嘲笑中国人翻译英文的来看看外国人翻译中文 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

嘲笑中国人翻译英文的来看看外国人翻译中文

嘲笑中国人翻译英文的来看看外国人翻译中文# Joke - 肚皮舞运动

l*E2012-10-19 07:10

1 楼

【以下文字转载自 Boston 讨论区】
发信人: littleE (littleE), 信区: Boston
标题: 新买的房子，快搬家了，才发现可能是popcorn ceiling.
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep 10 13:49:29 2012, 美东)
新买的房子，装修了大半，打算月底搬家。刷一间房子的天花板时，才发现可能是
popcorn ceiling。其实我也不太懂，就是google了一下，发现和网上的图片挺像的。
考古了下，大家都是取了sample去专业的实验室检测。请问boston的实验室在哪里？两
眼一抹黑啊！
还有如果我现在找专业公司清理的话，清理完后，最快需要开窗通风多久？因为家里有
1岁多的小朋友，很担心很担心。我们的租约到月底结束。哎，早点儿发现就好了。
最后，请大家推荐个去石棉的公司吧？谢谢大家！

p*g2012-10-19 07:10

2 楼

l*E2012-10-19 07:10

3 楼

是不是去除石棉后，还有通风很久？1周够么？2周够么？
大家帮帮我吧，急死了！

a*32012-10-19 07:10

4 楼

最后一张作假吧。。。。也太彪悍了啊。。。。额滴神阿。

【在 p*********g 的大作中提到】

D*a2012-10-19 07:10

5 楼

干嘛去搞它；石棉不飞到空气中一点关系也没有。

p*t2012-10-19 07:10

6 楼

前面的也不比最后一张差啊，哈哈

f*i2012-10-19 07:10

7 楼

没pp没真相

【在 l*****E 的大作中提到】

: 是不是去除石棉后，还有通风很久？1周够么？2周够么？
: 大家帮帮我吧，急死了！

g*d2012-10-19 07:10

8 楼

真棒

【在 p*********g 的大作中提到】

J*S2012-10-19 07:10

9 楼

popcorn ceiling有啥缺点？

M*82012-10-19 07:10

10 楼

规则牛奶……
唉……

d*e2012-10-19 07:10

11 楼

你不去动他就没关系 boston 这里这么多老房子没有popcorn ceiling 才是新闻

y*n2012-10-19 07:10

12 楼

几几年的房子？popcorn ceiling 有几间？
听我的agent说，sample testing $25

【在 l*****E 的大作中提到】

: 是不是去除石棉后，还有通风很久？1周够么？2周够么？
: 大家帮帮我吧，急死了！

f*i2012-10-19 07:10

13 楼

曾经很流行

【在 J**S 的大作中提到】

: popcorn ceiling有啥缺点？

y*n2012-10-19 07:10

14 楼

有些是覆盖掉了，也看不出来

【在 d*****e 的大作中提到】

: 你不去动他就没关系 boston 这里这么多老房子没有popcorn ceiling 才是新闻

d*e2012-10-19 07:10

15 楼

石棉你不去砸破他拆他也出不来啊

【在 y***n 的大作中提到】

: 有些是覆盖掉了，也看不出来

d*e2012-10-19 07:10

16 楼

多数popcorn ceiling 里头有石棉大约5%的含量吧

【在 J**S 的大作中提到】

: popcorn ceiling有啥缺点？

J*S2012-10-19 07:10

17 楼

石棉有毒？
我记得在国内，家里盖棚子都用石棉瓦来着。

【在 d*****e 的大作中提到】

: 多数popcorn ceiling 里头有石棉大约5%的含量吧

d*e2012-10-19 07:10

18 楼

对国内以前是的
石棉这个东西好处挺多唯一不好就是吸入会致癌
好像米帝 xx年以后的房子就不用了

【在 J**S 的大作中提到】

: 石棉有毒？
: 我记得在国内，家里盖棚子都用石棉瓦来着。

y*n2012-10-19 07:10

19 楼

的确，但知道了总是个心病，当然还有个问题很多人没意识到，那就是，石棉实际运用
得很广泛，比仅仅是在texture paint里，所以那个年代的房子里实际上很多地方有石
棉的。

【在 d*****e 的大作中提到】

: 石棉你不去砸破他拆他也出不来啊

J*S2012-10-19 07:10

20 楼

怎么才知道是popcorn ceiling?
表面光滑的，应该就不是吧？

【在 d*****e 的大作中提到】

: 对国内以前是的
: 石棉这个东西好处挺多唯一不好就是吸入会致癌
: 好像米帝 xx年以后的房子就不用了

l*E2012-10-19 07:10

21 楼

没有test, 1945年的房子，只有一间卧室是这种天花板。我没有照照片，但是看上去和
网上的图差不多。
不去动它就可以了么？以后会不会有安全隐患？
谢谢！
http://en.wikipedia.org/wiki/Popcorn_ceiling

d*e2012-10-19 07:10

22 楼

我只说说我的个人理解啊
所谓的石棉危害的主要是石棉暴露出来的时候在里头工作的人
天花板比如你拆了换了那这些工人是毫无疑问受危害最大的
而且石棉颗粒非常小在空气中是看不到的
等你换好之后只要注意通风时间长点我觉得过个几星期你再住进去应该是比较安
全了
这点和铅不一样房子要是有铅那才是对小孩更危险的
不过lz这房子多半铅也没跑

