青春大学中西文化差异 - 未名空间MITBBS历史存档

m*72013-05-08 07:05

1 楼

请原谅我这个标题党。
一个老美同事问我最近看什么好电影没，我突然意识到“青春”这个词准确的英文翻译
还木有找到。
Youth? 这个多用来指代年轻人吧，当然也可以用来表示年轻的时光。
Teen,teenage years? 难道二十多岁的人就不拥有青春了？
Adolescence? 太学术了
Young and restless 这个状态倒是差不多
有没有那么一个词，可以把和青春联系在一起的冲动，单纯，自信，疯狂，踌躇满志，
情窦初开，精力无限，简简单单的快乐和忧伤，都完整生动的表达出来？
国内拍摄的跟高中，大学生活有关的影视作品，里面多是对美好校园生活和真挚友情爱
情的温馨描述，让青春不再的人们不禁感慨，恨不能坐时间机器重来一次；而电影电视
里关于美国高中和大学生活的画面，我只记得考试，演出，拉帮结派，欺负新生，还有
在通宵不眠的派对里面，荷尔蒙过剩的男男女女在一起酗酒，乱性，吸大麻。我问过一
些认识的老美，是否怀念自己的大学生活，多半的答案是否定的。
这是为什么？

z*i2013-05-08 07:05

2 楼

adolescence 不学术啊。很准确的就应该是这个。
至于你说老美不想回到大学时期，我觉得你的sample很特别。。。

【在 m*********7 的大作中提到】

: 请原谅我这个标题党。
: 一个老美同事问我最近看什么好电影没，我突然意识到“青春”这个词准确的英文翻译
: 还木有找到。
: Youth? 这个多用来指代年轻人吧，当然也可以用来表示年轻的时光。
: Teen,teenage years? 难道二十多岁的人就不拥有青春了？
: Adolescence? 太学术了
: Young and restless 这个状态倒是差不多
: 有没有那么一个词，可以把和青春联系在一起的冲动，单纯，自信，疯狂，踌躇满志，
: 情窦初开，精力无限，简简单单的快乐和忧伤，都完整生动的表达出来？
: 国内拍摄的跟高中，大学生活有关的影视作品，里面多是对美好校园生活和真挚友情爱

w*r2013-05-08 07:05

3 楼

好多老美也怀念大学生活的。

d*d2013-05-08 07:05

4 楼

因为美国没有Qiongyao阿姨？

【在 m*********7 的大作中提到】

: 请原谅我这个标题党。
: 一个老美同事问我最近看什么好电影没，我突然意识到“青春”这个词准确的英文翻译
: 还木有找到。
: Youth? 这个多用来指代年轻人吧，当然也可以用来表示年轻的时光。
: Teen,teenage years? 难道二十多岁的人就不拥有青春了？
: Adolescence? 太学术了
: Young and restless 这个状态倒是差不多
: 有没有那么一个词，可以把和青春联系在一起的冲动，单纯，自信，疯狂，踌躇满志，
: 情窦初开，精力无限，简简单单的快乐和忧伤，都完整生动的表达出来？
: 国内拍摄的跟高中，大学生活有关的影视作品，里面多是对美好校园生活和真挚友情爱

w*r2013-05-08 07:05

5 楼

翻译成 when I was young 不行么？

r*r2013-05-08 07:05

6 楼

因为怀旧，怀念青春这种题材，对美国文青，属于过时的题材
参看60，70年代的影视歌曲

【在 m*********7 的大作中提到】

: 请原谅我这个标题党。
: 一个老美同事问我最近看什么好电影没，我突然意识到“青春”这个词准确的英文翻译
: 还木有找到。
: Youth? 这个多用来指代年轻人吧，当然也可以用来表示年轻的时光。
: Teen,teenage years? 难道二十多岁的人就不拥有青春了？
: Adolescence? 太学术了
: Young and restless 这个状态倒是差不多
: 有没有那么一个词，可以把和青春联系在一起的冲动，单纯，自信，疯狂，踌躇满志，
: 情窦初开，精力无限，简简单单的快乐和忧伤，都完整生动的表达出来？
: 国内拍摄的跟高中，大学生活有关的影视作品，里面多是对美好校园生活和真挚友情爱

d*d2013-05-08 07:05

7 楼

美国的高中大学XX集体XX班系的概念比中国弱得多，基本上都是各行其是，随便选课。
没有集体荣誉感和归属感。学校宿舍也都贵得很，市场价，大家都出去找房子，住得散
了，当然不像中国那样紧密。

