s*u
2 楼
现在在准备公证下自己的结婚证。准备是自己翻译，找一翻译人在这边的银行公证。
本来想找本实验室的一个
中国老博后，已经入美国国籍，资格较老。但是他比较谨慎
，有点担心这个公证，因为签字的话就有一定的法律效力，有点担心会有可能的麻烦。
我想请问一下，这个翻译人，有什么身份要求吗？我找隔壁实验室的年轻博后（刚来两
年，Ｊ1）行不行？
谢谢！
本来想找本实验室的一个
中国老博后，已经入美国国籍，资格较老。但是他比较谨慎
，有点担心这个公证，因为签字的话就有一定的法律效力，有点担心会有可能的麻烦。
我想请问一下，这个翻译人，有什么身份要求吗？我找隔壁实验室的年轻博后（刚来两
年，Ｊ1）行不行？
谢谢！
y*i
3 楼
y
【在 o**i 的大作中提到】
: rt
【在 o**i 的大作中提到】
: rt
s*u
4 楼
自己顶一个
o*i
5 楼
谢谢！
：y
【在 y****i 的大作中提到】
: y
：y
【在 y****i 的大作中提到】
: y
A*n
6 楼
你混淆了两件事：
（1）结婚证的真实性
（2）翻译的准确性
你找的这些人只能做（2），但是，他们担心（1）。你和他们讲清楚：他们只做（2）
，只对（2）负责，甚至可以在翻译件上注明这一点。
只要你有结婚证原件，个人认为（1）是不必要的。而且，美国的银行也不可能证实并
公证中国政府颁发的结婚证。你去找银行也只能做（2）。先和银行谈谈，银行承担公
证翻译的业务，自然有其办法。或许你自己翻译就行，或许银行自己有中国人......
（1）结婚证的真实性
（2）翻译的准确性
你找的这些人只能做（2），但是，他们担心（1）。你和他们讲清楚：他们只做（2）
，只对（2）负责，甚至可以在翻译件上注明这一点。
只要你有结婚证原件，个人认为（1）是不必要的。而且，美国的银行也不可能证实并
公证中国政府颁发的结婚证。你去找银行也只能做（2）。先和银行谈谈，银行承担公
证翻译的业务，自然有其办法。或许你自己翻译就行，或许银行自己有中国人......
相关阅读
NSC EB1B I-140 approved in 1 dayEB2 Job RequirementEB1A的话，是140还是485难度大？Exhibit Tab8/3 485 approved (no baozi)求祝福，6月485 RFE回复两周多了没反应！版上律师eb1b PP, 从材料寄到到开始有receive date，也就是开始算日子得几天？EB1-B, PP, 求祝福！征文: 2011岁末盘点I－140 package 丢了，怎么办？请教 NIW 和 EB1A 推荐信的问题大家485材料怎么装订的?征文: 2011岁末盘点—奇异恩典绿卡路(准备篇)弱问关于专著求助！I-140 的入境日期填错了能改吗？review过的文章再次返回邀请review revision 算不算一次review看到有些人最后提交的140材料堆里夹着一些彩纸审稿次数和文章中作者排名的问题求助： F1递交485的checklist