NYT头条: 令计划之弟潜逃美国，或寻求政治庇护 zz# LeisureTime - 读书听歌看电影
a*o
1 楼
令计划之弟潜逃美国，或寻求政治庇护
加州卢米斯——中国正在要求奥巴马政府遣返一名逃往美国的有政治背景的中国富商。
熟悉这一案件的几位美国官员表示，如果他寻求政治庇护，将可能成为中国人民共和国
历史上最具破坏力的叛逃者。
商人令完成出逃事件，加剧了本就紧张的中美关系。习近平主席将于今年9月对美国进
行国事访问，这将是他上任以来的第一次，但两国在诸多议题上都存在分歧，包括美国
政府数据的大规模网络失窃，和中国咄咄逼人的领土主张。
令完成是令计划最小的弟弟，后者在中国多年担任相当于美国白宫幕僚长的职务，以中
央办公厅主任的身份掌控着中国共产党的核心部分。在习近平作为其主要举措推出的一
场反腐败运动中，令计划是职位最高的落马官员之一。
几位美国官员和令完成如今在美国的隔壁邻居说，令完成避开中国当局，已来到了美国
。产权记录显示，令完成在内华达山脉脚下拥有一座面积为7800平方英尺（约合725平
方米）的住宅，他之前从一名专业篮球运动员那里以250万美元（约合1550万元人民币
）的价格将之买下。
几位官员表示，最近几个月，中国政府一直向奥巴马政府施压，要求遣返令完成。几位
官员都不具名，以方便他们公开讨论这一敏感外交问题。这一问题已经让美国国土安全
部(Department of Homeland Security)和中国公安部于今年4月达成的一项协议变得更
加复杂。
这项协议是美国国土安全部长杰·约翰逊(Jeh Johnson)此前访问北京时与中国达成的
。依据协议，美国可以遣返目前需要被驱逐出境的数以万计的中国人，他们当中有些人
目前身处美国拘留机构。作为回报，美国将帮助中国追捕逃到美国的富有逃犯，这些人
有可能也违反了美国的一些法律。
几位美国官员确认，令完成目前身在美国，但他们不愿公开表示令完成是否已经申请政
治庇护，也没有透露他的具体下落。因有隐私法的限制，处理政治庇护案件的美国国土
安全部也不对具体案件置评。
截至目前，奥巴马政府没有同意北京对令完成的遣返要求，而令完成有可能叛变，这或
将成为情报领域的一项非凡成就，对中国造成打击。上个月曾有消息传出，有一些电脑
黑客盗取了数以百万计的美国政府工作人员和承包商的人事文件。几位美国官员已经表
示，他们几乎可以确定，是中国政府实施了这一数据盗窃行动。
中国外交部没有回应时报通过传真发出的针对令完成案件的采访请求。美国白宫、国务
院和国土安全部的发言人也拒绝置评。
曾被人用来在加州联系令完成的三个号码都带有达拉斯地区的区号。据说英文很差的令
完成没有回应时报用中文短信发出的采访请求。上述三个号码有两个已停机，另一个无
人接听。
令完成的财富和家族地位使他可以自由游走于中国精英阶层的各个圈子里。他可能掌握
着有关习近平现在和从前的亲信官员的令人不安的信息。
专攻中国情报的前美国中央情报局(Central Intelligence Agency)分析师克里斯托弗
·K·约翰逊(Christopher K. Johnson)说，中国领导层可能想让令完成帮助起诉他的
哥哥令计划。他还表示，他们想阻止令完成把自己掌握的有关中国政治的信息“宝藏”
交给美国官员。
“中国领导层会非常想抓到这个人，”目前供职于华盛顿国际战略研究中心(Center
for Strategic and International Studies)的约翰逊在接受电话采访时说道。“毫无
疑问，他手上拥有得到大量有趣信息的渠道。”
虽然目前尚不清楚令完成知道多少事情，不过共产党在提到他的哥哥令计划的行为时，
透露了一些引人好奇的线索：中共称其腐败是家族行为。上个月，中共宣布开除令计划
党籍，并移交司法机关处理，说他“本人或通过家人收受巨额贿赂”。令计划是前国家
主席胡锦涛的忠实下属。
令计划现年58岁。1980年代，他在胡锦涛主管的共青团里节节高升，并最终在1999年到
2012年间担任中共中央办公厅副主任和主任。他是胡锦涛的私人秘书，也是关系最亲密
的部下，他的职位拥有极大的实权：可以指挥保护高层领导人的警卫，在顶层人事任命
上拥有相当大的发言权，并且在政策的执行中起着关键作用。