【在 w***r 的大作中提到】

: 好多老美也怀念大学生活的。

z*i2013-05-08 07:05

8 楼

倒不是，year, dorm和fraternity/sorority 的认同感很有的. 大部分学校本科生住的
还是dorm. 特别是郊区农村的学校, marry in 的比例也很高的。

【在 d*****d 的大作中提到】

: 美国的高中大学XX集体XX班系的概念比中国弱得多，基本上都是各行其是，随便选课。
: 没有集体荣誉感和归属感。学校宿舍也都贵得很，市场价，大家都出去找房子，住得散
: 了，当然不像中国那样紧密。

m*72013-05-08 07:05

9 楼

有可能，在人人只争朝夕，拼命挣钱的今天，怀旧是个奢侈的东西。

【在 r********r 的大作中提到】

: 因为怀旧，怀念青春这种题材，对美国文青，属于过时的题材
: 参看60，70年代的影视歌曲

z*i2013-05-08 07:05

10 楼

old school?

【在 r********r 的大作中提到】

: 因为怀旧，怀念青春这种题材，对美国文青，属于过时的题材
: 参看60，70年代的影视歌曲

w*r2013-05-08 07:05

11 楼

大学的体育项目是联系很多人的对大学回忆的纽带。就是毕业后一辈子头发都白了，还
在津津乐道当年在校的时候那些记忆难以磨灭的球赛。

【在 d*****d 的大作中提到】

: 美国的高中大学XX集体XX班系的概念比中国弱得多，基本上都是各行其是，随便选课。
: 没有集体荣誉感和归属感。学校宿舍也都贵得很，市场价，大家都出去找房子，住得散
: 了，当然不像中国那样紧密。

m*72013-05-08 07:05

12 楼

为啥我觉得fraternity/sorority像黑社会？
想起来了，“死亡诗社”里面对那些大学生精神面貌的描述还是挺传神的，虽然结局比
较悲惨。

【在 z*i 的大作中提到】

: 倒不是，year, dorm和fraternity/sorority 的认同感很有的. 大部分学校本科生住的
: 还是dorm. 特别是郊区农村的学校, marry in 的比例也很高的。

q*q2013-05-08 07:05

13 楼

+1
"My younger years" or "Before I was old."

【在 w***r 的大作中提到】

: 翻译成 when I was young 不行么？

z*i2013-05-08 07:05

14 楼

我们学校的football的slogan 是 undefeated since 1911. 哈哈

【在 w***r 的大作中提到】

: 大学的体育项目是联系很多人的对大学回忆的纽带。就是毕业后一辈子头发都白了，还
: 在津津乐道当年在校的时候那些记忆难以磨灭的球赛。

w*r2013-05-08 07:05

15 楼

从1911年开始就没有橄榄球队了吧？

【在 z*i 的大作中提到】

: 我们学校的football的slogan 是 undefeated since 1911. 哈哈

z*i2013-05-08 07:05

16 楼

恩，显然啊。哈哈

【在 w***r 的大作中提到】

: 从1911年开始就没有橄榄球队了吧？

m*72013-05-08 07:05

17 楼

我还以为介个是辛亥革命的slogan~

【在 z*i 的大作中提到】

: 我们学校的football的slogan 是 undefeated since 1911. 哈哈

m*72013-05-08 07:05

18 楼

有那么几个家里没给出钱上大学，背着一身student loan，不知道几时能还清。也许这
让他们轻松潇洒不起来？

【在 z*i 的大作中提到】

: 恩，显然啊。哈哈

w*r2013-05-08 07:05

19 楼

没了橄榄球，篮球再厉害大学也是少了不少乐趣啊。

【在 z*i 的大作中提到】

: 恩，显然啊。哈哈

b*s2013-05-08 07:05

20 楼

大学成天喝酒爬梯，谁不想啊……

adolescence 不学术啊。很准确的就应该是这个。
至于你说老美不想回到大学时期，我觉得你的sample很特别。。。

【在 z*i 的大作中提到】

:
: adolescence 不学术啊。很准确的就应该是这个。
: 至于你说老美不想回到大学时期，我觉得你的sample很特别。。。

b*s2013-05-08 07:05

21 楼

Love Story?

