Data gets arbitrarily broken up怎么翻译？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>JobHunting - 待字闺中

Data gets arbitrarily broken up怎么翻译？

Data gets arbitrarily broken up怎么翻译？# JobHunting - 待字闺中

d*12013-02-17 08:02

1 楼

发现德州的四五个病人上个礼拜买了东西就集体消失了
今天有一个付完钱特地打电话给我说已经断电几天了
我问他手机哪来的电他说逃到亲戚家了

c*t2013-02-17 08:02

2 楼

s*22013-02-17 08:02

3 楼

上个星期灰常大
这个星期已经没有了

r*n2013-02-17 08:02

4 楼

这....中文是什么呢？
corrupted data？

d*12013-02-17 08:02

5 楼

德州不是很南么难道比我们MN雪还大?
别鄙视我我没文化

c*t2013-02-17 08:02

6 楼

和Data gets arbitrarily split一个意思，关键arbitrarily怎么翻译？

【在 r*********n 的大作中提到】

: 这....中文是什么呢？
: corrupted data？

s*h2013-02-17 08:02

7 楼

bso, 光德州就这么多病人。

b*m2013-02-17 08:02

8 楼

任意、随心所欲。

【在 c********t 的大作中提到】

: 和Data gets arbitrarily split一个意思，关键arbitrarily怎么翻译？

y*u2013-02-17 08:02

9 楼

德州下雪更容易瘫痪

【在 d*****1 的大作中提到】

: 德州不是很南么难道比我们MN雪还大?
: 别鄙视我我没文化

c*t2013-02-17 08:02

10 楼

感觉不是太准确啊, 看下面一段话。
Dividing up data by hash value is essentially arbitrary; there is no
relationship between what the data represents and which machine stores the
data.
既然是用hash value来分，自然不是任意、随心所欲的分割，否则可以说random.后面
解释说：是因为分完以后，这些分割没任何关系，所以叫arbitrary.我琢磨是不是应该
翻译成完全主观的（没考虑data客观关系）

【在 b***m 的大作中提到】

: 任意、随心所欲。

d*12013-02-17 08:02

11 楼

不错
想起了当年我们湖南的冰灾温宝宝都来了
可怜我在面完IUB回家的路上火车在岳阳停了一天一夜
吃着八刀一碗的方便面

【在 y*****u 的大作中提到】

: 德州下雪更容易瘫痪

b*m2013-02-17 08:02

12 楼

这是原汁原味的英文里面的原话？

【在 c********t 的大作中提到】

: 感觉不是太准确啊, 看下面一段话。
: Dividing up data by hash value is essentially arbitrary; there is no
: relationship between what the data represents and which machine stores the
: data.
: 既然是用hash value来分，自然不是任意、随心所欲的分割，否则可以说random.后面
: 解释说：是因为分完以后，这些分割没任何关系，所以叫arbitrary.我琢磨是不是应该
: 翻译成完全主观的（没考虑data客观关系）