伤感的儿歌（二）Row, row, row your boat, - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

伤感的儿歌（二）Row, row, row your boat,

伤感的儿歌（二）Row, row, row your boat,# LeisureTime - 读书听歌看电影

N*n2013-04-04 07:04

1 楼

Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Life is but a dream.
划呀划，划小船，
缓缓顺流下。
开心呀，开心呀，
开心呀，开心呀，
人生如一梦。
第一次听到这个歌词的时候，简直觉得不可思议。虽说庄老先生早多少年前就已经梦蝶
，现实和梦境不分彼此。诸葛老先生，苏老先生也把这话说了好几遍了。可是即使是先
贤们非经过大半辈子大起大落，大悲大喜而不可能得的感慨。小孩子们就唱上了，了不
得啊。
如此努力的划呀划，可是似乎船还是随波逐流而下了，如果是逆水行舟呢？恐怕又是另
外一番道理。也许冥冥之中一切都有定数。如果一个被抛起的小石子有知，也一定会认
为这完美的抛物线都是有自己控制的。不管船往哪里走，生活就是个心情而已，所以一
定要快乐，百年修得同舟济呢，小船不翻只管划吧。是在梦境还是现实，是因为努力还
是命运，又有什么关系呢？
孩子们都是喜欢这些歌的，因为欢快的旋律和好玩的动作。他们那里懂得人生如梦的意
义，就好像我们小时候玩打仗的游戏时哪里能想到战争的残酷。我们家长也犯不着和她
们讲这些，在这个阶段还是尽情享受在水中嬉闹的乐趣吧，如何在人生的河流里做现实
和梦想的抉择，她们长大了自会有自己的答案。

b*s2013-04-04 07:04

2 楼

侬是不把这些儿歌损个遍是不罢手啊，呵呵……

Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Life is but a dream.
划呀划，划小船，
缓缓顺流下。
开心呀，开心呀，
开心呀，开心呀，
人生如一梦。
第一次听到这个歌词的时候，简直觉得不可思议。虽说庄老先生早多少年前就已经梦蝶
，现实和梦境不分彼此。诸葛老先生，苏老先生也把这话说了好几遍了。可是即使是先
贤们非经过大半辈子大起大落，大悲大喜而不可能得的感慨。小孩子们就唱上了，了不
得啊。
如此努力的划呀划，可是似乎船还是随波逐流而下了，如果是逆水行舟呢？恐怕又是另
外一番道理。也许冥冥之中一切都有定数。如果一个被抛起的小石子有知，也一定会认
为这完美的抛物线都是有自己控制的。不管船往哪里走，生活就是个心情而已，所以一
定要快乐，百年修得同舟济呢，小船不翻只管划吧。是在梦境还是现实，是因为努力还
是命运，又有什么关系呢？
孩子们都是喜欢这些歌的，因为欢快的旋律和好玩的动作。他们那里懂得人生如梦的意
义，就好像我们小时候玩打仗的游戏时哪里能想到战争的残酷。我们家长也犯不着和她
们讲这些，在这个阶段还是尽情享受在水中嬉闹的乐趣吧，如何在人生的河流里做现实
和梦想的抉择，她们长大了自会有自己的答案。

【在 N*********n 的大作中提到】

: Row, row, row your boat,
: Gently down the stream.
: Merrily, merrily, merrily, merrily,
: Life is but a dream.
: 划呀划，划小船，
: 缓缓顺流下。
: 开心呀，开心呀，
: 开心呀，开心呀，
: 人生如一梦。
: 第一次听到这个歌词的时候，简直觉得不可思议。虽说庄老先生早多少年前就已经梦蝶

g*r2013-04-04 07:04

3 楼

我觉得楼主太牛了。要是生活中每样事都能这么感慨一顿，很快就著作等身啊

【在 b*s 的大作中提到】

: 侬是不把这些儿歌损个遍是不罢手啊，呵呵……
:
: Row, row, row your boat,
: Gently down the stream.
: Merrily, merrily, merrily, merrily,
: Life is but a dream.
: 划呀划，划小船，
: 缓缓顺流下。
: 开心呀，开心呀，
: 开心呀，开心呀，

