听儿歌听出的疑惑 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

听儿歌听出的疑惑 (转载)

听儿歌听出的疑惑 (转载)# Joke - 肚皮舞运动

l*b2017-01-31 08:01

1 楼

我看一般分级都是engineer也就是工程师不知道这个staff engineer怎么翻译呢，在国内这一档叫什么呢？

C*X2017-01-31 08:01

2 楼

【以下文字转载自 Parenting 讨论区】
发信人: reknaz (拖把套), 信区: Parenting
标题: 听儿歌听出的疑惑
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 30 02:19:25 2014, 美东)
陪孩子听儿歌，越听越不对劲，下面举几个例子。
《马兰谣》：
。。。
这里是我的家，这里有我的爱，爷爷说过的故事，我会记下来。
这里是我的家，这里有我的爱，外婆唱过的童谣，我会把它唱到青山外...
。。。
---- 只想问一问，大家家里都是爷爷和外婆住在一起的吗？
《我不上你的当》
。。。
哼哼我不上不上我不上你的当我们之间没有什么话好讲
我不上不上我不上你的当我看你就是传说中的大灰狼
。。。
---- 听着怪怪的。
《采蘑菇的小姑娘》：
。。。
清早光着小脚丫，走遍树林和山岗。
。。。
换上一把小镰刀，再换上几块棒棒糖。
。。。
---- 宁可不穿鞋也要吃棒棒糖？还是光脚走路很舒服？
英文儿歌也有：
Row, row, row your boat
......
Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
When you see a crocodile,
Don't forget to scream.
......
---- 危机处理方法教育？
Clementine
......
How I missed her, how I missed her
How I missed my Clementine
Till I kissed her little sister
And forgot my Clementine
......
---- 男人都垂涎小姨子？

l*m2017-01-31 08:01

3 楼

工作人员工程师
by google translater

【在 l*b 的大作中提到】

: 我看一般分级都是engineer: 也就是工程师: 不知道这个staff engineer怎么翻译呢，在国内这一档叫什么呢？

G*12017-01-31 08:01

4 楼

呵呵

a*q2017-01-31 08:01

5 楼

国内的工程师不这么分类
台湾人叫主任工程师

y*i2017-01-31 08:01

6 楼

第一个没问题啊，又没说爷爷和外婆同时出现。

p*t2017-01-31 08:01

7 楼

士大夫

g*q2017-01-31 08:01

8 楼

nod,而且爷爷外婆住一个村也很正常
另外,现在个别家庭把爷爷外婆一起接去带孩子的也有.

【在 y****i 的大作中提到】

: 第一个没问题啊，又没说爷爷和外婆同时出现。

l*b2017-01-31 08:01

9 楼

如果这一档叫主任工程师，那principal叫啥？总不能叫首席吧，我记着chief
engineer才叫首席工程师。
还有member of technical staff，直译过来就是技术工作人员？

【在 a****q 的大作中提到】

: 国内的工程师不这么分类
: 台湾人叫主任工程师

l*s2017-01-31 08:01

10 楼

Row row row your boat
Gently down the stream
Merrily merrily merrily
Life is but a dream
Row row row your boat
Gently down the stream
If you see a crocodile
Don’t forget to scream
Row row row your boat
Gently down the stream
You might see a great big lion
Eating his green beans
Row row row your boat
Gently down the stream
If you see an elephant
Is he wearing jeans?
Row row row your boat
Gently down the stream
Can you see the hidden frogs
They are very green
Row row row your boat
Gently down the stream
Can you see a little duck
Eating an ice cream?
Row row row row your boat
Gently down the stream
Merrily merrily merrily
Life is but a dream

p*t2017-01-31 08:01

11 楼

叫啥都没用，钱多才是硬道理

【在 l*b 的大作中提到】

: 如果这一档叫主任工程师，那principal叫啥？总不能叫首席吧，我记着chief
: engineer才叫首席工程师。
: 还有member of technical staff，直译过来就是技术工作人员？

l*s2017-01-31 08:01

12 楼

Row, row, row your boat
Gently down the stream,
Merrily merrily, merrily, merrily
Life is but a dream
Row, row, row your boat
Gently down the brook,
If you catch a little fish
Please let it off the hook
Row, row, row your boat
Gently down the creek,
If you see a little mouse
Listen to it squeak
Row, row, row your boat
Gently down the river,
If the river gets you wet
Don't forget to shiver
Row, row, row the boat
Gently to the shore,
If you see a lyin' bear
Don't forget to roar
Row, row, row your boat
Watch the water flow,
Rowing's fun but rowing's hard
That is what I know
Row, row, row your boat
Gently down the lake,
Don't stand up and rock the boat
That's a big mistake!
Row, row, row your boat
See the water run,
Rowing here and rowing there
Oh we're almost done
Row, row, row your boat
Gently down the stream,
Ha ha fooled ya all
I'm a submarine
Row, row, row your boat
Gently down the stream,
Merrily merrily, merrily, merrily
Life is but a dream

