刚帮人翻译了一首歌 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

刚帮人翻译了一首歌

刚帮人翻译了一首歌# LeisureTime - 读书听歌看电影

c*02013-05-04 07:05

1 楼

《等待一世人》郑智化
窗仔门没开
街仔路没人
熹累人没来
心肝头未开
我唉心没变
等待一世人
一世人没娶
等待一累人
一杯烧酒饮落喉
目框红红想味哭
熹束头藏放底唉床头
偎少年等到老
难忘唉形影
世间唉变化
爱情亲情人情友情参参到珍
到底来对伊
是天来注定
甘是我想不开
也是我太痴情
晕，链接半天贴不上来，谁来帮帮下？囧~~
http://www.tudou.com/programs/view/6z40VQN_ods
其实网上有翻译，只是没完全对，直接百度完，听了遍，改了两句
想起大学时候帮一女童鞋翻译《好心分手》（伊中文不太好，翻的英语），那时候第一
次看到那歌，不知道是对唱的，一时也没想到是对唱，还对歌词有点纳闷，觉得怎么颠
三倒四，互相矛盾。。。

s*r2013-05-04 07:05

2 楼

谢谢，嘿嘿

【在 c****0 的大作中提到】

: 《等待一世人》郑智化
: 窗仔门没开
: 街仔路没人
: 熹累人没来
: 心肝头未开
: 我唉心没变
: 等待一世人
: 一世人没娶
: 等待一累人
: 一杯烧酒饮落喉

a*32013-05-04 07:05

3 楼

哈哈。。。闽南话翻成英语么？贴出来看看啊~~~

【在 c****0 的大作中提到】

: 《等待一世人》郑智化
: 窗仔门没开
: 街仔路没人
: 熹累人没来
: 心肝头未开
: 我唉心没变
: 等待一世人
: 一世人没娶
: 等待一累人
: 一杯烧酒饮落喉

c*02013-05-04 07:05

4 楼

周末好^_^

【在 s*********r 的大作中提到】

: 谢谢，嘿嘿

c*02013-05-04 07:05

5 楼

咳咳，这个是翻成普通话，好心分手才是翻英语，囧rz

【在 a********3 的大作中提到】

: 哈哈。。。闽南话翻成英语么？贴出来看看啊~~~

c*g2013-05-04 07:05

6 楼

你是福建人啊？
我怎么那么不爱听郑智化唱歌呐....

【在 c****0 的大作中提到】

: 《等待一世人》郑智化
: 窗仔门没开
: 街仔路没人
: 熹累人没来
: 心肝头未开
: 我唉心没变
: 等待一世人
: 一世人没娶
: 等待一累人
: 一杯烧酒饮落喉

c*02013-05-04 07:05

7 楼

嗯啊
我也没听过他的歌，咳咳

【在 c*****g 的大作中提到】

: 你是福建人啊？
: 我怎么那么不爱听郑智化唱歌呐....

O*o2013-05-04 07:05

8 楼

no, she was from 闽南,China

【在 c*****g 的大作中提到】

: 你是福建人啊？
: 我怎么那么不爱听郑智化唱歌呐....

c*g2013-05-04 07:05

9 楼

我有个好朋友的老公就是胡建人，当时她老公在日本读书，我在日本工作，他跟我说他
是借了高利贷出来的，他说多人这么做。

【在 c****0 的大作中提到】

: 嗯啊
: 我也没听过他的歌，咳咳

c*02013-05-04 07:05

10 楼

你知道得太多啦，哈哈

【在 O*******o 的大作中提到】

: no, she was from 闽南,China

c*02013-05-04 07:05

11 楼

咳咳，我不知道哦
或许日本拿奖学金的不多？

【在 c*****g 的大作中提到】

: 我有个好朋友的老公就是胡建人，当时她老公在日本读书，我在日本工作，他跟我说他
: 是借了高利贷出来的，他说多人这么做。

O*o2013-05-04 07:05

12 楼

别追杀我啊，我上有老下有小的。

【在 c****0 的大作中提到】

: 你知道得太多啦，哈哈

c*02013-05-04 07:05

13 楼

好吧，哈哈~

【在 O*******o 的大作中提到】

: 别追杀我啊，我上有老下有小的。

wh2013-05-04 07:05

14 楼

很好听，应该转福建版……呵呵。

【在 c****0 的大作中提到】

: 《等待一世人》郑智化
: 窗仔门没开
: 街仔路没人
: 熹累人没来
: 心肝头未开
: 我唉心没变
: 等待一世人
: 一世人没娶
: 等待一累人
: 一杯烧酒饮落喉

