菜鸟求解惑：国内学位是该作翻译公证还是该做评估？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Immigration - 落地生根

菜鸟求解惑：国内学位是该作翻译公证还是该做评估？

菜鸟求解惑：国内学位是该作翻译公证还是该做评估？# Immigration - 落地生根

p*r2012-04-23 07:04

1 楼

国内或第三国的学位证书，是做个翻译然后公证就可以了呢，还是必须找专业机构做学
位评估？
以上只和学位证书有关吧？学历证书还需要公证或评估吗？
我博士学位证书（国内的）还有个英文版，但是没有照片的那种，还需要做以上种种吗？？
请权威人士或有经验大牛赐教。

e*r2012-04-23 07:04

2 楼

见过板上很多例子，以下都可以
1.国内学位的英文版本（国内学校开的）
2.中文版本，翻译后找专业机构公证。

【在 p********r 的大作中提到】

: 国内或第三国的学位证书，是做个翻译然后公证就可以了呢，还是必须找专业机构做学
: 位评估？
: 以上只和学位证书有关吧？学历证书还需要公证或评估吗？
: 我博士学位证书（国内的）还有个英文版，但是没有照片的那种，还需要做以上种种吗？？
: 请权威人士或有经验大牛赐教。

p*r2012-04-23 07:04

3 楼

那我是否可以把英文版和英文翻译版都呈上呢？会不会把IO搞晕搞怒了？
怕怕。

e*r2012-04-23 07:04

4 楼

你都英文版了，还要翻译版本作甚？（要是花过钱的学位评估，那就交吧）
io不会怒，最多觉得你啰嗦。嘿嘿

【在 p********r 的大作中提到】

: 那我是否可以把英文版和英文翻译版都呈上呢？会不会把IO搞晕搞怒了？
: 怕怕。

p*r2012-04-23 07:04

5 楼

谢谢班花。

【在 e******r 的大作中提到】

: 你都英文版了，还要翻译版本作甚？（要是花过钱的学位评估，那就交吧）
: io不会怒，最多觉得你啰嗦。嘿嘿

p*r2012-04-23 07:04

6 楼

还是存疑：
就算是国内颁发的英文版学位证书，毕竟是国内的。
官方说咧，他国学位证书要相当于美国的博士学位证书。
意思就是说，你还是要做评估，不管你什么语言，只要不是我山姆大叔发的。
这种理解是否正确，还是我多虑了？
谢谢大家。

e*r2012-04-23 07:04

7 楼

我身边两个过得，都是第三国学位，都没有评估。
板上同样的例子也见过不少。

p*r2012-04-23 07:04

8 楼

俺就是从那位前辈那儿得到的的警示。
应该没问题吧。
多谢班花。

【在 e******r 的大作中提到】

: 我身边两个过得，都是第三国学位，都没有评估。
: 板上同样的例子也见过不少。

g*32012-04-23 07:04

9 楼

英文的学位应该不需要评估吧，我当时律师就没找我要。但因为我在H1b的时候学校给
做了评估，留的有底，就多事传给律师一份，估计他根本没用。

p*r2012-04-23 07:04

10 楼

之所以有此问，是因为马上也要转H1了，反正H1和绿卡都需要，所以问问。如果必需，
那就弄了。
谢谢大家。

【在 g*******3 的大作中提到】

: 英文的学位应该不需要评估吧，我当时律师就没找我要。但因为我在H1b的时候学校给
: 做了评估，留的有底，就多事传给律师一份，估计他根本没用。

e*a2012-04-23 07:04

11 楼

自己翻译下，找个懂中文和英文的人在翻译证明上签字就可以了

2024-01-28 18:01

2024-01-09 19:01

2024-01-07 18:01

2024-01-06 18:01

2024-01-06 18:01

2023-12-13 17:12

2023-12-02 07:12

2023-11-26 18:11

中美航班重磅消息！每周85班，直飞更方便！

微软、亚马逊、谷歌大裁员！哪些科技和零售公司有缩减规模计划？

中国外长王毅：中美关系已经止跌回稳

脱轨事故造成20多人受伤联邦调查纽约市全部地铁系统

更多 2024-11-14 的新闻