“日啖荔枝三百颗”原来是因为苏轼听错了 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

“日啖荔枝三百颗”原来是因为苏轼听错了

“日啖荔枝三百颗”原来是因为苏轼听错了# Joke - 肚皮舞运动

H*k2016-08-05 07:08

1 楼

Funny, can we use our Baozi on Sina Weibo since they share the same name
Weibi?
China's Sina Corp will launch a virtual currency for its popular Weibo
microblogging service.....................
http://www.reuters.com/article/2011/07/13/sinacorp-idUSL3E7ID0I

A*72016-08-05 07:08

2 楼

作为一个饮食正常的人，每次听到苏轼的这句“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”，
我就无比纠结。
一天吃三百颗荔枝，还感觉很爽？
我不信，身体根本承受不了嘛，多热气上火啊！
后来，接触了粤语，再加上搜集点资料，才知道，原来这句话是苏轼误听了
他把广东老人家的“一啖荔枝三把火”听成了“日啖荔枝三百颗”
人家是让他少吃点荔枝，别上火了。
他倒好，四处宣传，让人家一天吃上三百颗荔枝，傻不傻？
反正最后知道真相的我笑啪了，千古笑话啊！

d*e2016-08-05 07:08

3 楼

谁知道哪个是原版的，至少谁都知道老苏确实是九百多年前写出来的。人家老苏都说了
，惹急了我就吃三百颗荔枝自杀，抛尸岭南哪里都不去了。后来种田老广或者客家老农
听了这话，不明白文人肚里的弯弯拐拐，就按照三把火来理解了。再后来，就有一堆人
一拍脑袋恍然大悟

b*e2016-08-05 07:08

4 楼

火和颗在粤语发音很像

【在 d***e 的大作中提到】

: 谁知道哪个是原版的，至少谁都知道老苏确实是九百多年前写出来的。人家老苏都说了
: ，惹急了我就吃三百颗荔枝自杀，抛尸岭南哪里都不去了。后来种田老广或者客家老农
: 听了这话，不明白文人肚里的弯弯拐拐，就按照三把火来理解了。再后来，就有一堆人
: 一拍脑袋恍然大悟

A*72016-08-05 07:08

5 楼

是啊，而且一和日发音也很像，所以我相信真的有可能是苏轼听错了

【在 b*****e 的大作中提到】

: 火和颗在粤语发音很像

n*g2016-08-05 07:08

6 楼

笑。

【在 A*****7 的大作中提到】

: 作为一个饮食正常的人，每次听到苏轼的这句“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”，
: 我就无比纠结。
: 一天吃三百颗荔枝，还感觉很爽？
: 我不信，身体根本承受不了嘛，多热气上火啊！
: 后来，接触了粤语，再加上搜集点资料，才知道，原来这句话是苏轼误听了
: 他把广东老人家的“一啖荔枝三把火”听成了“日啖荔枝三百颗”
: 人家是让他少吃点荔枝，别上火了。
: 他倒好，四处宣传，让人家一天吃上三百颗荔枝，傻不傻？
: 反正最后知道真相的我笑啪了，千古笑话啊！

s*i2016-08-05 07:08

7 楼

觉得这个靠谱些，诗人么总是有些不求实际的想法，当然这叫浪漫主义
对应我这样的屌丝说法就是“顿顿都吃红烧肉”，我估计我们俩出发点都是一样的。
印象里粤语延续了古汉语的发音，特别是宋代，苏轼从时间上看明显是第一作者的可能
更大

【在 d***e 的大作中提到】

A*72016-08-05 07:08

8 楼

我第一次看到这一说法的时候，也是笑趴了。

【在 n****g 的大作中提到】

: 笑。

A*72016-08-05 07:08

9 楼

好吧，历史方面的东西，我就不是很懂
看你们说的也很有道理
诗人的浪漫情怀，一不小心被我当笑话看了

【在 s*****i 的大作中提到】

: 觉得这个靠谱些，诗人么总是有些不求实际的想法，当然这叫浪漫主义
: 对应我这样的屌丝说法就是“顿顿都吃红烧肉”，我估计我们俩出发点都是一样的。
: 印象里粤语延续了古汉语的发音，特别是宋代，苏轼从时间上看明显是第一作者的可能
: 更大

A*72016-08-05 07:08

10 楼

好吧，我就是最后来的那一堆人……

【在 d***e 的大作中提到】

n*42016-08-05 07:08

11 楼

三百颗有多少？我连续吃过一百多颗，嘛事没有

【在 A*****7 的大作中提到】

d*z2016-08-05 07:08

12 楼

老苏不都说了，吃三百颗就“长做岭南人”了。

A*72016-08-05 07:08

13 楼

是这样理解的吗？我还以为他是说宁愿一辈子住在岭南，做岭南人呢。

【在 d****z 的大作中提到】

: 老苏不都说了，吃三百颗就“长做岭南人”了。

A*72016-08-05 07:08

14 楼

哇，那你太厉害了，我这种人就吃不了。
吃不到十颗就开始喉痛了。

【在 n****4 的大作中提到】

: 三百颗有多少？我连续吃过一百多颗，嘛事没有

d*z2016-08-05 07:08

15 楼

愿意不愿意，都一辈子做岭南人了。不能辞掉。

【在 A*****7 的大作中提到】

: 是这样理解的吗？我还以为他是说宁愿一辈子住在岭南，做岭南人呢。

c*r2016-08-05 07:08

16 楼

这事可能性挺大的
西医怎么解释荔枝吃多了会喉咙痛?

