请教国内三年的法律硕士相当于这边的JD还是LLM？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Law - 律师事务所

请教国内三年的法律硕士相当于这边的JD还是LLM？

请教国内三年的法律硕士相当于这边的JD还是LLM？# Law - 律师事务所

s*a2014-01-17 08:01

1 楼

【以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区】
发信人: thatpig (Miao~), 信区: SanFrancisco
标题: 我的优越感荡然无存 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep 28 13:21:55 2009, 美东)
发信人: shbfd (无顶), 信区: Returnee
标题: 我的优越感荡然无存
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Sep 27 18:37:48 2009, 美东)
来美国好几年了，赶在PHD毕业前回国看看，如今，垂头丧气的回来了。
当年的硕士同学在国内读博士，早就毕业了，在大学工作的是副教授，在公司工作的是
室主任。收入虽然折合成美元，比我低，但却个个开新车，公积金按揭买自己的住房，
出入高档餐厅，吃香的喝辣的，心态轻松，工作愉快。本科同学就更不得了，资产几千
万的好几个，几乎人人都有自己的车，自己的房。最要命的，人家下一代都满地跑了！！
回头看看自己，三十出头还在读书，就算毕了业还要POSTDOC两年。至今只能租房住，
还要与人share。开着个破烂车，好几处坑洼掉漆，小问题修都不敢修；下个馆子都要

l*y2014-01-17 08:01

2 楼

我们没有绿卡，不是公民，就是个H1-B，在中国挣点钱，不入美国境内。这样不用交
税吧？

b*92014-01-17 08:01

3 楼

三年前那天傍晚
我给自己买了一包烟
摸出一张十块钱的钞票
从西站上了一辆中巴
天渐渐暗了
山座座掠过
灯盏盏燃起
棵棵暮色中的大树
让我想起
那些人
和那些事
老人大声的咳嗽
混着嗑瓜子的交响
后座的小孩站起来摸我的帽子
车厢里弥漫烟草橘子和汗水的气息
我想
这就是回家的意义

r*g2014-01-17 08:01

4 楼

【以下文字转载自 board 讨论区】
发信人: yaz2006 (忘情四百年，快意山水间), 信区: board
标题: 专站专用，0区也不能例外
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Sep 24 02:28:09 2009, 美东)

s*02014-01-17 08:01

5 楼

正在写简历，国内读的法律硕士是三年制的，简历上应该写 Master of Law么？谢谢

b*k2014-01-17 08:01

6 楼

真高不懂这么明显的挖坑为什么returnee版一堆人往里跳。
看看shbfd的id，才上站两三次，发篇文章一篇。
phd等于煞笔和大脑短路。我现在基本上是理解这个概念了。

【在 s**a 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区】
: 发信人: thatpig (Miao~), 信区: SanFrancisco
: 标题: 我的优越感荡然无存 (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep 28 13:21:55 2009, 美东)
: 发信人: shbfd (无顶), 信区: Returnee
: 标题: 我的优越感荡然无存
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Sep 27 18:37:48 2009, 美东)
: 来美国好几年了，赶在PHD毕业前回国看看，如今，垂头丧气的回来了。
: 当年的硕士同学在国内读博士，早就毕业了，在大学工作的是副教授，在公司工作的是
: 室主任。收入虽然折合成美元，比我低，但却个个开新车，公积金按揭买自己的住房，

g*02014-01-17 08:01

7 楼

中国人居然能老实到这种程度，瞠目结舌

s*t2014-01-17 08:01

8 楼

挺喜欢第三段的描写。加一个积分

【在 b*********9 的大作中提到】

: 三年前那天傍晚
: 我给自己买了一包烟
: 摸出一张十块钱的钞票
: 从西站上了一辆中巴
: 天渐渐暗了
: 山座座掠过
: 灯盏盏燃起
: 棵棵暮色中的大树
: 让我想起
: 那些人

r*g2014-01-17 08:01

9 楼

行为艺术专用？

【在 r*********g 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 board 讨论区】
: 发信人: yaz2006 (忘情四百年，快意山水间), 信区: board
: 标题: 专站专用，0区也不能例外
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Sep 24 02:28:09 2009, 美东)

b*z2014-01-17 08:01

10 楼

国内三年的法律硕士相当于这边的JD
但，没用。。国内法律还要看科班出身的。。 LLB的最好的

u*b2014-01-17 08:01

11 楼

如果你想听官方答案，那就是你如果按Resident报的话，全球收入都要算；如果按Non-
resident，只有美国境内的收入要报。

m*g2014-01-17 08:01

12 楼

鸭子用主题刷版，牺牲的概率最大

【在 r*********g 的大作中提到】

: 行为艺术专用？

s*02014-01-17 08:01

13 楼

谢谢回复！
我不是找法律相关的工作，只是简历上不知道该怎么写。。。

【在 b****z 的大作中提到】

: 国内三年的法律硕士相当于这边的JD
: 但，没用。。国内法律还要看科班出身的。。 LLB的最好的

m*r2014-01-17 08:01

14 楼

那就直译。你说相当于？这需要对你的学位做评估，而且拿你简历的人得认同这个评估
公司。直译就可以，对方一看是中国学校就明白了。

【在 s********0 的大作中提到】

:
: 谢谢回复！
: 我不是找法律相关的工作，只是简历上不知道该怎么写。。。

n*e2014-01-17 08:01

15 楼

Master of law 应该没错。不过这个不是相当于美国的JD。一般认为是LLB相当于美
国的JD. 当然这个在找工作的时候也没什么参照性。

e*u2014-01-17 08:01

16 楼

两个不同体系，没有相等于。好比县委书记相等于美国什么？美国没有这个。
中国人最喜欢花精力在讨论JD相等于什么，其实JD就等于JD。你说等于国内LLB，那为
什么国内LLB高中毕业就可以读，美国JD必须本科毕业才行，算是graduate school? 能
说是等于国内法律本科吗？想起好像方舟子还为此"打假"来着，说有某人翻译JD为法律
博士是作假应该叫法律本科毕业。我看大家以后就之间叫JD, 至于翻译成什么随便。
简历上你直说就行，美国人理解。

【在 s********0 的大作中提到】

: 正在写简历，国内读的法律硕士是三年制的，简历上应该写 Master of Law么？谢谢