“这真的是整个系统的神经中枢，是权力运作的精髓，”波士顿大学(Bosten
University)帕迪全球研究学院(Pardee School of Global Studies)研究中国政治的傅
士卓教授(Joseph Fewsmith)评价令计划之前的职位时说。
令计划本来有望跻身中共中央政治局。自1942年以来，除他之外的所有中办主任，后来
都进入了政治局，其中包括原总理温家宝。
但在2012年3月18日，令计划的儿子驾驶一辆黑色法拉利在北京发生车祸，因此丧生。
车中有两名女性，其中一人死亡。
令计划对该事故的拙劣掩盖，在一定程度上导致了他在政坛失势。他未能进入政治局，
而是被降职到了一个没那么重要的职位。2014年12月，他正式受到腐败调查。
但针对令计划的腐败调查远远超出了法拉利撞车事故，他的弟弟令完成在其中可能扮演
了重要角色。
作为一名高层官员，令计划的举动受到监控。但他弟弟是一名普通公民，受到的限制要
少得多。声誉颇高的中国媒体财新报道称，令完成是一家总部在北京的投资公司的老板
，他借此取得巨额财富。该公司在恰当的时机对一些企业做出投资，这些企业后来成功
上市，为该公司带来了2.25亿美元的收益。房产记录显示，他利用加利福尼亚的一家公
司购买了卢米斯的一栋住宅。除此之外，一家与该公司地址相同的公司，至少还拥有两
个高尔夫球场，其中一个在卢米斯附近，另一个在内华达州卡森市。
令完成是中国方面要求遣返的、身在美国的数名中国公民之一。两国建立了一个讨论此
类案件的渠道，称为“中美执法合作联合联络组”(U.S.-China Joint Liaison Group
on Law Enforcement Cooperation)，中方时常通过这一渠道就他们的案件向奥巴马政
府官员施压。
中国政府今年早些时候公开发布了一份据信身在美国的外逃人员的名单。据信化名王诚
或杰森·王(Jason Wang)、现年55岁左右的令完成，却不在这40名外逃人员之列。可见
高层领导人认为他的案件多么敏感。
（更多内容，敬请关注。）
傅才德(Michael Forsythe)是《纽约时报》记者。
Mark Mazzetti自华盛顿报道。
加州卢米斯——中国正在要求奥巴马政府遣返一名逃往美国的有政治背景的中国富商。
熟悉这一案件的几位美国官员表示，如果他寻求政治庇护，将可能成为中国人民共和国
历史上最具破坏力的叛逃者。
商人令完成出逃事件，加剧了本就紧张的中美关系。习近平主席将于今年9月对美国进
行国事访问，这将是他上任以来的第一次，但两国在诸多议题上都存在分歧，包括美国
政府数据的大规模网络失窃，和中国咄咄逼人的领土主张。
令完成是令计划最小的弟弟，后者在中国多年担任相当于美国白宫幕僚长的职务，以中
央办公厅主任的身份掌控着中国共产党的核心部分。在习近平作为其主要举措推出的一
场反腐败运动中，令计划是职位最高的落马官员之一。
几位美国官员和令完成如今在美国的隔壁邻居说，令完成避开中国当局，已来到了美国
。产权记录显示，令完成在内华达山脉脚下拥有一座面积为7800平方英尺（约合725平
方米）的住宅，他之前从一名专业篮球运动员那里以250万美元（约合1550万元人民币
）的价格将之买下。
几位官员表示，最近几个月，中国政府一直向奥巴马政府施压，要求遣返令完成。几位
官员都不具名，以方便他们公开讨论这一敏感外交问题。这一问题已经让美国国土安全
部(Department of Homeland Security)和中国公安部于今年4月达成的一项协议变得更
加复杂。
这项协议是美国国土安全部长杰·约翰逊(Jeh Johnson)此前访问北京时与中国达成的
。依据协议，美国可以遣返目前需要被驱逐出境的数以万计的中国人，他们当中有些人
目前身处美国拘留机构。作为回报，美国将帮助中国追捕逃到美国的富有逃犯，这些人
有可能也违反了美国的一些法律。
几位美国官员确认，令完成目前身在美国，但他们不愿公开表示令完成是否已经申请政
治庇护，也没有透露他的具体下落。因有隐私法的限制，处理政治庇护案件的美国国土
安全部也不对具体案件置评。
截至目前，奥巴马政府没有同意北京对令完成的遣返要求，而令完成有可能叛变，这或
