B*g
2 楼
【 以下文字转载自 I485 讨论区 】
发信人: BuQueDing (DD2), 信区: I485
标 题: 请教：结婚证的翻译格式？
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 26 18:24:38 2015, 美东)
请教各位，结婚证翻译在网上能找到参考，但是大家都是怎么排版和做格式的？
我的理解是，同一页的上半截是复印内容，下半截是翻译内容，最下面是第三方写证明
。这样对不对？谢谢！
第一页：
Stamp: Sealed by stamp of the Ministry of Civil Affairs of People’s
Republic of China for Marriage Certificates Management use only.
Under Supervision of The Ministry of Civil Affairs of People’s Republic of
China.
The marriage application is in conformity with “The Marriage Law of the
People’s republic of China” and allowed to be registered. Therefore, this
certificate is issued.
Registration office: certified seal by XXX District,XXX Civil Affairs Bureau
for Marriage Registration use only
Marriage Register: (seal) XXX
第二页
Certificate Holder: XXX
Registration Date: 200X-0X-0X
Marriage Certificate No. XXXXXX
Name: XXX Sex: Male
Nationality: Chinese Date of Birth: 19XX-XX-XX
ID Number: XXXX
Name: XXXXXX Sex: Female
Nationality: Chinese Date of Birth: 19XX-XX-XX
ID Number: XXXXXX
第三页
The marriage law stipulates that the intending marriage male and female both
sides must go to the marriage registration organ for marriage registration.
If it is in conformity with the stipulation, the marriage registration is
permitted and the marriage certificate issued. When the marriage certificate
is in hand, the relationship of husbands and wives has been established.
No: XXXXXX
在每一页的最下方是这个内容：
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ___
_____ languages, and that the above/attached document is an accurate
translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
发信人: BuQueDing (DD2), 信区: I485
标 题: 请教：结婚证的翻译格式？
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 26 18:24:38 2015, 美东)
请教各位，结婚证翻译在网上能找到参考，但是大家都是怎么排版和做格式的？
我的理解是，同一页的上半截是复印内容，下半截是翻译内容，最下面是第三方写证明
。这样对不对？谢谢！
第一页：
Stamp: Sealed by stamp of the Ministry of Civil Affairs of People’s
Republic of China for Marriage Certificates Management use only.
Under Supervision of The Ministry of Civil Affairs of People’s Republic of
China.
The marriage application is in conformity with “The Marriage Law of the
People’s republic of China” and allowed to be registered. Therefore, this
certificate is issued.
Registration office: certified seal by XXX District,XXX Civil Affairs Bureau
for Marriage Registration use only
Marriage Register: (seal) XXX
第二页
Certificate Holder: XXX
Registration Date: 200X-0X-0X
Marriage Certificate No. XXXXXX
Name: XXX Sex: Male
Nationality: Chinese Date of Birth: 19XX-XX-XX
ID Number: XXXX
Name: XXXXXX Sex: Female
Nationality: Chinese Date of Birth: 19XX-XX-XX
ID Number: XXXXXX
第三页
The marriage law stipulates that the intending marriage male and female both
sides must go to the marriage registration organ for marriage registration.
If it is in conformity with the stipulation, the marriage registration is
permitted and the marriage certificate issued. When the marriage certificate
is in hand, the relationship of husbands and wives has been established.
No: XXXXXX
在每一页的最下方是这个内容：
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ___
_____ languages, and that the above/attached document is an accurate
translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
d*n
3 楼
看来要努力了…明年不加薪就变loser了
g*e
4 楼
这世道，岁数要乘上个1.2
a*r
5 楼
老中不吹牛逼会死么
d*1
6 楼
版上有谁15岁拿到15w的膜拜一下
b*i
7 楼
我26岁的时候挣6万，哈哈哈
【在 g**c 的大作中提到】
: 岁数和package多少万美元比比，package大就是winner，岁数大就是loser
【在 g**c 的大作中提到】
: 岁数和package多少万美元比比，package大就是winner，岁数大就是loser
i*k
8 楼
什么单位？美刀？rmb？日元？
E*F
9 楼
好多20大几的人年薪两三万
h*6
10 楼
我儿子周岁时就年薪一万了，都是随礼。
c*1
11 楼
我26岁的时候,一个月,挣100人民币
现在有几百万美元资产
靠投资收入生活
工作收入全部存下
【在 b***i 的大作中提到】
: 我26岁的时候挣6万，哈哈哈
现在有几百万美元资产
靠投资收入生活
工作收入全部存下
【在 b***i 的大作中提到】
: 我26岁的时候挣6万，哈哈哈
g*c
12 楼
国内的就不要来瞎参合，这个标准只适用在美国生活工作的
b*r
13 楼
纯粹吹nb，不吹会死吗
g*c
14 楼
觉得是吹牛的一般都是在低收入人群里混的，根本没见过winner
相关阅读
Austin打指纹护照盖章到拿到绿卡要多久？谁能推荐一个办过会计EB2绿卡的律师Eb1b必须由学校给申请吗？有谁用过这几个网站作为证据么review paper for journals -- 大概需要多少4月中485，card production, 前八位发包子5月中的EAD批了infopass直接被打了回来...请问给兄弟姊妹办移民会影响其他的非移民签证的申请吗？紧急求助，在线等！CPT快过期了，H1b要10月1日才可以工作从公司拿到的funding,可以放在材料里么？问个很小白的问题，大家都是怎么抽时间出来搞绿卡的请教：如何在国内拿到绿卡？ 【转载】这算拿到绿卡了吗？帮忙看看这个I-140 case status是什么意思？绿了？请问这样的editorial board member 可以放进PL吗?隔壁如果真是大幅前进了的话？新手再问下eb1b pp的问题AZ的申请者是在NE还是TX的center啊？