p*r2013-04-04 07:04

4 楼

这歌给小朋友唱确实很消极。我当初第一次听也是心里一咯噔。

【在 N*********n 的大作中提到】

b*s2013-04-04 07:04

5 楼

嗯，罄竹难书

我觉得楼主太牛了。要是生活中每样事都能这么感慨一顿，很快就著作等身啊

【在 g***r 的大作中提到】

: 我觉得楼主太牛了。要是生活中每样事都能这么感慨一顿，很快就著作等身啊

m*72013-04-04 07:04

6 楼

我每次都把最后一句唱成：Life is like a dream，搞得儿子也以为歌词就是这样的。

H*32013-04-04 07:04

7 楼

同样的文字，阅历不同的人看到的感悟的都不一样。对娃娃们来说，这个儿歌多高兴啊
，梦都是美好的。

m*i2013-04-04 07:04

8 楼

这样理解很乐观啊

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 m*********7 的大作中提到】

: 我每次都把最后一句唱成：Life is like a dream，搞得儿子也以为歌词就是这样的。

m*i2013-04-04 07:04

9 楼

Yes.

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 H****3 的大作中提到】

: 同样的文字，阅历不同的人看到的感悟的都不一样。对娃娃们来说，这个儿歌多高兴啊
: ，梦都是美好的。

w*w2013-04-04 07:04

10 楼

这个是理解错了吧。
最后是说，困难也无所谓，生活象梦一样，醒了发现就没啥。所以困难的时候也应该乐
观。所以前面是merrily。

c*e2013-04-04 07:04

11 楼

这首歌不伤感啊。说生活像梦一样不是很好吗？
不少人都爱做白日梦吧。

d*d2013-04-04 07:04

12 楼

same here, 给小朋友讲到这，没敢多停，否则问题来了挡不住

【在 p***r 的大作中提到】

: 这歌给小朋友唱确实很消极。我当初第一次听也是心里一咯噔。

w*72013-04-04 07:04

13 楼

很小的时候学的这首歌，我一直以为最后一句是life is interesting，所以现在就是
这么唱给我宝宝听的。。。

e*d2013-04-04 07:04

14 楼

对哦，成人和孩子对梦的理解是不同的哦。

【在 H****3 的大作中提到】

: 同样的文字，阅历不同的人看到的感悟的都不一样。对娃娃们来说，这个儿歌多高兴啊
: ，梦都是美好的。

b*s2013-04-04 07:04

15 楼

成人跟成人也有不同的理解啊。有人天生抑郁性格，看什么都不开心，成天都很阴沉。

【在 e***d 的大作中提到】

: 对哦，成人和孩子对梦的理解是不同的哦。

wh2013-04-04 07:04

16 楼

嗯嗯，打倒bos这个乐天派……哈哈。

【在 p***r 的大作中提到】

: 这歌给小朋友唱确实很消极。我当初第一次听也是心里一咯噔。

wh2013-04-04 07:04

17 楼

哭好像可以长寿哎。我们中学老师说：弱者以泪洗面，强者以泪清心！哈哈。

【在 b*s 的大作中提到】

: 成人跟成人也有不同的理解啊。有人天生抑郁性格，看什么都不开心，成天都很阴沉。

b*s2013-04-04 07:04

18 楼

侬是鳄鱼！

哭好像可以长寿哎。我们中学老师说：弱者以泪洗面，强者以泪清心！哈哈。

【在 wh 的大作中提到】

: 哭好像可以长寿哎。我们中学老师说：弱者以泪洗面，强者以泪清心！哈哈。

b*s2013-04-04 07:04

19 楼

我怎么觉得but a dream感觉很舒服的意思呢？
提供一个恐怖版的儿歌：
Rock-a-bye baby, on the treetop,
When the wind blows, the cradle will rock,
When the bough breaks, the cradle will fall,
And down will come baby, cradle and all.

m*72013-04-04 07:04

20 楼

啊？我一直把最后一句唱成
And into mommy's arm, come baby and all
就是不管发生啥，娘都接着你。
所以我家孩子心里很有安全感，哈哈。

【在 b**s 的大作中提到】

: 我怎么觉得but a dream感觉很舒服的意思呢？
: 提供一个恐怖版的儿歌：
: Rock-a-bye baby, on the treetop,
: When the wind blows, the cradle will rock,
: When the bough breaks, the cradle will fall,
: And down will come baby, cradle and all.

