Google Voice Recognition鉴定报告 (转载)# LeisureTime - 读书听歌看电影
N*f
1 楼
【 以下文字转载自 LoveNLust 讨论区 】
发信人: NWWolf (西北の狼), 信区: LoveNLust
标 题: Google Voice Recognition鉴定报告
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 17 04:04:27 2015, 美东)
周末一早，百无聊赖，顺手抓起两三周前刚刚列装的最新式Droid Turbo大杀器，
第一次注意到Google app有个“OK Google”选择，于是赫然发现这玩意儿不仅
smart，而且还能听懂人话。What’s next? A phone that can find you a
restaurant nearby, show you what it has on the menu and what it looks
like, and tell you how to get there?
Anyway…为了验证这玩意儿是真能听懂人话，还是像以前的手机一样只能听懂
“call mother-in-law”、听不懂下半句“and tell her to get lost”，俺一时兴起，
接连给它转述了一系列总统名言：
“Four score and seven years ago…;”
“The only thing we have to fear is fear itself;”
“Ask not what your country can do for you;”
“Well, I’m not a crook;”
“I am paying for this microphone, Mr. Green;”
“Read my lips: no new taxes;”
“I did not have a sexual relationship with that woman, Miss Lewinsky.”
实验结果，Google功力不俗。每句话话音未落，手机屏幕上马上就有相关总统出
现，个个笑容可掬，准确无误。转念一想，Google英文不赖，固然值得嘉奖，但
不知外文如何？于是搜索枯肠，想起几句法、德、西、俄语常见词句，也说给
Google听听：
“Comment allez-vous（您好）;”
“Deutschland über alles（德国至上）;”
“Mi casa es su casa（我的家就是你的家）；”
“Perestroika（当年戈尔巴乔夫开口必谈的‘改革’）”
Google对这几句也表示毫无压力，令俺略感惊叹。继续测试，俺祭出了亚太列国
语言。Google对付“mahalo”等常见夏威夷短语游刃有余，对日语“今日は
（konnichiwa)”、“お元気ですか（o genki desu ka）”也应对从容，但对汉语
“你好”、“谢谢”、“再见”、“混帐”、“八格牙路”一类寒暄常用词做目瞪口呆
状，统统听不明白，颇为令人失望。英文中的亚洲红猩猩名号orangutan来自老妻
家乡话，按照英语发音，Google马上找来个红毛猩猩在手机屏幕上咧着大嘴向俺
致意。如果按照印尼语原文orang utan（literally, “forest people”）发音，屏幕
上出来的是个身穿军校学生制服的英俊少年，名叫Otto Luyken。
再想扔些各国词句过去让Google辨认，俺这里倒是感到压力，只剩人名、地名和
菜单上学来的“专业术语”了。这一轮测试下来，首先一大发现是Google原来也是
个吃货。凡是菜单上来的那些能吃的东西，Google一概辨认无误，无论原词来自
法语、意大利语还是汉语、泰语，几乎万无一失： escargot、carne asada、
fettuccine Alfredo、shish kebab、tom yum gai、麻婆豆腐（in Chinese, no
less）、bim bim bap、masago、unagi、nasi goreng、ayam Jakarta，对
Google来说都是小菜一碟。
人名方面，Google显然对近现代人物更为熟悉。Sophie Marceau、Vladimir
Ilyich Ulianov、Galeazzo Ciano、Claus von Stauffenberg诸位，Google如数
家珍。略为“古老”的人物，对Google挑战性似乎大些。当年代表墨西哥向美国割
让加州等地的那位倒霉的代总统Manuel de la Peña y Peña，俺始终也没能让
Google听明白。神圣罗马帝国著名的Hohenstaufen王朝，总是被Google理解为
“Hawkins dolphin”，奈何不得。大名鼎鼎的肖邦，也得刻意读成“超办”，Google
才能听懂。
相比之下，倒是日本人名无论古今，对Google都不在话下。想来日语音素较少，
而且音节分明、发音变异不多，对voice recognition是个优势。而中国和东亚其
它国家人名，大概因为音调变化复杂，经常让Google抓耳挠腮、不得要领。譬如
毛泽东，测试几次，Google给俺找来一堆Mozart tune、mono test tone之类，
就是没有伟大领袖。周恩来倒是没有这么多歧义，每次Google都给俺找来个名叫
Joanne Ly的女士。相比之下，胡志明更加悲摧几分，每次都被Google听成“hoochie
mean”，然后堂而皇之给俺找来一段标准定义：“a young woman who has many
casual sexual partners or who dresses or behaves in a sexually provocative
way.”
