纽约客：与审查员同行# LeisureTime - 读书听歌看电影
a*o
1 楼
Peter Hessler，中文名何伟，写了好几本关于现代中国的书，写了一篇与中国官方审
核员一起同行的故事。
http://www.newyorker.com/magazine/2015/03/09/travels-with-my-ce
摘了一下说的不错的话：
“yi bubian ying wanbian”
“
Such resourcefulness is hard for outsiders to grasp. And Western commentary
about censorship often turns inward, portraying limitations in other
countries in a way that celebrates our own values.
”
“
contradictory trends—individuals seemed more curious and open-minded, but
the system had entered a phase of increased restriction.
”
大概就是说文人出版书和政府系统的审核关系，什么能说，什么不能说。。其实审核这
个人也是打一份工，审漏了，错了，被罚没有分红。。
审核的就是尽量不让上级知道，不引上级的眼球。。
这个人写了几本书，有些翻译中文，原文的都在台湾出版了。。有些也在中国内地出版
，还挺受欢迎。。可能值得一看。
Wiki:
2001年 River Town: Two Years on the Yangtze, Perennial. 2006年此書譯成中文
。《消失中的江城: 一位西方作家在長江古城探索中國》，吳美真译，台北久周文化。
此書寫個人經驗[1]。简体中文版《江城》于2012年由上海译文出版社出版，李雪顺译
，有删节。
2006年 Oracle Bones: A Journey Between China's Past and Present,
HarperCollins.2007年此書譯成中文。《甲骨文：流离时空里的新生中国》，卢秋莹译
，台北久周文化。此書寫今昔對比[1]。本书至今未能出版简体中文版。
2010年 Country Driving: A Journey Through China from Farm to Factory,
HarperCollins. 此書企圖捕攫社會劇變中的浮光掠影，地理與生命景觀的荒蕪[1]。简
体中文版《寻路中国：从乡村到工厂的自驾之旅》于2011年由上海译文出版社出版，李
雪顺译，有删节。
核员一起同行的故事。
http://www.newyorker.com/magazine/2015/03/09/travels-with-my-ce
摘了一下说的不错的话：
“yi bubian ying wanbian”
“
Such resourcefulness is hard for outsiders to grasp. And Western commentary
about censorship often turns inward, portraying limitations in other
countries in a way that celebrates our own values.
”
“
contradictory trends—individuals seemed more curious and open-minded, but
the system had entered a phase of increased restriction.
”
大概就是说文人出版书和政府系统的审核关系，什么能说，什么不能说。。其实审核这
个人也是打一份工，审漏了，错了，被罚没有分红。。
审核的就是尽量不让上级知道，不引上级的眼球。。
这个人写了几本书，有些翻译中文，原文的都在台湾出版了。。有些也在中国内地出版
，还挺受欢迎。。可能值得一看。
Wiki:
2001年 River Town: Two Years on the Yangtze, Perennial. 2006年此書譯成中文
。《消失中的江城: 一位西方作家在長江古城探索中國》，吳美真译，台北久周文化。
此書寫個人經驗[1]。简体中文版《江城》于2012年由上海译文出版社出版，李雪顺译
，有删节。
2006年 Oracle Bones: A Journey Between China's Past and Present,
HarperCollins.2007年此書譯成中文。《甲骨文：流离时空里的新生中国》，卢秋莹译
，台北久周文化。此書寫今昔對比[1]。本书至今未能出版简体中文版。
2010年 Country Driving: A Journey Through China from Farm to Factory,
HarperCollins. 此書企圖捕攫社會劇變中的浮光掠影，地理與生命景觀的荒蕪[1]。简
体中文版《寻路中国：从乡村到工厂的自驾之旅》于2011年由上海译文出版社出版，李
雪顺译，有删节。
