老型如果有能耐，应该请方舟子来学术版当第六板斧 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

老型如果有能耐，应该请方舟子来学术版当第六板斧

老型如果有能耐，应该请方舟子来学术版当第六板斧# Joke - 肚皮舞运动

G*m2014-10-22 07:10

1 楼

行百里者半九十。
张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile
journey may fall by the way side.
译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。
下面是另一个解释：
词目行百里者半九十
发音 xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí
释义走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈困难,愈要认真
对待。常用以勉励人做事要善始善终。
出处西汉·刘向《战国策·秦策五》：“诗云：‘行百里者半九十。’此言末路
之难也。”
已被编入2010中考语文说明常用俗语中

b*72014-10-22 07:10

2 楼

那。。。。mit才是知识的海洋

b*y2014-10-22 07:10

3 楼

zhang's translation is totally wrong

【在 G*******m 的大作中提到】

: 行百里者半九十。
: 张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile
: journey may fall by the way side.
: 译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。
: 下面是另一个解释：
: 词目行百里者半九十
: 发音 xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí
: 释义走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈困难,愈要认真
: 对待。常用以勉励人做事要善始善终。
: 出处西汉·刘向《战国策·秦策五》：“诗云：‘行百里者半九十。’此言末路

g*n2014-10-22 07:10

4 楼

听她的翻译的时候，我还以为我小时候的书白读了，记错了这么多年，当时羞愧难当啊
，7456

【在 b*******y 的大作中提到】

: zhang's translation is totally wrong

N*22014-10-22 07:10

5 楼

哈哈哈哈哈

【在 g****n 的大作中提到】

: 听她的翻译的时候，我还以为我小时候的书白读了，记错了这么多年，当时羞愧难当啊
: ，7456

s*72014-10-22 07:10

6 楼

她翻错了。

x*u2014-10-22 07:10

7 楼

你小的时候就真的懂这个意思？ orz膜拜！不愧是top2的

【在 g****n 的大作中提到】

: 听她的翻译的时候，我还以为我小时候的书白读了，记错了这么多年，当时羞愧难当啊
: ，7456

x*m2014-10-22 07:10

8 楼

ye bu shuan cuo bah.

【在 s******7 的大作中提到】

: 她翻错了。

p*82014-10-22 07:10

9 楼

我忍不住八卦下
1. 她的翻译错了
2. google 了一下，发现有些人，不仅不说错了，还应是找出些乱其八糟的证据来支
持，实在无语
，承认错了有那么难吗？，错了就错了，每人都有错的时候，人都能理解，为啥要遮
掩这样的错误呢？
3. 想起另外一件八卦，当年，国内的科学家在周总理亲批下，举国寻找抗痢疾的中药
。本来中记载，青蒿这这植物能有这作用。谁知道，大家找遍全国的青蒿都没能找到
个有效的，却偶然之间发现，中药没有记载的黄花蒿，有着疗效，并由此分离出世界闻
名的青蒿素，本事件好事，可这下麻烦了，因为与老祖宗的中药记载冲突了。其实简单
一件事，即使中药记载错了，也是情有可原阿，毕竟古代落后吗？可是不行，丢脸拉，
这样中药的神圣地位没啦。结果怎么着，为了求全阿，不知谁出了个搜主意，撒了个谎
，所这个黄花蒿从此不叫，黄花蒿了，改名叫青蒿，这样就保住了中药的神圣不错性。
可惜啊可惜，这帮家伙苦心着眼于面子的事，却被小日本强了先，人也偷偷摸摸找到了
，还抢先注册了专利。
咳，这世界上有些事，有些人做的是真恶心。

【在 G*******m 的大作中提到】