c*02013-05-04 07:05

15 楼

呵呵，wh也听了呀~~

【在 wh 的大作中提到】

: 很好听，应该转福建版……呵呵。

j*x2013-05-04 07:05

16 楼

7，
坏人标准的口头禅
一点新意都木有

【在 O*******o 的大作中提到】

: 别追杀我啊，我上有老下有小的。

T*r2013-05-04 07:05

17 楼

http://www.tudou.com/v/6z40VQN_ods/&resourceId=0_04_05_99/v.swf

【在 c****0 的大作中提到】

: 《等待一世人》郑智化
: 窗仔门没开
: 街仔路没人
: 熹累人没来
: 心肝头未开
: 我唉心没变
: 等待一世人
: 一世人没娶
: 等待一累人
: 一杯烧酒饮落喉

c*02013-05-04 07:05

18 楼

你也没贴上，嘿嘿

【在 T****r 的大作中提到】

: http://www.tudou.com/v/6z40VQN_ods/&resourceId=0_04_05_99/v.swf

c*02013-05-04 07:05

19 楼

哈哈，狐狸很了解呀

【在 j*****x 的大作中提到】

: 7，
: 坏人标准的口头禅
: 一点新意都木有

T*r2013-05-04 07:05

20 楼

郑智化的歌比较出名的是《水手》，还可以的，气氛比较适合一堆人K歌。其他的歌
都灰突突的，让人越听越颓废那种。
http://www.tudou.com/programs/view/-cAvuR_XIbc/

【在 c*****g 的大作中提到】

: 你是福建人啊？
: 我怎么那么不爱听郑智化唱歌呐....

T*r2013-05-04 07:05

21 楼

我惨了，哈哈，我再贴一个看看

【在 c****0 的大作中提到】

: 你也没贴上，嘿嘿

c*02013-05-04 07:05

22 楼

我自己做了一个，贴上了。。。囧，土豆下的格式不支持上传到油管，只好自己用mp3
做了一个

【在 T****r 的大作中提到】

: 我惨了，哈哈，我再贴一个看看

c*g2013-05-04 07:05

23 楼

水手还是比较朗朗上口，他其他的歌都没法入耳。跟红日成鲜明对比。

【在 T****r 的大作中提到】

: 郑智化的歌比较出名的是《水手》，还可以的，气氛比较适合一堆人K歌。其他的歌
: 都灰突突的，让人越听越颓废那种。
: http://www.tudou.com/programs/view/-cAvuR_XIbc/

