难倒老外的中文 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

难倒老外的中文

难倒老外的中文# LeisureTime - 读书听歌看电影

i*i2014-09-08 07:09

1 楼

一个自以为很精通中文的外国人，听了一句中秋节俗语，脱口而出，翻成英语，懂英语
的中国人听完英语立刻喷了：
“十五的月亮十六圆”——Fifteen's moon costs RMB 16 Yuan （十五的月亮十六元
！）
所以，我经常写错别字，特别是同音异形字，大家就原谅了吧。汉字太奇妙了。

wh2014-09-08 07:09

2 楼

哈哈。今晚看月亮……

【在 i***i 的大作中提到】

: 一个自以为很精通中文的外国人，听了一句中秋节俗语，脱口而出，翻成英语，懂英语
: 的中国人听完英语立刻喷了：
: “十五的月亮十六圆”——Fifteen's moon costs RMB 16 Yuan （十五的月亮十六元
: ！）
: 所以，我经常写错别字，特别是同音异形字，大家就原谅了吧。汉字太奇妙了。

B*n2014-09-08 07:09

3 楼

哈哈他很細心的用了RMB

【在 i***i 的大作中提到】

a*o2014-09-08 07:09

4 楼

老外学汉语，一位老師向老外學生解釋「乳」字的含義：乳即是小的意思，比如乳鴿、
乳豬等。講解完，老師要求老外學生用「乳」字造句。老外學生造句說：「現在房價太
高了，所以我家只能買得起20平方米的乳房。
老師冒著冷汗說：「再造一個！」
老外學生：我年紀太小，連一米寬的乳溝都跳不過去！
老師冷汗如雨下說：「再造一個！」
老外學生：老師我真的想不出來了，我的乳頭都快想破了......

a*o2014-09-08 07:09

5 楼

老外第一天认识了“己”，第二天看到了“已”，第三天看到了“巳”！
哇！老外非常惊奇：中国真是个神奇的国度，字都会长的！

a*o2014-09-08 07:09

6 楼

某老外苦学汉语十年，到中国参加汉语考试，试题如下：
题目：请解释下文中每个“意思”的意思。
阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。
领导：“你这是什么意思？”
阿呆：“没什么意思，意思意思。”
领导：“你这就不够意思了。”
阿呆：“小意思，小意思。”
领导：“你这人真有意思。”
阿呆：“其实也没有别的意思。”
领导：“那我就不好意思了。”
阿呆：“是我不好意思。”
领导：你肯定有什么意思。
阿呆：真的没有什么意思。
领导：既然没有什么意思，那你是什么意思？
阿呆：其实，我的意思就是想意思意思。
领导：你既然是想意思意思，那就是有什么意思。
阿呆哭了：我就是想意思意思。但是，真的没有什么别的意思。这么个小红包能有什么
意思？也就是意思意思而已。
领导笑了：呵呵。我对你有点意思了。
阿呆心想：嘻嘻。我就是这个意思
结果：老外泪流满面，交白卷回国了。。。

B*n2014-09-08 07:09

7 楼

老外回答如下:
你考我這就不夠意思了
雖然對我是小意思
但還是沒什麼意思
我就意思意思的回你一下
阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。
领导：“你这是什么意思？”
阿呆：“没什么意思，意思意思。”
领导：“你这就不够意思了。”
阿呆：“小意思，小意思。”
领导：“你这人真有意思。”
阿呆：“其实也没有别的意思。”
领导：“那我就不好意思了。”
阿呆：“是我不好意思。”
领导：你肯定有什么意思。
阿呆：真的没有什么意思。
领导：既然没有什么意思，那你是什么意思？
阿呆：其实，我的意思就是想意思意思。
领导：你既然是想意思意思，那就是有什么意思。
阿呆哭了：我就是想意思意思。但是，真的没有什么别的意思。这么个小红包能有什么
意思？也就是意思意思而已。
领导笑了：呵呵。我对你有点意思了。
阿呆心想：嘻嘻。我就是这个意思
结果：老外泪流满面，交白卷回国了。。。