l*b2017-01-31 08:01

13 楼

不是钱的事儿
但跟国内的亲戚朋友说自己在干啥，总得有个职位啊。总不能说自己是“工作人员”吧
。。。

【在 p******t 的大作中提到】

: 叫啥都没用，钱多才是硬道理

c*h2017-01-31 08:01

14 楼

光脚习惯了

p*t2017-01-31 08:01

15 楼

码工

【在 l*b 的大作中提到】

: 不是钱的事儿
: 但跟国内的亲戚朋友说自己在干啥，总得有个职位啊。总不能说自己是“工作人员”吧
: 。。。

S*Z2017-01-31 08:01

16 楼

有文化的女人上了年纪就不可爱了。

c*r2017-01-31 08:01

17 楼

士大夫工程师啊，呵呵。干个两三年不就是了。

r*z2017-01-31 08:01

18 楼

我当时看的好像是这个版本，确实是看到老头老太和小女孩在一个屋子里，所以才觉得
奇怪。

【在 y****i 的大作中提到】

: 第一个没问题啊，又没说爷爷和外婆同时出现。

p*f2017-01-31 08:01

19 楼

真要按照国内的标准，这个叫高级工程师（相当于副教授）。

r*z2017-01-31 08:01

20 楼

不好糊弄了。

【在 S****Z 的大作中提到】

: 有文化的女人上了年纪就不可爱了。

l*b2017-01-31 08:01

21 楼

高级工程师应该是Sr. Engineer吧，phd毕业直接入职的title，比Staff Engineer低一
档。

【在 p*f 的大作中提到】

: 真要按照国内的标准，这个叫高级工程师（相当于副教授）。

u*t2017-01-31 08:01

22 楼

有些地区把外公或者姥爷也叫做爷爷。

【在 g*q 的大作中提到】

: nod,而且爷爷外婆住一个村也很正常
: 另外,现在个别家庭把爷爷外婆一起接去带孩子的也有.

l*b2017-01-31 08:01

23 楼

俺不是码工啊。。。

【在 p******t 的大作中提到】

: 码工

C*X2017-01-31 08:01

24 楼

我小的时候，我的爷爷奶奶外公外婆是住同一个村。。。。walking distance...

【在 C*********X 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Parenting 讨论区】
: 发信人: reknaz (拖把套), 信区: Parenting
: 标题: 听儿歌听出的疑惑
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 30 02:19:25 2014, 美东)
: 陪孩子听儿歌，越听越不对劲，下面举几个例子。
: 《马兰谣》：
: 。。。
: 这里是我的家，这里有我的爱，爷爷说过的故事，我会记下来。
: 这里是我的家，这里有我的爱，外婆唱过的童谣，我会把它唱到青山外...
: 。。。

p*t2017-01-31 08:01

25 楼

龟工？

【在 l*b 的大作中提到】

: 俺不是码工啊。。。

r*l2017-01-31 08:01

26 楼

真要跟国内对应，应该是这样吧？
Engineer 技术员
Sr. Engineer 助理工程师
Staff Engineer 工程师
Sr. Staff Engineer 高级工程师
Principle Engineer 教授级高级工程师

【在 l*b 的大作中提到】

: 高级工程师应该是Sr. Engineer吧，phd毕业直接入职的title，比Staff Engineer低一
: 档。

h*92017-01-31 08:01

27 楼

记得一个同学毕业工作一年后刚升到senior software engineer，他国内的父母高兴的到处告知：“我儿子在美国升到高级工程师了！”整个县城都知道了，国内的高工可是副教授级的，唉，那里知道码工类的级别不是一回事。

l*b2017-01-31 08:01

28 楼

也不是
engineer有很多种哈，不只有码农和龟公撒

【在 p******t 的大作中提到】

: 龟工？

r*l2017-01-31 08:01

29 楼

嗯，美国的title如果直接字面翻译成中文，学术界里太低了，工业界里太高了。学校
里Assistant Professor就已经是博导了，Associate Professor更是比国内大部分正教
授都牛了，可是还是叫“助理教授”、“副教授”。工业界一毕业可能就是Senior
Engineer，这个跟“高级工程师”差太远了（国内的高级工程师可是跟副教授一个级别
的）。

h*92017-01-31 08:01

30 楼

是的，直接翻译的话，就senior software engineer和principle engineer最牛了，一
个高工，一个首席工程师，翻译过去在国内就可以吓倒很多人了，呵呵。