因为怀旧，怀念青春这种题材，对美国文青，属于过时的题材
参看60，70年代的影视歌曲

【在 r********r 的大作中提到】

: 因为怀旧，怀念青春这种题材，对美国文青，属于过时的题材
: 参看60，70年代的影视歌曲

b*s2013-05-08 07:05

22 楼

而且名校大学生基本上都是同一阶层，互相处很多，特别是东北，大多都是old money
family……

倒不是，year, dorm和fraternity/sorority 的认同感很有的. 大部分学校本科生住的
还是dorm. 特别是郊区农村的学校, marry in 的比例也很高的。

【在 z*i 的大作中提到】

: 倒不是，year, dorm和fraternity/sorority 的认同感很有的. 大部分学校本科生住的
: 还是dorm. 特别是郊区农村的学校, marry in 的比例也很高的。

L*s2013-05-08 07:05

23 楼

为啥东北大都是old money family?

money

【在 b*s 的大作中提到】

: 而且名校大学生基本上都是同一阶层，互相处很多，特别是东北，大多都是old money
: family……
:
: 倒不是，year, dorm和fraternity/sorority 的认同感很有的. 大部分学校本科生住的
: 还是dorm. 特别是郊区农村的学校, marry in 的比例也很高的。

r*r2013-05-08 07:05

24 楼

这个不知道是不是亚洲各种爱情故事的鼻祖

【在 b*s 的大作中提到】

: Love Story?
:
: 因为怀旧，怀念青春这种题材，对美国文青，属于过时的题材
: 参看60，70年代的影视歌曲

w*r2013-05-08 07:05

25 楼

理工科的同学还是很用功的，每天作业都做不完。每天爬梯的是文科生。

【在 b*s 的大作中提到】

: 大学成天喝酒爬梯，谁不想啊……
:
:
: adolescence 不学术啊。很准确的就应该是这个。
: 至于你说老美不想回到大学时期，我觉得你的sample很特别。。。

A*r2013-05-08 07:05

26 楼

我觉得应该翻成yesterday，蛋蛋的忧伤就有了
beatles这首歌里表达的意境也是差不多的
http://www.youtube.com/watch?v=ONXp-vpE9eU

【在 m*********7 的大作中提到】

: 请原谅我这个标题党。
: 一个老美同事问我最近看什么好电影没，我突然意识到“青春”这个词准确的英文翻译
: 还木有找到。
: Youth? 这个多用来指代年轻人吧，当然也可以用来表示年轻的时光。
: Teen,teenage years? 难道二十多岁的人就不拥有青春了？
: Adolescence? 太学术了
: Young and restless 这个状态倒是差不多
: 有没有那么一个词，可以把和青春联系在一起的冲动，单纯，自信，疯狂，踌躇满志，
: 情窦初开，精力无限，简简单单的快乐和忧伤，都完整生动的表达出来？
: 国内拍摄的跟高中，大学生活有关的影视作品，里面多是对美好校园生活和真挚友情爱

H*92013-05-08 07:05

27 楼

青春没有人不怀念的，任何人都不例外

【在 m*********7 的大作中提到】

: 请原谅我这个标题党。
: 一个老美同事问我最近看什么好电影没，我突然意识到“青春”这个词准确的英文翻译
: 还木有找到。
: Youth? 这个多用来指代年轻人吧，当然也可以用来表示年轻的时光。
: Teen,teenage years? 难道二十多岁的人就不拥有青春了？
: Adolescence? 太学术了
: Young and restless 这个状态倒是差不多
: 有没有那么一个词，可以把和青春联系在一起的冲动，单纯，自信，疯狂，踌躇满志，
: 情窦初开，精力无限，简简单单的快乐和忧伤，都完整生动的表达出来？
: 国内拍摄的跟高中，大学生活有关的影视作品，里面多是对美好校园生活和真挚友情爱

s*a2013-05-08 07:05

28 楼

youth不行吗？不是有名言，youth is wasted on the young吗？我觉得正好说的就是
中文的青春。

【在 m*********7 的大作中提到】

: 请原谅我这个标题党。
: 一个老美同事问我最近看什么好电影没，我突然意识到“青春”这个词准确的英文翻译
: 还木有找到。
: Youth? 这个多用来指代年轻人吧，当然也可以用来表示年轻的时光。
: Teen,teenage years? 难道二十多岁的人就不拥有青春了？
: Adolescence? 太学术了
: Young and restless 这个状态倒是差不多
: 有没有那么一个词，可以把和青春联系在一起的冲动，单纯，自信，疯狂，踌躇满志，
: 情窦初开，精力无限，简简单单的快乐和忧伤，都完整生动的表达出来？
: 国内拍摄的跟高中，大学生活有关的影视作品，里面多是对美好校园生活和真挚友情爱

