日本撑杆女将“我孙子”亮相本届奥运会 引网友热议 (转载)# Joke - 肚皮舞运动
l*m
1 楼
【 以下文字转载自 Stock 讨论区 】
发信人: lovefreedom (happy), 信区: Stock
标 题: 日本撑杆女将“我孙子”亮相本届奥运会 引网友热议
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Aug 6 16:40:49 2012, 美东)
日本撑杆女将名叫“我孙子”引热议 亚运会也有我孙子(组图)
姓名千奇百怪的人也是比比皆是。但是，下面要说到的日本选手的名字太古怪了。
她就是参加本届奥运(专题)会女子撑杆跳高比赛的日本人我孙子智美。
本报综合 奥运(专题)会是全世界最高水平的体育盛宴，参加奥运(专题)会比赛的
人也是林林总总。之前从事什么职业的人都有，姓名千奇百怪的人也是比比皆是。但是
，下面要说到的日本选手的名字太古怪了。她就是参加本届奥运会女子撑杆跳高比赛的
日本人我孙子智美。
“我孙子”亮相本届奥运会 引网友热议
事实上，早在2010年的广州亚运会女子撑杆跳高比赛上，这位日本选手就吸引了很
多的关注目光。当时，中国选手李彩霞和李玲分别在该项目上获得了冠亚军。但在当时
的颁奖仪式上，季军获得者却抢了冠亚军的风头。原因很简单：获得第三名的日本选手
名字实在太奇特，她叫——我孙子智美。当体育场的主显示板打出获奖选手名字时，全
场爆发了一阵骚动，观众们纷纷被“我孙子智美”这个古怪的名字所吸引。我孙子智美
一时成为网络热门搜索词。
的确，第一次听到或看到这个名字的人，或许都有一种错愕感。但其实，在日本姓
“我孙子”的明星大有人在。参加广州亚运会田径比赛的选手中，还有一位日本男选手
名叫安(俺)孙子充裕，他参加了广州亚运会200米和4×100米的比赛。而以侦探悬疑推
理小说闻名的作家我孙子武丸也是一位名人。
不熟悉日语和日本文化的人，或许还有些不解。考虑到日本是一个等级森严的国家
，有人或许会想，“我孙子”是不是祖上犯了什么重罪，而被惩罚。显然，“我孙子”
不是这回事。其实，“我孙子市”是日本千叶县的一个市，位置离日本首都东京不远。
日语读成“あびこ(Abiko)。而在日语中的意思虽然说法不一，但是绝对没有翻译过来
的中文的意思。有专家表示，该地名有表示该处是祭祀火神之地的意思。也有人指出在
希伯来语中“Abik (Our Father，我们的祖先)”作地名时也是祭祀先祖之意。
总之，日本语言里的“我孙子”这个姓氏，绝对没有“我的孙子”的相关意思。不
过，乍一听着实让人有些意外。 [ 俺想说几句 ] [ 查看网友评论( 3 ) ]
发信人: lovefreedom (happy), 信区: Stock
标 题: 日本撑杆女将“我孙子”亮相本届奥运会 引网友热议
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Aug 6 16:40:49 2012, 美东)
日本撑杆女将名叫“我孙子”引热议 亚运会也有我孙子(组图)
姓名千奇百怪的人也是比比皆是。但是，下面要说到的日本选手的名字太古怪了。
她就是参加本届奥运(专题)会女子撑杆跳高比赛的日本人我孙子智美。
本报综合 奥运(专题)会是全世界最高水平的体育盛宴，参加奥运(专题)会比赛的
人也是林林总总。之前从事什么职业的人都有，姓名千奇百怪的人也是比比皆是。但是
，下面要说到的日本选手的名字太古怪了。她就是参加本届奥运会女子撑杆跳高比赛的
日本人我孙子智美。
“我孙子”亮相本届奥运会 引网友热议
事实上，早在2010年的广州亚运会女子撑杆跳高比赛上，这位日本选手就吸引了很
多的关注目光。当时，中国选手李彩霞和李玲分别在该项目上获得了冠亚军。但在当时
的颁奖仪式上，季军获得者却抢了冠亚军的风头。原因很简单：获得第三名的日本选手
名字实在太奇特，她叫——我孙子智美。当体育场的主显示板打出获奖选手名字时，全
场爆发了一阵骚动，观众们纷纷被“我孙子智美”这个古怪的名字所吸引。我孙子智美
一时成为网络热门搜索词。
的确，第一次听到或看到这个名字的人，或许都有一种错愕感。但其实，在日本姓
“我孙子”的明星大有人在。参加广州亚运会田径比赛的选手中，还有一位日本男选手
名叫安(俺)孙子充裕，他参加了广州亚运会200米和4×100米的比赛。而以侦探悬疑推
理小说闻名的作家我孙子武丸也是一位名人。
不熟悉日语和日本文化的人，或许还有些不解。考虑到日本是一个等级森严的国家
，有人或许会想，“我孙子”是不是祖上犯了什么重罪，而被惩罚。显然，“我孙子”
不是这回事。其实，“我孙子市”是日本千叶县的一个市，位置离日本首都东京不远。
日语读成“あびこ(Abiko)。而在日语中的意思虽然说法不一，但是绝对没有翻译过来
的中文的意思。有专家表示，该地名有表示该处是祭祀火神之地的意思。也有人指出在
希伯来语中“Abik (Our Father，我们的祖先)”作地名时也是祭祀先祖之意。
总之，日本语言里的“我孙子”这个姓氏，绝对没有“我的孙子”的相关意思。不
过，乍一听着实让人有些意外。 [ 俺想说几句 ] [ 查看网友评论( 3 ) ]
