我老用事例说明汉语比英语差远了 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

我老用事例说明汉语比英语差远了 (转载)

我老用事例说明汉语比英语差远了 (转载)# Joke - 肚皮舞运动

Y*n2015-03-10 07:03

1 楼

u*t2015-03-10 07:03

2 楼

【以下文字转载自 Military 讨论区】
发信人: hps (洋豪), 信区: Military
标题: 我老用事例说明汉语比英语差远了
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 9 21:55:50 2015, 美东)
真人真事，
我老要买射击使用的耳塞，很多朋友说homedepot有，我也奇怪为啥去家居店，但是就
去了
小二迎上来说，您需要什么，
我想也没想就说ear protection，小二说，您跟我来
把我领到租赁工具柜台附近，找到一个棉帽子给我，说这个保护耳朵可好了
我说，小二哥，你这个不是我想要的，我想用它射击的时候noise reduction，
小二恍然大悟，说阿哈，你原来要的是hearing protection，不是ear protection
我当时也如梦方醒，说是哈
到地方找了一套3m的以后掩面而逃，一边跑一边想，hearing和ear在英语就是完全同的
概念，而用汉语表达难免犯这个错误
我觉得汉语词汇用组合方式，表达方式极为不严谨，就算在店外好好想想，也不一定避
免这种情况
这就是英语精准汉语垃圾的典型事例。

D*12015-03-10 07:03

3 楼

Maybe different from 20s, but still look good.

n*42015-03-10 07:03

4 楼

耳塞保护听力

y*g2015-03-10 07:03

5 楼

啥也没看见！

s*i2015-03-10 07:03

6 楼

耳塞 ear plug? 估计也不是他想要的

a92015-03-10 07:03

7 楼

耳塞
耳罩
既形象又准确。

【在 u***t 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Military 讨论区】
: 发信人: hps (洋豪), 信区: Military
: 标题: 我老用事例说明汉语比英语差远了
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 9 21:55:50 2015, 美东)
: 真人真事，
: 我老要买射击使用的耳塞，很多朋友说homedepot有，我也奇怪为啥去家居店，但是就
: 去了
: 小二迎上来说，您需要什么，
: 我想也没想就说ear protection，小二说，您跟我来
: 把我领到租赁工具柜台附近，找到一个棉帽子给我，说这个保护耳朵可好了