发信人: NWWolf (西北の狼), 信区: LoveNLust
标 题: Google Voice Recognition鉴定报告
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 17 04:04:27 2015, 美东)
周末一早，百无聊赖，顺手抓起两三周前刚刚列装的最新式Droid Turbo大杀器，
第一次注意到Google app有个“OK Google”选择，于是赫然发现这玩意儿不仅
smart，而且还能听懂人话。What’s next? A phone that can find you a
restaurant nearby, show you what it has on the menu and what it looks
like, and tell you how to get there?
Anyway…为了验证这玩意儿是真能听懂人话，还是像以前的手机一样只能听懂
“call mother-in-law”、听不懂下半句“and tell her to get lost”，俺一时兴起，
接连给它转述了一系列总统名言：
“Four score and seven years ago…;”
“The only thing we have to fear is fear itself;”
“Ask not what your country can do for you;”
“Well, I’m not a crook;”
“I am paying for this microphone, Mr. Green;”
“Read my lips: no new taxes;”
“I did not have a sexual relationship with that woman, Miss Lewinsky.”
实验结果，Google功力不俗。每句话话音未落，手机屏幕上马上就有相关总统出
现，个个笑容可掬，准确无误。转念一想，Google英文不赖，固然值得嘉奖，但
不知外文如何？于是搜索枯肠，想起几句法、德、西、俄语常见词句，也说给
Google听听：
“Comment allez-vous（您好）;”
“Deutschland über alles（德国至上）;”
“Mi casa es su casa（我的家就是你的家）；”
“Perestroika（当年戈尔巴乔夫开口必谈的‘改革’）”
Google对这几句也表示毫无压力，令俺略感惊叹。继续测试，俺祭出了亚太列国
语言。Google对付“mahalo”等常见夏威夷短语游刃有余，对日语“今日は
（konnichiwa)”、“お元気ですか（o genki desu ka）”也应对从容，但对汉语
“你好”、“谢谢”、“再见”、“混帐”、“八格牙路”一类寒暄常用词做目瞪口呆
状，统统听不明白，颇为令人失望。英文中的亚洲红猩猩名号orangutan来自老妻
家乡话，按照英语发音，Google马上找来个红毛猩猩在手机屏幕上咧着大嘴向俺
致意。如果按照印尼语原文orang utan（literally, “forest people”）发音，屏幕
上出来的是个身穿军校学生制服的英俊少年，名叫Otto Luyken。
再想扔些各国词句过去让Google辨认，俺这里倒是感到压力，只剩人名、地名和
菜单上学来的“专业术语”了。这一轮测试下来，首先一大发现是Google原来也是
个吃货。凡是菜单上来的那些能吃的东西，Google一概辨认无误，无论原词来自
法语、意大利语还是汉语、泰语，几乎万无一失： escargot、carne asada、
fettuccine Alfredo、shish kebab、tom yum gai、麻婆豆腐（in Chinese, no
less）、bim bim bap、masago、unagi、nasi goreng、ayam Jakarta，对
Google来说都是小菜一碟。
人名方面，Google显然对近现代人物更为熟悉。Sophie Marceau、Vladimir
Ilyich Ulianov、Galeazzo Ciano、Claus von Stauffenberg诸位，Google如数
家珍。略为“古老”的人物，对Google挑战性似乎大些。当年代表墨西哥向美国割
让加州等地的那位倒霉的代总统Manuel de la Peña y Peña，俺始终也没能让
Google听明白。神圣罗马帝国著名的Hohenstaufen王朝，总是被Google理解为
“Hawkins dolphin”，奈何不得。大名鼎鼎的肖邦，也得刻意读成“超办”，Google
才能听懂。
相比之下，倒是日本人名无论古今，对Google都不在话下。想来日语音素较少，
而且音节分明、发音变异不多，对voice recognition是个优势。而中国和东亚其
它国家人名，大概因为音调变化复杂，经常让Google抓耳挠腮、不得要领。譬如
毛泽东，测试几次，Google给俺找来一堆Mozart tune、mono test tone之类，
就是没有伟大领袖。周恩来倒是没有这么多歧义，每次Google都给俺找来个名叫
Joanne Ly的女士。相比之下，胡志明更加悲摧几分，每次都被Google听成“hoochie
mean”，然后堂而皇之给俺找来一段标准定义：“a young woman who has many
casual sexual partners or who dresses or behaves in a sexually provocative
way.”