p*s2013-05-08 07:05

29 楼

因为他们只享受现在

【在 m*********7 的大作中提到】

: 有可能，在人人只争朝夕，拼命挣钱的今天，怀旧是个奢侈的东西。

m*i2013-05-08 07:05

30 楼

哈哈
有意思的话题
老美扎堆跟中国人扎堆在形式和性质上多少有些不同吧，也许
我觉得青春翻译成 youth 或 so young都可以啊
库切有个小说就叫 youth.

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

【在 m*********7 的大作中提到】

: 请原谅我这个标题党。
: 一个老美同事问我最近看什么好电影没，我突然意识到“青春”这个词准确的英文翻译
: 还木有找到。
: Youth? 这个多用来指代年轻人吧，当然也可以用来表示年轻的时光。
: Teen,teenage years? 难道二十多岁的人就不拥有青春了？
: Adolescence? 太学术了
: Young and restless 这个状态倒是差不多
: 有没有那么一个词，可以把和青春联系在一起的冲动，单纯，自信，疯狂，踌躇满志，
: 情窦初开，精力无限，简简单单的快乐和忧伤，都完整生动的表达出来？
: 国内拍摄的跟高中，大学生活有关的影视作品，里面多是对美好校园生活和真挚友情爱

b*s2013-05-08 07:05

31 楼

活在当下

因为他们只享受现在

【在 p*******s 的大作中提到】

: 因为他们只享受现在

m*i2013-05-08 07:05

32 楼

酒肉之徒

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

【在 b*s 的大作中提到】

: 活在当下
:
: 因为他们只享受现在

m*72013-05-08 07:05

33 楼

I think you are right :-)

【在 s**a 的大作中提到】

: youth不行吗？不是有名言，youth is wasted on the young吗？我觉得正好说的就是
: 中文的青春。

m*72013-05-08 07:05

34 楼

That depends on who is talking.
My yesterday is my youth/adolescence, my son's yesterday is his infancy :-)

【在 A********r 的大作中提到】

: 我觉得应该翻成yesterday，蛋蛋的忧伤就有了
: beatles这首歌里表达的意境也是差不多的
: http://www.youtube.com/watch?v=ONXp-vpE9eU

z*i2013-05-08 07:05

35 楼

lol，这个说的好。

【在 m*********7 的大作中提到】

: That depends on who is talking.
: My yesterday is my youth/adolescence, my son's yesterday is his infancy :-)

p*s2013-05-08 07:05

36 楼

不喝酒吃肉，不看帅锅眉女，不到网上灌水，还活着干啥

【在 m***i 的大作中提到】

: 酒肉之徒
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

z*i2013-05-08 07:05

37 楼

干活。。。

【在 p*******s 的大作中提到】

: 不喝酒吃肉，不看帅锅眉女，不到网上灌水，还活着干啥

L*s2013-05-08 07:05

38 楼

lol

【在 z*i 的大作中提到】

: 干活。。。

b*s2013-05-08 07:05

39 楼

什么的干活？

【在 z*i 的大作中提到】

: 干活。。。

w*r2013-05-08 07:05

40 楼

花姑娘的干活。

【在 b*s 的大作中提到】

: 什么的干活？

b*s2013-05-08 07:05

41 楼

青春大大的好！

【在 w***r 的大作中提到】

: 花姑娘的干活。

t*12013-05-08 07:05

42 楼

花姑娘是在你家种花么？

【在 w***r 的大作中提到】

: 花姑娘的干活。

b*s2013-05-08 07:05

43 楼

种葱

【在 t*********1 的大作中提到】

: 花姑娘是在你家种花么？

z*i2013-05-08 07:05

44 楼

OMG, is this how you flirt??