【在 y***n 的大作中提到】

: 的确，但知道了总是个心病，当然还有个问题很多人没意识到，那就是，石棉实际运用
: 得很广泛，比仅仅是在texture paint里，所以那个年代的房子里实际上很多地方有石
: 棉的。

d*e2012-10-19 07:10

23 楼

恩主要你的房子要是78年以前的基本没跑的
之后就少了

【在 J**S 的大作中提到】

: 怎么才知道是popcorn ceiling?
: 表面光滑的，应该就不是吧？

l*E2012-10-19 07:10

24 楼

说到铅的问题，是不是把门窗换过新的，墙重新刷过就行了？铅虽然有毒，但是毕竟可
以看得到啊，这个石棉飘在空气了，谁知道呢？
愁。。。。

【在 d*****e 的大作中提到】

: 我只说说我的个人理解啊
: 所谓的石棉危害的主要是石棉暴露出来的时候在里头工作的人
: 天花板比如你拆了换了那这些工人是毫无疑问受危害最大的
: 而且石棉颗粒非常小在空气中是看不到的
: 等你换好之后只要注意通风时间长点我觉得过个几星期你再住进去应该是比较安
: 全了
: 这点和铅不一样房子要是有铅那才是对小孩更危险的
: 不过lz这房子多半铅也没跑

d*e2012-10-19 07:10

25 楼

铅主要注意窗门框这种地方要是有老的油漆剥落注意小孩不要往嘴里塞就没事了
反正波士顿这地方说难听点咱也买不起新的了
都这德性自己注意点凑合着过呗
就像上头说的咱小时候石棉铅可多多了不也照样过来了

【在 l*****E 的大作中提到】

: 说到铅的问题，是不是把门窗换过新的，墙重新刷过就行了？铅虽然有毒，但是毕竟可
: 以看得到啊，这个石棉飘在空气了，谁知道呢？
: 愁。。。。

l*E2012-10-19 07:10

26 楼

谢谢你的安慰，不过心里还是挺难受。那天花板如果我不动，是不是连重新刷漆都不要
了呢？

【在 d*****e 的大作中提到】

: 铅主要注意窗门框这种地方要是有老的油漆剥落注意小孩不要往嘴里塞就没事了
: 反正波士顿这地方说难听点咱也买不起新的了
: 都这德性自己注意点凑合着过呗
: 就像上头说的咱小时候石棉铅可多多了不也照样过来了

l*E2012-10-19 07:10

27 楼

请问你的agent说过，在哪里testing了么？能给个电话么？

【在 y***n 的大作中提到】

: 几几年的房子？popcorn ceiling 有几间？
: 听我的agent说，sample testing $25

x*22012-10-19 07:10

28 楼

我刚刚除了石棉地砖，除完立刻测空气中含量，你要是不放心，通风几天也可

d*e2012-10-19 07:10

29 楼

刷漆还是要刷的门窗什么最好是油漆一次
天花板要不要刷随你了

【在 l*****E 的大作中提到】

: 谢谢你的安慰，不过心里还是挺难受。那天花板如果我不动，是不是连重新刷漆都不要
: 了呢？

l*E2012-10-19 07:10

30 楼

谢谢，听上去不错。是除石棉的公司给测么？还是自己买的kit?

【在 x*********2 的大作中提到】

: 我刚刚除了石棉地砖，除完立刻测空气中含量，你要是不放心，通风几天也可

l*o2012-10-19 07:10

31 楼

直接google一下就行了，找个你家附近的公司，掰一小块寄过去，他们会把结果寄
给你的。

【在 l*****E 的大作中提到】

: 请问你的agent说过，在哪里testing了么？能给个电话么？

x*22012-10-19 07:10

32 楼

当然他们公司要测的啊，这是除石棉标准流量之一，回头给你一个除石棉证书
EPA这方面规定的【在 littleE (littleE) 的大作中提到: 】

l*E2012-10-19 07:10

33 楼

谢谢，很有用。心里放心多了。

l*r2012-10-19 07:10

34 楼

还是铲掉好，老房子的popcorn ceiling老化得不行了，很脆的。里面的小颗粒一直在
掉，只是你不知道而已。要不然也不会改code，禁止使用了。家里有小孩的话最好铲掉
。我的agent跟我们提过多次。
找有license的老外铲很贵的，但找劳模和老中都会便宜些，另外铲下来的东西扔的时
候也有特别的要求，直接按普通垃圾扔不被抓没事，抓了要罚款的。
还有一个替代的办法就是，在上面涂漆，要厚实点的漆。盖住表面，阻止小的颗粒掉出
来。

