也说J.D.是学士、硕士，还是博士学位？# Law - 律师事务所
t*a
1 楼
林云
比较起吴先生的翻译，虎子的译法明显更客观。不过，这还是有两个问题。第一，它依
然给某些同胞们投机取巧的机会；第二，把不同系统的学位硬性翻译过去，还是过于牵
强。
国内医学院毕业的一些本科生，到了美国以后，习惯上把自己封为 M.D.。不过，他们
在这么称呼自己的时候，往往还有点心虚。因为M.D.毕竟有个D，而自己的文凭里面只
有称到学士学位。他们用来安慰自己的理由是，除了M.D.,美国也没有其他相关的更合
适的名词了。现在，虎子把美国的M.D.和国内的医学学士划上等号，确实是剥夺了在美
国获得M.D.的中国人回国胡吹的基础，同时却又提供了中国的医学学士们骗洋人的理论
基础。
实际上，美国的JD和MD并不等同于普通的学士学位。在学院构成上，法学院，医学院，
兽医学院，商学院等不是本科学院（undergraduate），也不是研究生院（Graduate
Schools）。准确地说，它们是职业性学院（Professional Schools)。教育界把本科学
院的学位看成是本科学位（College Degree －4 years)，职业学院以及研究生院的学
院授予的学位是更高等的学位（A
比较起吴先生的翻译，虎子的译法明显更客观。不过，这还是有两个问题。第一，它依
然给某些同胞们投机取巧的机会；第二，把不同系统的学位硬性翻译过去，还是过于牵
强。
国内医学院毕业的一些本科生，到了美国以后，习惯上把自己封为 M.D.。不过，他们
在这么称呼自己的时候，往往还有点心虚。因为M.D.毕竟有个D，而自己的文凭里面只
有称到学士学位。他们用来安慰自己的理由是，除了M.D.,美国也没有其他相关的更合
适的名词了。现在，虎子把美国的M.D.和国内的医学学士划上等号，确实是剥夺了在美
国获得M.D.的中国人回国胡吹的基础，同时却又提供了中国的医学学士们骗洋人的理论
基础。
实际上，美国的JD和MD并不等同于普通的学士学位。在学院构成上，法学院，医学院，
兽医学院，商学院等不是本科学院（undergraduate），也不是研究生院（Graduate
Schools）。准确地说，它们是职业性学院（Professional Schools)。教育界把本科学
院的学位看成是本科学位（College Degree －4 years)，职业学院以及研究生院的学
院授予的学位是更高等的学位（A