n*42016-08-05 07:08

17 楼

书生说岭南，春在荔枝间。不知岭南女，仙魔双入凡。

【在 d****z 的大作中提到】

: 愿意不愿意，都一辈子做岭南人了。不能辞掉。

U*B2016-08-05 07:08

18 楼

舊時講過，「擔屎唔偷食」係「儋石不偷食」嘅變種，查實廣東話仲有好多俗語屬於呢
種「美麗誤會」，之不過平時講得太順口，冇乜人爲意到。茲舉幾例：
「講嚟講去三篤屁」，形容人講嘢重重複複，毫無新意。呢句説話原本寫法係
「講嚟講去三幅被」，而且，仲有下半橛——「度嚟度去二丈四」。舊時民間織造業有
個慣例，每一幅被嘅長度系八尺，三幅被即係二丈四，實情前後兩句押韻兼且意思一樣。
大人勸細路哥唔好食咁多荔枝，通常會話「一個荔枝三把火」或者「一啖荔枝
三把火」，呢句查實係跟蘇東坡口水溦。之不過蘇生話「日啖荔枝三百顆，不辭長作嶺
南人」，原意只係讚荔枝好食，並冇話佢熱氣，唔系都唔够膽食「三百顆」咁多。
形容環境靜，人影都唔多隻嘅「水靜河飛」，本來面目係「水盡鵝飛」。「鵝
」即天鵝，最鍾意生活喺河流、湖泊同埋沼澤地帶，當河水流盡，湖水乾枯，天鵝自然
會飛走，剩落一幅冇晒生氣嘅畫面。
以上幾個俗語，從「真身」到「今身」嘅演變，有相同特點。首先讀音相近甚
至相同，因爲咁先容易聽錯，傳錯。既然係訛傳，今日嘅版本邏輯上往往解唔通，條河
點飛得走？一啖荔枝又何來有三把火呢又？不過，奇怪嘅係，「錯誤」版本往往比「正
確」版本更受歡迎，因爲錯得「抵死」，令人印象深刻。例如啲人講廢話，同放屁一樣
咁乞人憎，「三篤屁」傳神過「三幅被」；荔枝熱氣，食多冇益，「三把火」嘅誇張描
述不特止反映荔枝嘅特性，仲令到人聞之生畏，有所節制，不至於食壞腸胃……既然錯
有錯着，大可將錯就錯，繼續「誤會」落去。

l*e2016-08-05 07:08

19 楼

一天能吃300颗荔枝，我也愿意做岭南人
话说为什么在美国的中国超市卖的荔枝都那么难吃呢？

d*e2016-08-05 07:08

20 楼

还是有明白人的。

樣。

【在 U*******B 的大作中提到】

: 舊時講過，「擔屎唔偷食」係「儋石不偷食」嘅變種，查實廣東話仲有好多俗語屬於呢
: 種「美麗誤會」，之不過平時講得太順口，冇乜人爲意到。茲舉幾例：
: 「講嚟講去三篤屁」，形容人講嘢重重複複，毫無新意。呢句説話原本寫法係
: 「講嚟講去三幅被」，而且，仲有下半橛——「度嚟度去二丈四」。舊時民間織造業有
: 個慣例，每一幅被嘅長度系八尺，三幅被即係二丈四，實情前後兩句押韻兼且意思一樣。
: 大人勸細路哥唔好食咁多荔枝，通常會話「一個荔枝三把火」或者「一啖荔枝
: 三把火」，呢句查實係跟蘇東坡口水溦。之不過蘇生話「日啖荔枝三百顆，不辭長作嶺
: 南人」，原意只係讚荔枝好食，並冇話佢熱氣，唔系都唔够膽食「三百顆」咁多。
: 形容環境靜，人影都唔多隻嘅「水靜河飛」，本來面目係「水盡鵝飛」。「鵝
: 」即天鵝，最鍾意生活喺河流、湖泊同埋沼澤地帶，當河水流盡，湖水乾枯，天鵝自然

d*e2016-08-05 07:08

21 楼

很多已经不是很新鲜了，而且也不知道是越南还是菲律宾产的，荔枝品种多，产地不同
味道也就不好说了。

【在 l*****e 的大作中提到】

: 一天能吃300颗荔枝，我也愿意做岭南人
: 话说为什么在美国的中国超市卖的荔枝都那么难吃呢？

a*e2016-08-05 07:08

22 楼

太扯了
吃荔枝都是两斤起步

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 11

【在 A*****7 的大作中提到】

: 哇，那你太厉害了，我这种人就吃不了。
: 吃不到十颗就开始喉痛了。

n*42016-08-05 07:08

23 楼

日蛋荔枝三十斤

【在 a***e 的大作中提到】

: 太扯了
: 吃荔枝都是两斤起步
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 11

I*t2016-08-05 07:08

24 楼

两句可以都对
300颗是虚指
跟“白发3000丈”“飞流直下3000尺”一样，艺术夸张

A*72016-08-05 07:08

25 楼

你这个解释比较容易让人信服。

樣。

【在 U*******B 的大作中提到】

p*e2016-08-05 07:08

26 楼

有道理

A*72016-08-05 07:08

27 楼

哪扯了？
我就是吃不了荔枝，所以很羡慕那些体质承受的了的人！

【在 a***e 的大作中提到】

: 太扯了
: 吃荔枝都是两斤起步
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 11