l*E2012-10-19 07:10

35 楼

谢谢，已经铲掉了，但是我觉得铲的不是那么彻底啊？上面抹了两层灰，再上漆，是不
是就可以了？打算做完后，检测一下空气中的含量。

d*e2012-10-19 07:10

36 楼

你找专业有license的做的？否则的话你就惨了，以后这些工人可以随时告你，而且石
棉颗粒已经粘得道处都是了，墙上家具上，根本擦不干净，还不如不做。
正确的方法是用水把天花板弄湿，然后封闭天花板，用抽气机建立负压，然后再铲。你
雇的人要是没这么干就是我上面说的后果

l*E2012-10-19 07:10

37 楼

我本来约了有license的人来做，但是他儿子生病了，临时来不了。我们的中国
contractor催我做决定，因为下周要磨地板，所以就让他们铲了。这么说就没办法了？
我们不知道是不是含有石棉，因为没做测试。现在还能测么？把铲下来的东西送去测？
家里打扫一下不可以么？为什么会擦不掉呢？

d*e2012-10-19 07:10

38 楼

把铲下来的东西送去测。如果没有石棉就没问题，有的话就很麻烦了。你把检测证书保
存好。你小心这些contractor的工人十年后告你。
石棉纤维不是毛发，是打扫不干净的。你的通风道里，空调里，全都会有，以后这些纤
维慢慢泄漏出来……
中国contractor就是不守规矩。凡是没有license和保险的，一定不要用。
一个没保险的工人，在你家干活受伤（故意或无意），告你一下，要是赢了，你的房子
就可以卖了做赔偿了。
另外马上买umbrella insurance。

l*E2012-10-19 07:10

39 楼

谢谢，通风管道我们当时堵住了，只有一间卧室是popcorn ceiling。我们还没有搬进
去住，墙和地板要重新上漆打磨。contractor方面，我不好说会怎么样。但请问就打扫
屋子，还有什么要注意的呢？

d*e2012-10-19 07:10

40 楼

先检测再做后面的活。你都做了postdoc了，还这么不小心。
戴防石棉口罩，刷墙，打磨地板要建立负压，否则上面的石棉会被吹到别的房间。
然后打扫，不要干扫，要湿扫。然后检测空气中石棉含量。
祈祷。

l*E2012-10-19 07:10

41 楼

恩，只能这样了。谢谢！

a*02012-10-19 07:10

42 楼

我现住家是popcorn ceiling, 取了1Tbs 的样，送去lab测，含5%石棉。准备搬家后把
它去掉。

【在 l*****E 的大作中提到】

: 恩，只能这样了。谢谢！

l*E2012-10-19 07:10

43 楼

本来我想不管含不含石棉，都找专业的人来把它除了。但是时间上真是来不急了，如
果能有哪怕多一周时间就好了。我们对装修还是太没经验了。

z*n2012-10-19 07:10

44 楼

最简单的办法，paint over

【在 l*****E 的大作中提到】

: 本来我想不管含不含石棉，都找专业的人来把它除了。但是时间上真是来不急了，如
: 果能有哪怕多一周时间就好了。我们对装修还是太没经验了。

l*E2012-10-19 07:10

45 楼

是啊，现在说来，已经晚了。
我的担心如上面leister所说，而且我们的contractor说他做过很多家这样的popcorn
ceiling了。

k*y2012-10-19 07:10

46 楼

why only 5%?

【在 a*****0 的大作中提到】

: 我现住家是popcorn ceiling, 取了1Tbs 的样，送去lab测，含5%石棉。准备搬家后把
: 它去掉。

l*E2012-10-19 07:10

47 楼

这边也更新下，ceiling的材料和空气都送了样品检测石棉颗粒。万幸，都是negative
的。这下放心了。

z*s2012-10-19 07:10

48 楼

congratulations!!

J*S2012-10-19 07:10

49 楼

空气怎么送啊？

negative

【在 l*****E 的大作中提到】

: 这边也更新下，ceiling的材料和空气都送了样品检测石棉颗粒。万幸，都是negative
: 的。这下放心了。

l*E2012-10-19 07:10

50 楼

用个filter接到pump上，吸一两个小时，送filter。

y*o2012-10-19 07:10

51 楼

有lab的地址和价钱么？谢谢！

negative

【在 l*****E 的大作中提到】

: 这边也更新下，ceiling的材料和空气都送了样品检测石棉颗粒。万幸，都是negative
: 的。这下放心了。