越想越不爽，这个狗屁immigration officer - 未名空间MITBBS历史存档

越想越不爽，这个狗屁immigration officer# Immigration - 落地生根

f*s2014-04-11 07:04

1 楼

You submitted a translation of your Notarial Certificate of Marriage. The
document stats "This is to certify that XXX and XXX registered to be married
on xxxx,200x in Shenzhen City, Guangdong Province."
This cerfificate does not indicate that the marriage was consummated.
Therefore, please submit evidence that the marriage took place and that the
marriage was registered.
google了才知道consummated是行房的意思。 tnnd，娃都早能打酱油了！！

Y*e2014-04-11 07:04

2 楼

毛！

t*x2014-04-11 07:04

3 楼

得要照片evidence?

S*a2014-04-11 07:04

4 楼

ft，给婚礼照片试试

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.6

【在 f*****s 的大作中提到】

: You submitted a translation of your Notarial Certificate of Marriage. The
: document stats "This is to certify that XXX and XXX registered to be married
: on xxxx,200x in Shenzhen City, Guangdong Province."
: This cerfificate does not indicate that the marriage was consummated.
: Therefore, please submit evidence that the marriage took place and that the
: marriage was registered.
: google了才知道consummated是行房的意思。 tnnd，娃都早能打酱油了！！

f*s2014-04-11 07:04

5 楼

哎，当时没办婚礼，只有婚纱照，和亲人聚餐照片。

【在 S********a 的大作中提到】

: ft，给婚礼照片试试
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.6

x*h2014-04-11 07:04

6 楼

当时给了娃的出生证明了吗？

married
the

【在 f*****s 的大作中提到】

: You submitted a translation of your Notarial Certificate of Marriage. The
: document stats "This is to certify that XXX and XXX registered to be married
: on xxxx,200x in Shenzhen City, Guangdong Province."
: This cerfificate does not indicate that the marriage was consummated.
: Therefore, please submit evidence that the marriage took place and that the
: marriage was registered.
: google了才知道consummated是行房的意思。 tnnd，娃都早能打酱油了！！

x*h2014-04-11 07:04

7 楼

你是自己翻译的还是公证处公证的？

married
the

【在 f*****s 的大作中提到】

: You submitted a translation of your Notarial Certificate of Marriage. The
: document stats "This is to certify that XXX and XXX registered to be married
: on xxxx,200x in Shenzhen City, Guangdong Province."
: This cerfificate does not indicate that the marriage was consummated.
: Therefore, please submit evidence that the marriage took place and that the
: marriage was registered.
: google了才知道consummated是行房的意思。 tnnd，娃都早能打酱油了！！

f*s2014-04-11 07:04

8 楼

没有，唉，律师没要求就没准备，该自己多准备点材料的。

【在 x*h 的大作中提到】

: 当时给了娃的出生证明了吗？
:
: married
: the

f*s2014-04-11 07:04

9 楼

先找翻译公司翻译，然后去公证处公证。

【在 x*h 的大作中提到】

: 你是自己翻译的还是公证处公证的？
:
: married
: the

s*k2014-04-11 07:04

10 楼

to be married确实不一定consummated啊，:)
用to have been married是不是更好一些？

married
the

【在 f*****s 的大作中提到】

: You submitted a translation of your Notarial Certificate of Marriage. The
: document stats "This is to certify that XXX and XXX registered to be married
: on xxxx,200x in Shenzhen City, Guangdong Province."
: This cerfificate does not indicate that the marriage was consummated.
: Therefore, please submit evidence that the marriage took place and that the
: marriage was registered.
: google了才知道consummated是行房的意思。 tnnd，娃都早能打酱油了！！

c*a2014-04-11 07:04

11 楼

个人觉得是英文翻译的问题。to be married确实觉得没完成婚礼的感觉啊...bless

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.2.2

【在 f*****s 的大作中提到】

: You submitted a translation of your Notarial Certificate of Marriage. The
: document stats "This is to certify that XXX and XXX registered to be married
: on xxxx,200x in Shenzhen City, Guangdong Province."
: This cerfificate does not indicate that the marriage was consummated.
: Therefore, please submit evidence that the marriage took place and that the
: marriage was registered.
: google了才知道consummated是行房的意思。 tnnd，娃都早能打酱油了！！

b*12014-04-11 07:04

12 楼

提供几张行房的照片和影像资料即可

f*s2014-04-11 07:04

13 楼

谢谢指出，确实可能是因为这个。
下周自己重新仔细翻译一遍结婚证再公证一次。

【在 s******k 的大作中提到】

: to be married确实不一定consummated啊，:)
: 用to have been married是不是更好一些？
:
: married
: the

f*s2014-04-11 07:04

14 楼

恩，谢谢！

【在 c*******a 的大作中提到】

: 个人觉得是英文翻译的问题。to be married确实觉得没完成婚礼的感觉啊...bless
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.2.2

f*s2014-04-11 07:04

15 楼

顺便问下大家，应对RFE自己处理，不通过原来的律师没有问题吧。
公司这个律师实在不太靠铺。

r*l2014-04-11 07:04

16 楼

consummated是"完婚"的意思。你查的什么字典啊？

married
the

【在 f*****s 的大作中提到】

: You submitted a translation of your Notarial Certificate of Marriage. The
: document stats "This is to certify that XXX and XXX registered to be married
: on xxxx,200x in Shenzhen City, Guangdong Province."
: This cerfificate does not indicate that the marriage was consummated.
: Therefore, please submit evidence that the marriage took place and that the
: marriage was registered.
: google了才知道consummated是行房的意思。 tnnd，娃都早能打酱油了！！

w*o2014-04-11 07:04

17 楼

在美国还是中国国内公证的结婚证？

c*82014-04-11 07:04

18 楼

拍几张3A影像资料给IO see see