【在 a*o 的大作中提到】

: 某老外苦学汉语十年，到中国参加汉语考试，试题如下：
: 题目：请解释下文中每个“意思”的意思。
: 阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。
: 领导：“你这是什么意思？”
: 阿呆：“没什么意思，意思意思。”
: 领导：“你这就不够意思了。”
: 阿呆：“小意思，小意思。”
: 领导：“你这人真有意思。”
: 阿呆：“其实也没有别的意思。”
: 领导：“那我就不好意思了。”

B*n2014-09-08 07:09

8 楼

哈哈
不過這是老師沒解釋清楚
應該說是出生沒多久幼小的意思而不是只說小

【在 a*o 的大作中提到】

: 老外学汉语，一位老師向老外學生解釋「乳」字的含義：乳即是小的意思，比如乳鴿、
: 乳豬等。講解完，老師要求老外學生用「乳」字造句。老外學生造句說：「現在房價太
: 高了，所以我家只能買得起20平方米的乳房。
: 老師冒著冷汗說：「再造一個！」
: 老外學生：我年紀太小，連一米寬的乳溝都跳不過去！
: 老師冷汗如雨下說：「再造一個！」
: 老外學生：老師我真的想不出來了，我的乳頭都快想破了......

i*i2014-09-08 07:09

9 楼

还有一个词也挺难的：方便。

【在 a*o 的大作中提到】

a*o2014-09-08 07:09

10 楼

有一刚学过点儿中文的美国老外来到中国，中国朋友请他吃饭。到了饭店落座，中国朋
友说：“对不起，我去方便一下。”见老外不明白，在座的中国朋友告诉他说“方便”
在中文口语里是“上厕所”的意思。哦，老外意会了。席中，中国朋友对老外说：“希
望我下次到美国的时候，你能帮助提供些方便。”老外纳闷了：他去美国，让我提供些
厕所干吗？道别时，另一位在座的中国朋友热情地对老外说：“我想在你方便的时候请
你吃饭。”见老外惊讶发愣，中国朋友接着说：“如果你最近不方便的话，咱们改日。
...”老外无语。“...咱找个你我都方便的时候一起吃饭。”老外随即倒地!

【在 i***i 的大作中提到】

: 还有一个词也挺难的：方便。

a*o2014-09-08 07:09

11 楼

老外你真够意思
搞得我都不好意思
就也意思意思一下回你一下。

【在 B****n 的大作中提到】

: 老外回答如下:
: 你考我這就不夠意思了
: 雖然對我是小意思
: 但還是沒什麼意思
: 我就意思意思的回你一下
: 阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。
: 领导：“你这是什么意思？”
: 阿呆：“没什么意思，意思意思。”
: 领导：“你这就不够意思了。”
: 阿呆：“小意思，小意思。”

B*n2014-09-08 07:09

12 楼

哈哈這種東西是即使將來有了即時翻譯機還是沒辦法的不過這也是語言好玩的地方

【在 a*o 的大作中提到】

: 有一刚学过点儿中文的美国老外来到中国，中国朋友请他吃饭。到了饭店落座，中国朋
: 友说：“对不起，我去方便一下。”见老外不明白，在座的中国朋友告诉他说“方便”
: 在中文口语里是“上厕所”的意思。哦，老外意会了。席中，中国朋友对老外说：“希
: 望我下次到美国的时候，你能帮助提供些方便。”老外纳闷了：他去美国，让我提供些
: 厕所干吗？道别时，另一位在座的中国朋友热情地对老外说：“我想在你方便的时候请
: 你吃饭。”见老外惊讶发愣，中国朋友接着说：“如果你最近不方便的话，咱们改日。
: ...”老外无语。“...咱找个你我都方便的时候一起吃饭。”老外随即倒地!