继续歌词翻译……Campos Neutros - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

继续歌词翻译……Campos Neutros

继续歌词翻译……Campos Neutros# LeisureTime - 读书听歌看电影

c*d2014-05-27 07:05

1 楼

这首其实翻译得很不满意，但是忍不住要放上来，因为这歌一听之下真真惊为天籁。
虽然还是新居昭乃原唱，但这次的歌词是葡萄牙语。发现这玩意让国内一票新居昭乃的
粉丝头大不已，估计原来以为粉个日本歌手知道日语就OK，结果没想到来了这么一个，
只好注为“好像是西班牙语的火星语”。
还好，有google，于是不但能找到原版歌词（http://www.lrc123.com/txt/338508-933.html），还能翻译成英文，最后再英翻中。
还是要强调一下，天籁啊！
——————————————————————————————————————
————————————————
瞑目任思绪飞翔
飞向梦想的土壤
飞到那辽阔和平地方
无忧无恨无恐慌
低声吟讴在静谧安详
谱写希望与爱之篇章
爱之篇章
空气之中浮沉暗香
来自你那独有的芬芳
神奇国度举目观望
万物生灵报我爱的目光
爱的目光
在这辽阔和平的土壤
无忧无恨无恐慌
低声吟讴在静谧安详
谱写希望与爱之篇章
爱之篇章
唯一痛苦或许只因
仍有残酷现实深深埋藏
梦醒时分无时或忘
我曾拥有短暂梦想
爱之梦想
瞑目任思绪飞翔
飞向梦想的土壤
和平之乡
瞑目任思绪飞翔
飞向梦想的土壤
和平之乡

R*k2014-05-27 07:05

2 楼

她这葡萄牙语标准吗？火星人表示听着不像。。。

c*d2014-05-27 07:05

3 楼

毕竟是日本人，带点儿口音是不可避免的吧。不过按照youtube上某位葡萄牙语为母语
的仁兄说，新居昭乃的口音是他听过的最美丽的口音。

【在 R******k 的大作中提到】

: 她这葡萄牙语标准吗？火星人表示听着不像。。。

wh2014-05-27 07:05

4 楼

好清纯。不过你要不说我一定听不出来不是日语……

【在 c********d 的大作中提到】

: 这首其实翻译得很不满意，但是忍不住要放上来，因为这歌一听之下真真惊为天籁。
: 虽然还是新居昭乃原唱，但这次的歌词是葡萄牙语。发现这玩意让国内一票新居昭乃的
: 粉丝头大不已，估计原来以为粉个日本歌手知道日语就OK，结果没想到来了这么一个，
: 只好注为“好像是西班牙语的火星语”。
: 还好，有google，于是不但能找到原版歌词（http://www.lrc123.com/txt/338508-933.html），还能翻译成英文，最后再英翻中。
: 还是要强调一下，天籁啊！
: ——————————————————————————————————————
: ————————————————
: 瞑目任思绪飞翔
: 飞向梦想的土壤

c*d2014-05-27 07:05

5 楼

我倒是一开始就听出来不是日语了，日语里面没那么多咝音。但是葡萄牙语还真是……

【在 wh 的大作中提到】

: 好清纯。不过你要不说我一定听不出来不是日语……

wh2014-05-27 07:05

6 楼

你会日语吗？

【在 c********d 的大作中提到】

: 我倒是一开始就听出来不是日语了，日语里面没那么多咝音。但是葡萄牙语还真是……

c*d2014-05-27 07:05

7 楼

不会。只是日本动漫和日剧看多了，有那么一点感觉。

【在 wh 的大作中提到】

: 你会日语吗？