将成为情报领域的一项非凡成就，对中国造成打击。上个月曾有消息传出，有一些电脑
黑客盗取了数以百万计的美国政府工作人员和承包商的人事文件。几位美国官员已经表
示，他们几乎可以确定，是中国政府实施了这一数据盗窃行动。
中国外交部没有回应时报通过传真发出的针对令完成案件的采访请求。美国白宫、国务
院和国土安全部的发言人也拒绝置评。
曾被人用来在加州联系令完成的三个号码都带有达拉斯地区的区号。据说英文很差的令
完成没有回应时报用中文短信发出的采访请求。上述三个号码有两个已停机，另一个无
人接听。
令完成的财富和家族地位使他可以自由游走于中国精英阶层的各个圈子里。他可能掌握
着有关习近平现在和从前的亲信官员的令人不安的信息。
专攻中国情报的前美国中央情报局(Central Intelligence Agency)分析师克里斯托弗
·K·约翰逊(Christopher K. Johnson)说，中国领导层可能想让令完成帮助起诉他的
哥哥令计划。他还表示，他们想阻止令完成把自己掌握的有关中国政治的信息“宝藏”
交给美国官员。
“中国领导层会非常想抓到这个人，”目前供职于华盛顿国际战略研究中心(Center
for Strategic and International Studies)的约翰逊在接受电话采访时说道。“毫无
疑问，他手上拥有得到大量有趣信息的渠道。”
虽然目前尚不清楚令完成知道多少事情，不过共产党在提到他的哥哥令计划的行为时，
透露了一些引人好奇的线索：中共称其腐败是家族行为。上个月，中共宣布开除令计划
党籍，并移交司法机关处理，说他“本人或通过家人收受巨额贿赂”。令计划是前国家
主席胡锦涛的忠实下属。
令计划现年58岁。1980年代，他在胡锦涛主管的共青团里节节高升，并最终在1999年到
2012年间担任中共中央办公厅副主任和主任。他是胡锦涛的私人秘书，也是关系最亲密
的部下，他的职位拥有极大的实权：可以指挥保护高层领导人的警卫，在顶层人事任命
上拥有相当大的发言权，并且在政策的执行中起着关键作用。
“这真的是整个系统的神经中枢，是权力运作的精髓，”波士顿大学(Bosten
University)帕迪全球研究学院(Pardee School of Global Studies)研究中国政治的傅
士卓教授(Joseph Fewsmith)评价令计划之前的职位时说。
令计划本来有望跻身中共中央政治局。自1942年以来，除他之外的所有中办主任，后来
都进入了政治局，其中包括原总理温家宝。
但在2012年3月18日，令计划的儿子驾驶一辆黑色法拉利在北京发生车祸，因此丧生。
车中有两名女性，其中一人死亡。
令计划对该事故的拙劣掩盖，在一定程度上导致了他在政坛失势。他未能进入政治局，
而是被降职到了一个没那么重要的职位。2014年12月，他正式受到腐败调查。
但针对令计划的腐败调查远远超出了法拉利撞车事故，他的弟弟令完成在其中可能扮演
了重要角色。
作为一名高层官员，令计划的举动受到监控。但他弟弟是一名普通公民，受到的限制要
少得多。声誉颇高的中国媒体财新报道称，令完成是一家总部在北京的投资公司的老板
，他借此取得巨额财富。该公司在恰当的时机对一些企业做出投资，这些企业后来成功
上市，为该公司带来了2.25亿美元的收益。房产记录显示，他利用加利福尼亚的一家公
司购买了卢米斯的一栋住宅。除此之外，一家与该公司地址相同的公司，至少还拥有两
个高尔夫球场，其中一个在卢米斯附近，另一个在内华达州卡森市。
令完成是中国方面要求遣返的、身在美国的数名中国公民之一。两国建立了一个讨论此
类案件的渠道，称为“中美执法合作联合联络组”(U.S.-China Joint Liaison Group
on Law Enforcement Cooperation)，中方时常通过这一渠道就他们的案件向奥巴马政
府官员施压。
中国政府今年早些时候公开发布了一份据信身在美国的外逃人员的名单。据信化名王诚
或杰森·王(Jason Wang)、现年55岁左右的令完成，却不在这40名外逃人员之列。可见
高层领导人认为他的案件多么敏感。
（更多内容，敬请关注。）
傅才德(Michael Forsythe)是《纽约时报》记者。
Mark Mazzetti自华盛顿报道。