【在 r******l 的大作中提到】

: 嗯，美国的title如果直接字面翻译成中文，学术界里太低了，工业界里太高了。学校
: 里Assistant Professor就已经是博导了，Associate Professor更是比国内大部分正教
: 授都牛了，可是还是叫“助理教授”、“副教授”。工业界一毕业可能就是Senior
: Engineer，这个跟“高级工程师”差太远了（国内的高级工程师可是跟副教授一个级别
: 的）。

x*n2017-01-31 08:01

31 楼

看见有地方翻译成资深级工程师

【在 l*b 的大作中提到】

: 我看一般分级都是engineer: 也就是工程师: 不知道这个staff engineer怎么翻译呢，在国内这一档叫什么呢？

g*q2017-01-31 08:01

32 楼

工业界没差多少吧.
国内本科毕业是助理工程师,3年后是工程师,再过5年可以升高级工程师.博士毕业2年后
就高级工程师了,跟美国这也没差太多.
副教授是水分多一点.

【在 r******l 的大作中提到】

S*w2017-01-31 08:01

33 楼

副教授很牛逼吗

的到处告知：“我儿子在美国升到高级工程师了！”整个县城都知道了，国内的高工可
是副教授级的，唉，那里知道码工类的级别不是一回事。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器
★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器

【在 h***9 的大作中提到】

: 记得一个同学毕业工作一年后刚升到senior software engineer，他国内的父母高兴的到处告知：“我儿子在美国升到高级工程师了！”整个县城都知道了，国内的高工可是副教授级的，唉，那里知道码工类的级别不是一回事。

a*n2017-01-31 08:01

34 楼

反正对我来说都很nb
不管是棍子工程师
还是富叫兽

【在 S*******w 的大作中提到】

: 副教授很牛逼吗
:
: 的到处告知：“我儿子在美国升到高级工程师了！”整个县城都知道了，国内的高工可
: 是副教授级的，唉，那里知道码工类的级别不是一回事。
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器

b*m2017-01-31 08:01

35 楼

你去找个正儿八经的学校的副教授职位就知道了

【在 S*******w 的大作中提到】

S*w2017-01-31 08:01

36 楼

找过。985，哥不想去。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器

【在 b*m 的大作中提到】

: 你去找个正儿八经的学校的副教授职位就知道了

a*n2017-01-31 08:01

37 楼

楼上说的应该是美国的
国内的当然容易了

【在 S*******w 的大作中提到】

: 找过。985，哥不想去。
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器

S*w2017-01-31 08:01

38 楼

这帖子一开始不就是说国内的副教授高工吗。。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器

【在 a**n 的大作中提到】

: 楼上说的应该是美国的
: 国内的当然容易了

k*t2017-01-31 08:01

39 楼

不要因为自己很容易地得到了,就贬低这个职称.Staff engineer 是个很牛的职称.如果
你是Staff engineer,好好干,你自己很牛.
我觉得应该这样翻译: Senior Engineer 是资深工程师, staff engineer是主管工程师
.Principal engineer 是总工程师.可是职称在不同公司待遇和责任是不同的.

S*r2017-01-31 08:01

40 楼

这么多回帖，没一个靠谱的，我给你个标准答案吧。
senior - 高级工程师
staff - 资深工程师
senior staff - 高级资深工程师
principal - 首席工程师
distinguished - 杰出工程师
fellow - 院士工程师

【在 l*b 的大作中提到】

: 我看一般分级都是engineer: 也就是工程师: 不知道这个staff engineer怎么翻译呢，在国内这一档叫什么呢？

l*b2017-01-31 08:01

41 楼

赞

【在 S*********r 的大作中提到】

: 这么多回帖，没一个靠谱的，我给你个标准答案吧。
: senior - 高级工程师
: staff - 资深工程师
: senior staff - 高级资深工程师
: principal - 首席工程师
: distinguished - 杰出工程师
: fellow - 院士工程师

s*n2017-01-31 08:01

42 楼

technician - 技术员
engineer - 助理工程师
senior - 工程师
staff - 工程师
senior staff - 副教授级高级工程师
principal - 教授级高级工程师
distinguished - 教授级(博导)高级工程师
fellow - 院士级高级工程师