T*r2013-05-04 07:05

24 楼

不会吧？我试过，好像是可以的。

mp3

【在 c****0 的大作中提到】

: 我自己做了一个，贴上了。。。囧，土豆下的格式不支持上传到油管，只好自己用mp3
: 做了一个

c*02013-05-04 07:05

25 楼

可能是这个歌比较特殊，格式的问题
不能直接上传，准备做成视频，也不能做
好在酷狗下了个mp3格式的，就做好了

【在 T****r 的大作中提到】

: 不会吧？我试过，好像是可以的。
:
: mp3

T*r2013-05-04 07:05

26 楼

以后就很省事了
在酷狗，或者百度，或者什么地方下载一个正版mp3你就做成视频了

【在 c****0 的大作中提到】

: 可能是这个歌比较特殊，格式的问题
: 不能直接上传，准备做成视频，也不能做
: 好在酷狗下了个mp3格式的，就做好了

c*02013-05-04 07:05

27 楼

囧，会不会被捉走关宠物监狱呢？盗版。。。

【在 T****r 的大作中提到】

: 以后就很省事了
: 在酷狗，或者百度，或者什么地方下载一个正版mp3你就做成视频了

T*r2013-05-04 07:05

28 楼

不会啊，反正谁都不知道是正版还是翻唱

【在 c****0 的大作中提到】

: 囧，会不会被捉走关宠物监狱呢？盗版。。。

c*02013-05-04 07:05

29 楼

咳咳，好吧，我先相信下

【在 T****r 的大作中提到】

: 不会啊，反正谁都不知道是正版还是翻唱

O*o2013-05-04 07:05

30 楼

７，７，坏人就没有父母子女拉？
突然邪恶的想起朱令案的凶手，也有父母子女！！！

【在 j*****x 的大作中提到】

: 7，
: 坏人标准的口头禅
: 一点新意都木有

l*m2013-05-04 07:05

31 楼

李克勤的红日？我咋脚着内歌和老李早期的歌曲没法比呢，还是他早期的那些大会堂演
奏厅，蓝月亮，眷恋什么的好听。。。真是代沟啊。。。另外，郑智化的歌也不能拿水
手和猩猩电灯伍的作例子啊，虽然内俩在大陆最流行。看妹妹现在怀念青春这劲头，先
去听＂别哭，我最爱的宁＂吧。

【在 c*****g 的大作中提到】

: 水手还是比较朗朗上口，他其他的歌都没法入耳。跟红日成鲜明对比。

T*y2013-05-04 07:05

32 楼

特烦哭腔唱歌的
包括这位政治化

【在 T****r 的大作中提到】

g*y2013-05-04 07:05

33 楼

麻花辫，蜗牛的家，大国民，别哭最爱的人，都可以听。经常听可能没什么感觉，偶尔
听还可以。

【在 T****r 的大作中提到】

g*y2013-05-04 07:05

34 楼

会的，没关系，你进去鼓动他们励志做薯片发财

【在 c****0 的大作中提到】

: 囧，会不会被捉走关宠物监狱呢？盗版。。。

T*r2013-05-04 07:05

35 楼

别哭我最爱的宁太灰色调了，颓废得一塌糊涂。
郑智化许多的歌都颓废得一塌糊涂，我个人认为，听得太多了，甚至会促使人自杀。

【在 l******m 的大作中提到】

: 李克勤的红日？我咋脚着内歌和老李早期的歌曲没法比呢，还是他早期的那些大会堂演
: 奏厅，蓝月亮，眷恋什么的好听。。。真是代沟啊。。。另外，郑智化的歌也不能拿水
: 手和猩猩电灯伍的作例子啊，虽然内俩在大陆最流行。看妹妹现在怀念青春这劲头，先
: 去听＂别哭，我最爱的宁＂吧。

c*02013-05-04 07:05

36 楼

今天发现有贴上。。。囧，这是为神马呢？

【在 T****r 的大作中提到】

: 我惨了，哈哈，我再贴一个看看

c*02013-05-04 07:05

37 楼

囧，那还是安全至上。况且只会吃薯片，不会做薯片~
某天很想吃薯片，一直念叨，但是大晚上又不习惯出门~~我室友崩溃了，就说要不自己
炸点看看，家里还有些土豆。。。
于是，削土豆，切薄片，开deepfryer。。。
最后出来的不是脆脆的，我们都有点小失望。。。

【在 g**********y 的大作中提到】

: 会的，没关系，你进去鼓动他们励志做薯片发财

O*o2013-05-04 07:05

38 楼

有事先放狗

【在 c****0 的大作中提到】

: 囧，那还是安全至上。况且只会吃薯片，不会做薯片~
: 某天很想吃薯片，一直念叨，但是大晚上又不习惯出门~~我室友崩溃了，就说要不自己
: 炸点看看，家里还有些土豆。。。
: 于是，削土豆，切薄片，开deepfryer。。。
: 最后出来的不是脆脆的，我们都有点小失望。。。

c*02013-05-04 07:05

39 楼

咳咳，太对了，可惜那会儿觉悟不够。。。

【在 O*******o 的大作中提到】

: 有事先放狗