【在 b*s 的大作中提到】

: 种葱

w*r2013-05-08 07:05

45 楼

我种花姑娘。

【在 t*********1 的大作中提到】

: 花姑娘是在你家种花么？

t*12013-05-08 07:05

46 楼

。。。
bos 忽然风情万种啊。。。
是乔迁之喜给乐得吧？

【在 z*i 的大作中提到】

: OMG, is this how you flirt??

t*12013-05-08 07:05

47 楼

嗯哪，你们都是大牛。。。

【在 w***r 的大作中提到】

: 我种花姑娘。

w*r2013-05-08 07:05

48 楼

机器人也有春天啊。。。

【在 t*********1 的大作中提到】

: 。。。
: bos 忽然风情万种啊。。。
: 是乔迁之喜给乐得吧？

w*r2013-05-08 07:05

49 楼

不是，是大牛粪，种花特好。

【在 t*********1 的大作中提到】

: 嗯哪，你们都是大牛。。。

t*12013-05-08 07:05

50 楼

啧啧。。。你这是BSO自己采摘到校花啊~~~~

【在 w***r 的大作中提到】

: 不是，是大牛粪，种花特好。

m*i2013-05-08 07:05

51 楼

Re

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

【在 t*********1 的大作中提到】

: 啧啧。。。你这是BSO自己采摘到校花啊~~~~

t*12013-05-08 07:05

52 楼

握手~~~

【在 m***i 的大作中提到】

: Re
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

w*r2013-05-08 07:05

53 楼

木有啊，这不是YY一下么？
这世道，连牛粪也成BSO了。。。

【在 t*********1 的大作中提到】

: 啧啧。。。你这是BSO自己采摘到校花啊~~~~

A*r2013-05-08 07:05

54 楼

月月花你这样说好不公平，你儿子还明明还没到听到yesterday会觉得伤感的年龄，你
也不会带他看致青春。而且beatles这首歌本身也算得上家喻户晓了。我觉得这样翻最
合理，把歌词贴出来给你看，你要给我发一个包子。beyond唱光辉岁月，也有些感怀意
味。岁月啊青春啊，youth这个词都表达不全的。
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I'm not half to man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

【在 m*********7 的大作中提到】

: That depends on who is talking.
: My yesterday is my youth/adolescence, my son's yesterday is his infancy :-)

A*r2013-05-08 07:05

55 楼

瞎起哄的拖出去打。

【在 z*i 的大作中提到】

: lol，这个说的好。

e*n2013-05-08 07:05

56 楼

Age of innocence

【在 m*********7 的大作中提到】

: 请原谅我这个标题党。
: 一个老美同事问我最近看什么好电影没，我突然意识到“青春”这个词准确的英文翻译
: 还木有找到。
: Youth? 这个多用来指代年轻人吧，当然也可以用来表示年轻的时光。
: Teen,teenage years? 难道二十多岁的人就不拥有青春了？
: Adolescence? 太学术了
: Young and restless 这个状态倒是差不多
: 有没有那么一个词，可以把和青春联系在一起的冲动，单纯，自信，疯狂，踌躇满志，
: 情窦初开，精力无限，简简单单的快乐和忧伤，都完整生动的表达出来？
: 国内拍摄的跟高中，大学生活有关的影视作品，里面多是对美好校园生活和真挚友情爱

w*r2013-05-08 07:05

57 楼

介个，innocence 来形容女孩子有特别的意思。

【在 e**n 的大作中提到】

: Age of innocence

m*72013-05-08 07:05

58 楼

Yesterday和Yesterday once more都是我喜欢听的。
同意youth这个词表达不全青春的含义。
也同意我不会带儿子看致青春，他才三岁。
给你发了一个包子：-）

【在 A********r 的大作中提到】

: 月月花你这样说好不公平，你儿子还明明还没到听到yesterday会觉得伤感的年龄，你
: 也不会带他看致青春。而且beatles这首歌本身也算得上家喻户晓了。我觉得这样翻最
: 合理，把歌词贴出来给你看，你要给我发一个包子。beyond唱光辉岁月，也有些感怀意
: 味。岁月啊青春啊，youth这个词都表达不全的。
: Yesterday, all my troubles seemed so far away
: Now it looks as though they're here to stay
: Oh, I believe in yesterday.
: Suddenly, I'm not half to man I used to be,
: There's a shadow hanging over me.
: Oh, yesterday came suddenly.

m*72013-05-08 07:05

59 楼

很好的翻译，虽然同名电影很伤感。

【在 e**n 的大作中提到】

: Age of innocence

e*n2013-05-08 07:05

60 楼

好看吗好看我去找早看看.

【在 m*********7 的大作中提到】

: 很好的翻译，虽然同名电影很伤感。