b*s2013-04-04 07:04

21 楼

这个是误己子弟，呵呵……

我每次都把最后一句唱成：Life is like a dream，搞得儿子也以为歌词就是这样的。

【在 m*********7 的大作中提到】

: 我每次都把最后一句唱成：Life is like a dream，搞得儿子也以为歌词就是这样的。

b*s2013-04-04 07:04

22 楼

也不算是消极吧，根据维基，
“ The idea that human beings travel along a certain stream [time] and
suggests boundaries in the path of choices and in free will.
The third line recommends that challenges should be greeted in stride while
open to joy with a smile.
Some have questioned the song's implied necessity to row one's boat
downstream. This may in fact be a commentary on the paradoxical nature of
time's arrow with respect to man's free will in a universe of materialistic
causality.
The final line, "life is but a dream", is perhaps the most meaningful. With
a religious point of view, life and the physical plane may be regarded as
having equivalent value as that of a dream, such that troubles are seen in
the context of a lesser reality once one has awakened.
连Star Trek也唱这个：
It was sung by Captain Kirk, Dr. McCoy and Mr. Spock at the beginning and
end of the film Star Trek V: The Final Frontier (1989), reflecting issues
about the need for self-discovery.

这歌给小朋友唱确实很消极。我当初第一次听也是心里一咯噔。

【在 p***r 的大作中提到】

: 这歌给小朋友唱确实很消极。我当初第一次听也是心里一咯噔。

b*s2013-04-04 07:04

23 楼

据说有政治含义：
Yet another theory has it that the lyrics, like the tune "Lilliburlero" it
is sung to, refer to events immediately preceding the Glorious Revolution.
The baby is supposed to be the son of James VII and II, who was widely
believed to be someone else's child smuggled into the birthing room in order
to provide a Roman Catholic heir for James.
The "wind" may be that Protestant "wind" or force "blowing" or coming from
the Netherlands bringing James' nephew and son-in-law William of Orange, who
would eventually depose King James II in the revolution (the same "
Protestant Wind" that had saved England from the Spanish Armada a century
earlier).
The "cradle" is the royal House of Stuart.
The earliest recorded version of the words in print appeared with a footnote
, "This may serve as a warning to the Proud and Ambitious, who climb so high
that they generally fall at last", which may be read as supporting a
satirical meaning. It would help to substantiate the suggestion of a
specific political application for the words however if they and the '
Lilliburlero' tune could be shown to have been always associated.

我怎么觉得but a dream感觉很舒服的意思呢？
提供一个恐怖版的儿歌：
Rock-a-bye baby, on the treetop,
When the wind blows, the cradle will rock,
When the bough breaks, the cradle will fall,
And down will come baby, cradle and all.

【在 b**s 的大作中提到】

l*i2013-04-04 07:04

24 楼

【在 N*********n 的大作中提到】

l*i2013-04-04 07:04

25 楼

让我想起这首儿歌：
一只雀仔跌落水，跌落水，跌落水，一只雀仔跌落水，被水冲去。
http://mp3.61ertong.com/index.php/music/detail/1051
歌是挺好听的，我也经常唱
可就是觉得不对劲啊。。。。

【在 N*********n 的大作中提到】

l*r2013-04-04 07:04

26 楼

雀仔是哪儿的说法

【在 l*******i 的大作中提到】

: 让我想起这首儿歌：
: 一只雀仔跌落水，跌落水，跌落水，一只雀仔跌落水，被水冲去。
: http://mp3.61ertong.com/index.php/music/detail/1051
: 歌是挺好听的，我也经常唱
: 可就是觉得不对劲啊。。。。

B*W2013-04-04 07:04

27 楼

我每天给娃唱的时候也这么想。。。这最后一句也太伤感了吧
不过中文的儿歌更是可怕啊，好好的叫John兄弟起床的歌变成了两只残疾的老虎。。。
还有可怜的小兔子要判断门外的是亲妈还是灰太狼，另外那个donkey donkey I beg
you/ I feed you的，到了中文就变成娃拿小皮鞭抽驴，驴怒了把娃摔了个一身泥的悲
催故事。。。

b*s2013-04-04 07:04

28 楼

你是个温柔的妈妈，不过我家孩子跟我一样没心没肺，听了我解释，唱到掉下来笑得没
脸没皮的

【在 m*********7 的大作中提到】

: 啊？我一直把最后一句唱成
: And into mommy's arm, come baby and all
: 就是不管发生啥，娘都接着你。
: 所以我家孩子心里很有安全感，哈哈。