。
avatar
e*r
2 楼
见过板上很多例子，以下都可以
1.国内学位的英文版本（国内学校开的）
2.中文版本，翻译后找专业机构公证。

【在 p********r 的大作中提到】
: 国内或第三国的学位证书，是做个翻译然后公证就可以了呢，还是必须找专业机构做学
: 位评估？
: 以上只和 学位 证书有关吧？ 学历 证书还需要公证或评估吗？
: 我博士学位证书（国内的）还有个英文版，但是没有照片的那种，还需要做以上种种吗？？
: 请权威人士或有经验大牛赐教。
avatar
p*r
3 楼
那我是否可以把英文版和英文翻译版都呈上呢？会不会把IO搞晕搞怒了？
怕怕。
avatar
e*r
4 楼
你都英文版了，还要翻译版本作甚？（要是花过钱的学位评估，那就交吧）
io不会怒，最多觉得你啰嗦。嘿嘿

【在 p********r 的大作中提到】
: 那我是否可以把英文版和英文翻译版都呈上呢？会不会把IO搞晕搞怒了？
: 怕怕。
avatar
p*r
5 楼
谢谢班花。

【在 e******r 的大作中提到】
: 你都英文版了，还要翻译版本作甚？（要是花过钱的学位评估，那就交吧）
: io不会怒，最多觉得你啰嗦。嘿嘿
avatar
p*r
6 楼
还是存疑：
就算是国内颁发的英文版学位证书，毕竟是国内的。
官方说咧，他国学位证书要相当于美国的博士学位证书。
意思就是说，你还是要做评估，不管你什么语言，只要不是我山姆大叔发的。
这种理解是否正确，还是我多虑了？
谢谢大家。
avatar
e*r
7 楼
我身边两个过得，都是第三国学位，都没有评估。
板上同样的例子也见过不少。
avatar
p*r
8 楼
俺就是从那位前辈那儿得到的的警示。
应该没问题吧。
多谢班花。

【在 e******r 的大作中提到】
: 我身边两个过得，都是第三国学位，都没有评估。
: 板上同样的例子也见过不少。
avatar
g*3
9 楼
英文的学位应该不需要评估吧，我当时律师就没找我要。但因为我在H1b的时候学校给
做了评估，留的有底，就多事传给律师一份，估计他根本没用。
avatar
p*r
10 楼
之所以有此问，是因为马上也要转H1了，反正H1和绿卡都需要，所以问问。如果必需，
那就弄了。
谢谢大家。

【在 g*******3 的大作中提到】
: 英文的学位应该不需要评估吧，我当时律师就没找我要。但因为我在H1b的时候学校给
: 做了评估，留的有底，就多事传给律师一份，估计他根本没用。
avatar
e*a
11 楼
自己翻译下，找个懂中文和英文的人在翻译证明上签字就可以了
相关阅读
弱弱的问一下，大家是怎么开始 review 会议 paper的？J1waiver求助（急！！！）NIW or PERM, 问题请教?可以修改一下去年的1040表吗实在憋得难受，大家帮忙猜猜移民局在干啥？大家能帮我扫扫盲吗？关于eb1-b请教各位，最近有人成功打电话进去过NSC么?回复RFE的新证据如何编号好？大家来说说打完指纹以后都有几个LUD吧。怎么证明自己是 one of the few that arise in the top of their field我们实验室一个老印说今年夏天全current如何审稿非自己研究方向？FP notice寄出来的时候会有system update吗我办硫卡的经历玩什么又搞了个版?你们千万不要得罪P838寄给USCIS的材料要求对方的签名?五月的VB今天不出了？帮别人填写的N400表格申请人签字之后我需要也签字吗？NIW 和EB1a 同时递，是不是得2套推荐信？
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。